虽然妻子也可能踏入职场，但是在孕育出小生命后，她们多半会将更多的精力用在孩子成长和教育上。
Although wives might also go to work, it's likely they'll be increasingly focused on parenting after childbirth.
即使他有知觉，冰冷的海水很可能会让他昏死过去，多半被淹死前他就死于休克了。
Even if he were conscious that water's so cold he'll probably pass out and die of shock before he drowns.
多半会证明要为一种被描述为范围广泛的疾病的优势和劣势得出包罗所有的结论是不可能的。
Perhaps it will prove impossible to draw all-encompassing conclusions about the advantages and disadvantages of a condition described as a spectrum.
被收购公司的老板可能会被要求留任在一个高薪但多半是象征性的职位。
The bought firm's bosses may be asked to linger in well-paid but largely symbolic roles.
多半会发生在星期五或者星期六的晚上，不过满月的幅度很大，有可能是婚礼或者派对，时装秀或者俱乐部狂欢。
Most likely it will occur on Friday or Saturday night, but there is a bit of range to that full moon. It may be a wedding or party, or it may be that you attend a trade show or club event.
有可能她不会当着大家的面说“我们晚点再说吧”，但是她在思考这个问题的时候，你得经历一段尴尬的沉默，而她的回答也多半会是不情不愿的“好吧”。
Odds are she won't want to say "let's talk about this later" in front of everyone. Instead you'll get an awkward silence while she contemplates the question followed by a half-assed yes.
相比之下，弟弟妹妹们多半“不羁”，受教育程度较低。但从统计学的角度看，弟弟妹妹们更有可能成为艺术家或者喜剧演员、冒险家、企业家或者消防员，过着自己喜欢的生活。
Younger siblings, by contrast, are 10 looser cannons and less educated, but statistically likelier to live the exhilarating life of an artist or a comedian, an adventurer, entrepreneur or firefighter.
超市现在多半已经关门，但是也有可能还在营业。
The supermarket is probably closed by now, but it's possible that it's still open.
“现在这只鸟，”他会这样说，“可能有两百岁了，霍金斯——它们多半长生不老，要是有谁见到的伤天害理事比它们多，那一定是魔鬼自己了。”
"Now, that bird," he would say, "is, maybe, two hundred years old, Hawkins — they live forever mostly; and if anybody's seen more wickedness, it must be the devil himself."
你的对手会注意到你可能根本就没这个意愿跟他合作。事情多半是不会有什么结果的。
Your opponent is going to notice that you're just not interested in making a deal. Expect to achieve nothing.
在多半情形下，几近不可能以其原始情势掌握实情，也不可能精确地论述实情。
In most cases, it is virtually impossible to grasp a truth in its original form and depict it accurately.
每个人都想把完美的假期照片带回家，然而这多半是不可能的。
Everyone wants to head home with the perfect collection of holiday pictures, but more often than not that is impossible.
这就是为什么老四合院只可能被超级富豪买去，一般来讲他们都不是当地的中国人，而多半是海外华人或者外国人。
This is why the old courtyard only could be bought by the super-rich, normally they are not native local Chinese, mostly oversea Chinese and foreigners.
偏头痛是一种周期发作的血管性头痛，多半是单侧性的，也可能是双侧性的。
Migraine is a type of Vascular Headache with a cyclical nature. Most of the time, the pain is one sided, but it is also possible to experience pain on both sides of the head.
偏头痛是一种周期发作的血管性头痛，多半是单侧性的，也可能是双侧性的。
Migraine is a type of Vascular Headache with a cyclical nature. Most of the time, the pain is one sided, but it is also possible to experience pain on both sides of the head.
应用推荐