原来只要分开了的人，无论原来多么熟悉，也会慢慢变得疏远。
As long as the separation of the people, no matter how familiar the original, will gradually become alienated.
原来只要分开了的人，无论原来多么熟悉，也会慢慢变得疏远。
As long as a person separate from the original, no matter how familiar the original, will gradually become alienated.
原来，只要分开了的人，无论原来多么熟悉，也会慢慢变得疏远。
The original, as long as the separation of the people, no matter how familiar the original, will gradually become alienated.
原来，只要分开了的人，无论原来多么熟悉，也会慢慢变得疏远。
As long as the separation of the people, no matter how familiar the original, will gradually become alienated.
这景这情，多么清晰，多么熟悉，似在今朝，也在过去，或者未来，似了你我，曾经分离。
This is King of this situation, how clear, how familiar, like in the present Government, but also in the past or the future, like you I had separated.
塞姆是多么熟悉那带有魔力的、“汽船来了”的叫喊声，这叫喊声唤醒了他那沉静的家乡小镇密苏里州的汉尼巴尔。
How well Sam knew the magic cry. "St-e-am-boat a-comin" that woke his sleepy little home town of Hannibal Missouri.
为了达到审美标准，房子被建成了风帆形状，这对于渔民来说，是一个多么熟悉的景象啊，同时这个房子出现在田地里是一道亮丽的风景。
With an aesthetic that displays the same design principles applied to wind-sails – a familiar image to the fishing villagers – the house appears as an interesting accent between fields.
我看到自己又呆滞在了那扇开启的门前，门里的人是菲尔和梅根。多么熟悉的两个人！只要一眼，我就可以看出床上的两双脚各属于哪个人。
I see myself stunned at the opened door again, inside was Phil and Megan, whom I was so familiar with that I could tell their feet apart within the glance at the two bodies in bed.
想象一下，对于不熟悉高等教育复杂性的预备学生来说，浏览这类信息并确定哪些学校是最合适的，是多么可怕的一件事。
Imagine how intimidating it can be for prospective students unfamiliar with the complexities of higher education to navigate this kind of information and then identify which schools are the best fit.
他是我想起了很多曾与之共事的不凡的年轻企业家，而且他的故事听起来是多么的熟悉。
He reminds me of many great young entrepreneurs we've worked with and his story sounds so familiar.
一旦您熟悉了它，就会发现它有多么直观，而且越用越顺手。
Once you get going, you'll see how intuitive it is and become more comfortable with it after each use.
自家花园中熟悉的鸟儿，悦耳的歌唱，一切都令人身心松适，以这样的方式开始一日的工作生活是多么让人感到柔和，鼓舞和积极向上啊。
Songs of familiar birds from your garden are extremely relaxing and a gentle, cheerful and positive way to ease into the day.
如果您是有经验的XSLT程序员，但是不熟悉Eclipse，那么本文可以帮助您体会使用Eclipse是多么容易。
If you are an experienced XSLT programmer who is not familiar with Eclipse, this article is intended to show you how easy it is to use Eclipse.
目标是帮助您熟悉 pureXML技术，展示开发XML应用程序是多么容易。
The objective is to provide some familiarity with the technology and demonstrate the ease with which XML applications can be developed.
何况自己现在对北京熟悉了那么多，是多么值得滋喜的一件事。
How much more now on the Beijing familiar with his so much, is how AIDS is pleased thing.
由于我熟悉了道路，我通过搭地铁，去到了很多景点，地铁是多么的快速和方便啊，我在一天之内能看到很多景点。
As I got familiar with the road, I went to many sites by the metro, it was so fast and convenient, I could see many sites in a day.
没有人意识到这是多么美丽的旅行，直到他回家，将头靠在他的老而熟悉的枕头。‖——林语堂。
No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old, familiar pillow. ‖ – Lin Yutang.
我们对那个提醒着我们自己有多么地失败的小声音很熟悉。
We are also familiar with that little voice in our heads reminding us how much of a failure we are.
现在的时刻就是你们很难不注意到我们的存在，而它展现出的特征就是，你们其实与我们的飞船是多么的熟悉。
There are times now when you hardly take any notice of us at all, and that shows how familiar you are with our craft.
你多么期盼轻轻拍着你肩膀的是他那熟悉的温暖的手，而不是那陌生的冷冷的秋叶。
How you expected what clapped your shoulder was his familiar warm hands but not the strange chilly fall leaves.
这是一个大家都很熟悉的小工具，现在在大多数的网站上都可以看到，天哪，如果我们自己解决这样的问题那将是多么无趣！
Now, this is a pretty familiar widget of little gadget that you might see on most websites today, but my God, what an uninteresting problem to solve ourselves.
直到回家了睡在自己熟悉又旧的枕头上时才体会到旅行是多么美的一件事情。
No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old, familiar pillow.
如果那是一种被广泛使用的语言，那么敌方也会十分熟悉这种语言并且无论它设计得多么精良最终都有可能被破译。
If the language is a widely-used one, it also will be familiar to the enemy and no matter how good your code may be the enemy eventually can master it.
像多数住在中国的老外一样，我知道生活在远离自己所熟悉的另一种文化当中，有时会感到多么孤独啊！
Like most other laowai living in China, I know how isolated one can sometimes feel living amid a culture far removed from our own familiar ways.
而对于一个骨灰级玩家，他们天天焦急等待版本更新，面对熟悉的不能在熟悉的地图、怪物、副本，多么大的兴致都被磨没了。
For an elite enthusiasts, anxiously awaiting their release updates every day, not the familiar face of a familiar map, monster, replica, how much interest have been grinding gone.
无论保密程度有多么高，任何熟悉必要程序的人都可获取贮存于电脑中的信息并利用它达到自己的目的。
Anyone familiar with the necessary procedure can gain access to information stored in the computer, no matter how confidential, and use it for his own purposes.
无论保密程度有多么高，任何熟悉必要程序的人都可获取贮存于电脑中的信息并利用它达到自己的目的。
Anyone familiar with the necessary procedure can gain access to information stored in the computer, no matter how confidential, and use it for his own purposes.
应用推荐