我提到了我祖母的童年，她的父母多么热爱音乐，以及她是怎样在我们所有的家庭聚会上弹钢琴的。
I mentioned my grandmother's childhood, how much her parents love music, how she played the piano at all our family gatherings.
她给我的关于怎样和别人相处的建议多么有帮助呀！
What helpful advice she gave me on how to get on with others!
等到爸爸和你都死了，生活将要有怎样的改变，世界将变得多么凄凉啊。
How life will be changed, how dreary the world will be, when papa and you are dead.
当我试着对父亲解释追求自己的梦想对于我来说是多么重要，怎样才能让我的生活找到人生的真谛的时候，他突然爆发了，猛地一巴掌打在我头部。
I was trying to explain to my father how important truth was to me - how I wanted to give my life to finding truth - when suddenly he exploded and hit me a violent blow on the side of my head.
当他们看到埃斯皮诺萨是怎样帮助他们的兄弟以及这些孩子是多么的喜爱她，歹徒分子停止了对她的骚扰。
Once they saw how Espinoza was helping their younger siblings-and how much the kids loved her-gang members stopped harassing her.
就在不久前的一项民意调查中显示：人们喜爱詹姆斯以及他怎样将每件事都弄的很有趣，并且批评布莱恩特在场上多么的严肃和苛求他人。
It wasn't too long ago that public opinion favored James and how he made everything fun and criticized Bryant for how intense and demanding he is on the court.
该报告还列举事实，尖锐地说明雷曼的风险管理做法最终变得多么薄弱，以及这些做法怎样加快了雷曼的内爆。
The report also provides a scathing picture of just how weak Lehman's risk-management practices ultimately became - and how they contributed to Lehman's implosion.
不管卡尔曼计划多么有价值，然而它没能解决一个更大的问题，即大不列颠的公共支出该怎样分配。
Whatever its merits, however, the Calman plan fails to address the bigger problem of how public spending is distributed around Britain.
40年后我们看到，体育为打开互利关系发挥了怎样的作用，自乒乓外交在1971年登上舞台显要位置以来，我们已经取得多么长足的进展。
Forty years later, we recognize how sports initiated a mutually beneficial relationship and how far we have come since ping pong diplomacy took center-stage in 1971.
他们第一次注意到她那双绿眼睛在怎样跳舞，她笑起来两个酒窝有多么深，她的手和脚是寻么娇小，而那腰肢又是那么纤细呀！
They noticed for the first time how her green eyes danced, how deep her dimples were when she laughed, how tiny her hands and feet and what a small waist she had.
不管你赚多少钱，开怎样的车（或者甚至没有车），不管你的发型多么地糟糕，你今天的心情怎样，它们依然会爱着你。
They love you no matter how much money you make, what kind of car you drive (or lack of one), how bad your hair is and what kind of day you're having.
你很了解我心里对达西先生是怎样一种感觉，因此你也很容易明白：我听到他居然也懂得在表面上装得象个样子了，这叫我多么高兴。
You, who so well know my feelings towards Mr. Darcy, will readily comprehend how sincerely I must rejoice that he is wise enough to assume even the appearance of what is right.
多么乱七八糟的开头段落，不过无论怎样，微软似乎正用一个新的专利走'触摸屏'的概念，这将允许对象是实际感受到的。
What a mess of an opening paragraph. Anyway, seems Microsoft is taking the concept of 'touchscreen' to its logical conclusion with a new patent, which will allow objects to be actually felt.
您想，这是怎样一种精神境界，又有着多么顽强的生命力啊。
You think that this how a kind of spirit state, and then have how stubborn vitality.
因为是在房贷公司工作，我听说过这个针对首次购房者的计划(因为大家都抱怨它带来了多么繁重的工作，又是怎样没有给公司带来利润)。
Since I work for a mortgage company, I had heard of the first time home buyer program because everyone complained about how much work it was and how it doesn't really make the company any money!
在旅途中，背包旅游客喜欢讲述他们的旅游是多么的真实、贴合内心，而游客是怎样走马观花地旅游。
Out ton the road, backpackers love to talk about how authentic their travels are and how inauthentic tourists are.
我会想我多么少地利用过我的生命，我曾怎样昏昏噩噩地走过，我对如何享受它的赋予了解得有多么少吗？
Shall I think how little use I have made of my life, how I have slumbered, dozed through it, how little I have known how to enjoy its gifts?
不管我们怎样强调“内在美”、以及善良和幽默感有多么重要，外貌却无疑是这场游戏中的巨大优势。
No matter how much we stress the importance of "inner beauty" and kindness and a sense of humor, looks are undeniably a big asset in the dating game.
你知道当你打网球、赛车、伐木或其他激烈运动时这一比例会发生怎样的改变，会改变的多么快吗？
How much and how quickly these proportions must be changed if you play a fast game of tennis, or run for your car, or chop wood, or indulge in any other violent exercise?
无论我们的祖国是怎样的可怕和灰暗，我们作为血肉之躯的人宁愿住在国内也不愿生活在其他国家，不管他国有多么美丽。
No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful.
无论命运怎样变迁，无论多么心碎，我会一直在这里等你。
Whatever it takes, or how my heart breaks, I will be right here waiting for you.
那一刻，我认识到，这场经历是多么可贵的一个天赐，那么样的一个关于怎样充分生活的领悟。
And then I realized what a tremendous gift this experience could be, what a stroke of insight this could be to how we live our lives.
他摆出一副说不出多么伤感的神色说，他知道上帝怎样折磨了她。
He put on a look of ineffable distress and said that he was aware how god had afflicted her.
当我和他谈起时，他便向我讲述这个多么简单的检查是怎样进行的。
When I spoke to him, he started by explaining just how the simply kind of test works.
尽管在预期之中，就像我说的那样，但看见神怎样在不同的生命中用不同的方式工作是多么令人惊讶。
Though this was expected, as I said, it's also surprising to see how God works in different ways in different lives.
尽管在预期之中，就像我说的那样，但看见神怎样在不同的生命中用不同的方式工作是多么令人惊讶。
Though this was expected, as I said, it's also surprising to see how God works in different ways in different lives.
应用推荐