这种多元可能性显示了儿童心理学中一个重大障碍：由于只有有限的实验可以在孩子身上实践，因此结论特别模棱两可。
This multitude of possibilities illustrates one of the major hurdles in child psychology: results are especially ambiguous because only limited tests can be carried out on children.
随着更多的高中开始教授多元文化课程，中学可能也会对其敞开大门，并且小学也可能不可避免地将其纳入课程设置中，真正教授更具多元文化的课程。
As more high schools begin teaching it, the door could crack open for middle schools, and, perhaps inevitably, elementary schools, to incorporate a truly more multicultural curriculum.
这个再加上学校对多元化班级看起来应该是怎么样的定义，结果是护照、种族和性别都可能成为影响因素。
This is then coupled to a school's picture of what a diverse class should look like, with the result that passport, ethnic origin and sex can all become influencing factors.
多元文化主义可以是一种有意义且丰富的经历，但它也可能导致价值观的冲突。
Multiculturalism can be a rewarding, enriching experience, but it can also lead to a clash of values.
如果我们的宇宙是由多元宇宙中另一个技术更先进的文明所创造，那么这个设计师可能是导致大爆炸的原因，不过也仅此而已（这个设计师也无法解释更多）。
If our universe was made by a technologically advanced civilisation in another part of the multiverse, the designer may have been responsible for the Big Bang, but nothing more.
只有将多元文化融入一种具有活力的文化中，盎格鲁势力范围才可能对新兴的部落世界保持强大的影响力。
It is in the melding of many into one dynamic culture that the Anglosphere may retain a powerful influence over our emerging world of tribes.
换言之，工业界已经认识到，这是一个多元技术的世界，单一技术战略可能会错失目标。
In other words, the industry is realizing that individual, siloed technology strategies miss the mark - it is a multi-technology world.
尽管纯属推测，但是对一切——我说的是一切——皆有可能的多个宇宙(一种叫做“多元宇宙”的设想)进行考虑确实是有吸引力的。
Although it's pure speculation, there's something appealing about considering multiple universes (a scenario known as the "multiverse") where anything — and I mean anything — is possible.
我们应该认可和尊重不同的问题和处理问题的方式，欢庆新加坡独特的多元种族文化。我们的社会在逆境中成长，国人却可能已经被长期的繁荣宠坏。
Let us recognise and respect diverse approaches and questions and celebrate our unique Singapore culture, a blend of many RACES, born out of adversity but perhaps spoiled in prosperity.
反歧视法例的出现，在某些情况下，可能并不是因为更多元化的工作场所，而是部分管理人员为他们的偏见采用更有说服力的解释。
Anti-discrimination laws may thus be leading, in some cases, not to more diverse workplaces but to more convincing explanations of bias on the part of managers.
因此结论是我们的宇宙中测到的基本常量与多元宇宙中测到的常量可能不同。
So the upshot is that the fundamental constants we measure in our universe are likely to differ from the constants measured in the multiverse.
解决之道是，尽可能进行多元化经营，尽力把自己打造成不可替代的供应商，使客户永远不会弃你而去。
The answer is to diversify if you can, and try your best to be an irreplaceable supplier so that you can never be dumped.
在这样的评价中，当然有一种对以色列的隐含的指涉：一个“文化多元”的以色列没有幸免的可能；隔离是唯一现实的对策。
A reference to Israel is, of course, implicit in this evaluation: a "multicultural" Israel has no chance to survive; apartheid is the only realistic option.
多元文化主义不会产生极端主义狂徒，而会给我们挽救自身的极端主义创作出更多的可能性——只要我们敢于承认我们并不总是对的。
Multiculturalism doesn't create fanatics, but it gives us the possibility to cure our own fanaticism if we only dare to admit that we are not always right.
这可能给我们创造了一个机会，让我们思考一下在谈论多元化时，我们的意思到底是什么。
That could provide a fresh opportunity to consider what we mean when we talk about diversity.
多元化的农业经济或其它创收机会的存在可能会减轻影响。
If the farm economy is diversified or if there are other opportunities to generate income, the impacts can be mitigated.
长期以来澳大利亚一直是全球铁矿石产量的支柱，但该国矿业税体系可能将发生变化，是促使矿产企业实施多元化、转向其他地区的几个因素之一。
Proposed changes to the mineral-tax system in Australia, long a mainstay of world iron-ore output, are among factors spurring miners to diversify into other regions.
还不清楚日本需要购买多少美元才能阻止日圆继续升值，但很有可能高于中国为促进多元化购买的日圆。
It isn't clear exactly how much dollar buying Japan will have to do to protect the yen from getting stronger, but it's likely to more than offset China's diversification into the yen.
这样的一个可以用作实验的“多元的”虚拟网络的出现，终于可以使的启动互联网的进化变得可能。
With a "multiverse" of virtual networks available for experiment, it should at last be possible to kick-start the evolution of the Internet.
同这样的合作者一起，是不是就存有一种下意识的倾向性，至少会强调其积极意义——就好比，中间偏右的团体可能有想要展现多元文化政策正走向失败的意图？
With a partner like that, is there a sub-conscious tendency, at least, to accentuate the positive—just as right-of-centre groups may have a stake in showing that multi-cultural policies are failing?
另一个例外就是作为Web服务一部分的文档可能具有很多元素。
In another exception, a document that is part of a web service might have many elements.
多元宇宙之所以存在是因为思维想象了它。印记城的人，可能是任何一个，通过想象力创造了多元宇宙。
The multiverse exists because the mind imagines it. The Signers - it could be any Signer - create the multiverse through the power of thought.
这些观点，他们认为，在整个多元宇宙唯一不变；因此，试图去理解这些真理的人都有可能获得授权。
These ideas, they believe, are the only constants throughout the multiverse; as such, they hold the potential to empower anyone who tries to understand them.
这些观点，他们认为，在整个多元宇宙唯一不变；因此，试图去理解这些真理的人都有可能获得授权。
These ideas, they believe, are the only constants throughout the multiverse; as such, they hold the potential to empower anyone who tries to understand them.
应用推荐