多年以来，我和罗西早已疏远。
3万多年以来，人的体形没有多大变化。
The human form has changed little over the last 30 000 years.
当你在英国旅行时，你一定不能错过温莎城堡的参观，那里是1000多年以来英国国王和女王的家。
When you travel in England, you can't miss the visit to Windsor Castle, the family home to British kings and queens for over 1,000 years.
多年以来，我从未读到过、看到过、听到过或是学到过跟我背景相似的人群的资料或知识，而我就是在这种背景下塑造自我认知的。
My identity had been shaped by years of never reading, seeing, hearing, or learning about people who had a similar background as me.
那是多年以前的事了。自那以来我已经换过几个工作了。
坚硬的火山岩是一种多年来需求量很大的资源，至少从奥尔梅克人（一种生活在公元前1200年至400年之间的民族）崛起以来是这样。
The hard volcanic stone was a resource that had been in great demand for many years, at least since the rise of the Olmecs (a people who flourished between 1200 and 400 B.
长期以来，狗一直被认为是人类最好的朋友，但多年来，它们确实证明了自身的能力。
Dogs have long been considered a human's best friend—but over the years they've really proved how skilful they can be.
20多年以来，詹克一直在研究音乐课的效果，和舍伦贝格一样，他认为唯一能够真正了解其效果的方法就是进行纵向研究。
For over two decades, Jancke has researched the effects of music lessons, and like Schellenberg, he believes that the only way to truly understand their effects is to run longitudinal studies.
由于他在1981年镇压了一场未遂政变，多年以来他受到了西班牙人不可否认的追捧，但在此之后，他最近又面临着更困难的时期。
But after years of undeniable adulation among Spaniards for putting down an attempted coup in 1981, he's recently faced more difficult times.
多年以来，杰克逊看起来已经随意吞咽了许多种药片。
For years, Jackson seems to have swallowed a variety of pills ad libitum.
多年以来，他债台高筑。
唐山遭受地震以来二十多年已经过去了。
Twenty years has passed since Tangshan was hit by earthquake.
多年以来，许多用户都抱怨aix的一些缺省参数。
Through the years, many have complained about the default parameters of AIX.
这些人主要来自克伦邦族，多年以来一直在泰国寻找避难所。
These people, mainly from the Karen ethnic group, have sought sanctuary in Thailand for years.
多年以来，就这一课题的大量心理实验已经得出了惊人的结论。
A number of psychological experiments over the years have yielded terrifying conclusions about the subjects.
任何人都不应低估这位“铁血女宰相”，多年以来她骑在对手头上作威作福。
No one should underestimate the Iron Chancelleress, who has ridden roughshod over her opponents over the years.
多年以来，POSIX能力只能分配给进程，而不能分配给文件。
For years, POSIX capabilities could be assigned to processes, but not to files.
多年以来由于读者和广告客户逐步转向网络媒体，美国报业一直处于下滑趋势。
America's newspapers have been in decline for years as readers and advertisers have migrated to the Internet.
多年以来，关于这问题的辩论一直争论不休。
Over the years the debate has been teased out in either direction.
这是30多年以来最为强劲的好转。
多年以来，人力资源顾问一直在大力宣扬内部招聘的理念。
Human resources consultants have been chanting the same mantra for years: Hire from within.
多年以来，人们根据疾病的发病途径开发出了很多有针对性的药物。
Over the years, many drugs have been developed to target specific parts of the disease pathways.
多年以来，安妮成为了我的好朋友和顾问。
Anne became a great friend and advisor to me over the years.
多年以来，百度的确能更好地分析汉语句子。
For years, Baidu really was better able to parse sentences in Chinese.
多年以来，他都没打算购买一架公司飞机。
For years, he eschewed the ideas of purchasing a corporate jet.
多年以来，其教育投入落后于发达国家平均水平。
For years its spending lagged behind the rich-world average.
多年以来，崛起的亚洲经济大力推动了全球GDP增长，超过了美国的贡献。
For several years, emerging Asian economies have accounted for more of global GDP growth than America has.
多年以来，琼都生活在没有爱情的婚姻里。
多年以来，企业主管就利用打高尔夫作为其社交网络的基础了。
For many years, corporate executives have used the golf course as their social networking base.
多年以来，企业主管就利用打高尔夫作为其社交网络的基础了。
For many years, corporate executives have used the golf course as their social networking base.
应用推荐