她所有的衣服彼此配起来是多么地协调。
后来我注意到，她在挑选时，是多么地用心去感受和闻每一只的气味。
Then I noticed how much she had to feel and smell each one as she picked them out.
你肯定想不到这段日子以来我是多么地想念你。
我们现在知道了那些安全壳结构事实上是多么地难当重任。
We now know how inadequate those containment structures proved to be.
这意味着，拥有一个自动换行的系统是多么地重要。
This means that having a system of automatic line breaking is far more important.
那使你与上帝的爱无法隔绝，无论你感觉到多么地不被任何人爱。
That makes you inseparable from the love of God no matter how much you may feel unloved by anyone else.
这一统计数字时常被人引用，以显示人们是多么地麻木无情。
It's a statistic often quoted to show how callous and heartless people are.
紧握着妈妈的手，我毫不犹豫地告诉她我对那天晚上的事情感到多么地抱歉
Catching Mom’s hand in hand, I blurted out how sorry I was for that night.
或者编织成一个花环，这样一整年母亲都会记得你是多么地爱她。
Then how about a dried flower arrangement or wreath that will remind her all year round how much you love her.
有那么几次我们或租或借，哦天，这几次经历让我感到没有车是多么地幸运。
A few times we've rented or borrowed a car, and boy, it really reminds me how lucky we are to be without one.
“当她倒在家里，嚷嚷胸口疼的时候，完全说明了我们家是多么地需要帮助。”
'When she collapsed at home, complaining of chest pains, it hammered home how desperately we needed help.
生活在全年降雨量平稳的温带地区的人可能没有意识到耕作是多么地依赖于水。
People in temperate climates where the rain falls moderately all the year round may not realise how much water is needed for farming.
您也可以感受到在这样一个热点网站中，它的某些社会特性的力量是多么地强大。
You can also see how overwhelming some of the social features can be in such a popular site.
引起我注意的最后一件事情是顶部的标题较图片和图片细节看起来是多么地狭促。
The last thing that stood out to me was how cramped the top title looked with the images and the details.
接着挠痒痒，最后打着哈欠说她是多么地喜欢我们在一起咯咯笑的时间。
Then tickling and finally she dozed off saying how much she loved our Giggle Time.
过去几周里，有资深商业人士两度向我倾诉，他们申请报销费用是多么地节制。
Twice in the past few weeks senior business people have taken it upon themselves to tell me how modest their expense claims are.
很快，我们就将开始付多少费读多大量，也许我们会发现那会是多么地少得可怜。
Soon enough, we're going to start getting what we pay for, and we may find out just how little that is.
你可以想像，杰克的妈妈看到杰克没有拿回钱，而只是几颗豆子时有多么地愤怒。
As you can imagine, Jacks mother was furious with him when he returned home with no money at all, just a few beans.
她们会不停地讲她们是多么地惊慌，以及她们是多么有惊无险地避过了一场灾难。
They will constantly talk about how flustered they are, and how they narrowly averted disaster while not paying attention to their surroundings.
我从来都不是他心目中的乖儿子，但我知道父亲爱我，也知道我多么地令他失望。
I could not have been what he had hoped for in a son. I know he loved me; I also know that I must have been a tremendous disappointment to him at the time.
“不论那把刷子看起来多么地充满活力”，他写道，“画布上看起来却没什么变化。”
"Despite what seemed to be plenty of vigorous activity with the brush", he writes, "little seems to have changed on the canvas."
同样，下面的计划展示了由于对SQL 语句的有效使用，这个事务变得多么地紧凑
Again the plan below shows how dense this transaction has become thanks to the efficient usage of SQL
成为无纸化会是一项令人感兴趣的实验。我惊奇地发现自己是多么地重视那些数年来积累的纸张。
The move to paperless has been an interesting experiment and I've been amazed at just how attached I have become to the pieces of paper I have saved over the years.
这一研究非常清楚地展示的仅仅是我们对社会互动过程中的一些芝麻琐事是多么地敏感。
What this study demonstrates very neatly is just how sensitive we are to the minutiae of social interactions.
痛苦可以是礼物，它使你谦逊，让你学会珍惜生活中的美好时刻，无论这种喜悦有多么地微不足道。
Suffering can be a gift that humbles you and helps you to appreciate the joys that life gives you, no matter how small.
为母亲买一个完美的礼物确实需要一些考虑，但只是想确实地让母亲知道你是多么地爱她、感谢她。
Buying the perfect gift does involve some thought, but it is precisely this thought that will make her realize just how much you love and appreciate her.
举一个小例子来说：当觉察到别人说谎时，我们是多么地蔑视他啊！但是，谁能够说自从未说过谎？
To take a trivial instance: how scornful we are when we catch someone out telling a lie; but who can say that he has never told not one, but a hundred?
举一个小例子来说：当觉察到别人说谎时，我们是多么地蔑视他啊！但是，谁能够说自从未说过谎？
To take a trivial instance: how scornful we are when we catch someone out telling a lie; but who can say that he has never told not one, but a hundred?
应用推荐