多罗西亚发出了一声做作的呻吟。
书架在这么多书的重压下几乎都要发出呻吟声了，我们是不是该把其中的几本移走呢？
The shelves are practically groaning under the weight of all those books, don't we remove a few of them?
有那么多的声音，有唱歌声、嗡嗡声，和呼唤声。
There are so many sounds of singing and humming and calling out.
我还说他的个性里需要多一些布什和采尼的特点，然后观众们想起一片喝彩声。
I said that he needed more Bush and Cheney in his personality, and my audience went nuts.
美国国内对新闻集团及其董事长鲁珀特·默多克的指责声也日益高涨。
There is increased scrutiny in the United States of News Corp. and its chairman, Rupert Murdoch.
默多克的嘴角又浮现出那个不出声的笑，喉咙深处哼一声。
Murdoch's mouth made the shape again, and a slight hissing sounded in the back of his throat.
大量的电线杆引起了几乎和核电站一样多的反对声。
“Monster masts” provoke almost as much opposition as nuclear reactors.
有如此多像他一样普普通通的建筑工人，才让我们的北京变得越来越美丽。我真想对他们说一声：谢谢。
So many construct workers like him make Beijing more and more beautiful. I'd like to say thank you to them.
人类拥抱的理由有很多——爱、庆祝、伤心、安慰、浪漫，或者仅仅是为了说声你好或再见！多萌！
Humans will hug each other for many reasons-love, celebration, sadness, comfort, romance, and even just to say hello or goodbye! How cute is that?
当说话声再次响起时，是讨论应该睡在河岸上，还是应该退回树多的山坡上。
When they spoke again it was to discuss whether they ought to sleep on the bank or retreat back up the wooded slope.
这些改编作品在结构布局、多声思维、钢琴技巧与特色效果等方面呈现出不同于一般钢琴乐曲的艺术特征。
These adapted compositions show their specific characteristics different from other piano compositions in structure, multi - voice thinking, piano - playing skills and special effects.
本文使用共振多程池的光声探测法对CO_2和SF_6分子的无多普勒饱和吸收光谱进行了实验研究。
The Doppler-free saturated spectroscopy of the CO2 and SF6 molecules is investigated experimentally by using optoacoustic detection with a resonant multipass cell.
表层结构以独白形式出现的话语的深层结构往往是复杂的多声对话和论辩结构。
An utterance, in spite of its monologic surface structure, generally has a more complicated dialogic and argumentative deep structure of multiple voices.
本文研究磁场中强耦合多原子极性晶体中表面电子和表面光学声子的相互作用。
In this paper, the interaction between surface electron and surface optical phonon for a strong coupling polyatomic polar crystals in magnetic field is studied.
侗族大歌是广泛流传于侗族南部方言区的一种民间无伴奏多声合唱艺术。
Dong minority chorus is a non-accompany, multi-sound chorus folk art, which is wide spread in Southern Dong minority.
数字多声束形成技术可提高成像设备的时间分辨力，进一步提高横向分辨力。
The digital multi-beamforming technique can improve the time resolution and take further steps in the lateral resolution.
实验表明，脉冲压缩可有效增加浅海低频声脉冲的传输距离，信道匹配可用于消除多途对脉冲信号检测信噪比的影响。
Experimental results show that low frequency pulse compression and channel match method can be used in shallow water sound channel to improve the SNR.
采用二维九速的格子气模型模拟热声振荡，建立了完备的多体碰撞规则，提供了粘性和热边界的处理方法。
A complete multi-particle collision rule was established, and a method for dealing with viscous and thermal boundary was provided in the present model.
直接序列码分多址（DS/CDMA）是一种受关注的水下声通信网多址接入方案。
Direct sequence code division multiple access (DS/CDMA) as a technique for underwater acoustic networks is attracting attention from researchers.
提出了一种多脉冲宽带相关声成像的逐点聚焦算法。
An improved point-by-point focusing arithmetic of Multi-pulse Wide Band Correlation(WBC) imaging is presented.
费奥多学起诗歌或故事就和吟游诗人一样快，深沉洪亮的男低音常常盖过他工作时铿锵的锤击声。
Fyodor was as quick with a song or a story as any traveling bard, and his deep, resonant bass voice often rang out over the sound of a clanging hammer as he worked.
研究了磁场中多原子极性晶体中多声子相互作用对弱耦合体极化子基态能量和有效质量的影响。
In this paper, effect of many phonons interaction on the ground state energy and the effective mass of weak-coupling bulk polaron for the polyatomic polar crystals in magnetic field were studied.
没回家的时候，可以多通通电话，报报平安，多问声好！
If no time to return home, I can tell them messages of safety and give more greeting through telephone.
于是发出一阵极大的喋喋声和嘈杂声，飞猴们飞到多萝茜和她的朋友们赶路的地方去。
Then, with a great deal of chattering and noise, the Winged Monkeys flew away to the place where Dorothy and her friends were walking.
在评价理论指导下，对普法经典栏目《今日说法》从介入子系统的角度展开分析研究，可以得知该节目成功的原因在于单声与扩展性多声介入的大量成功使用。
With the analysis of Legal Report from engagement subsystem of appraisal system, the reason of its success owes much to the speakers' large adoption of monogloss and heterogloss: expansion.
研究多原子晶体中极化子光学声子平均数的性质。
In this paper, the properties of the mean number of optical phonons of the polaron in a polyatomic crystals are studied.
在城门旁边，装着一个铃，多萝茜揿着按钮，听到里面响起一阵银铃的丁零零声。
There was a bell beside the gate, and Dorothy pushed the button and heard a silvery tinkle sound within.
多旋流合成气预混燃烧热声振荡的起振过程是一种非线性分义过程。
The oscillation start process of multi-swirling premixed combustion is a nonlinear bifurcation process.
多旋流合成气预混燃烧热声振荡的起振过程是一种非线性分义过程。
The oscillation start process of multi-swirling premixed combustion is a nonlinear bifurcation process.
应用推荐