这道菜恐怕要费些时间，大约25分钟，您介不介意等多一会儿呢?。
Waiter: : I'm afraid it will take some time for this dish. About 25 minutes. Do you mind waiting a little bit longer?
我在米兰没打多一会儿，但没有我球队的表现也很令人满意，所以我没法抱怨什么！
I didn't get too long in Milan but I was impressed with the way the team played without me so I can't really complain too much!
如果男孩子们多睡一会儿我就高兴了，可以熨熨衣服。
I'd be glad if the boys slept a little longer so I could do some ironing.
她说她想多待一会儿，但她不能，因为她必须工作。
She said she wanted to stay longer but couldn't because she had to work.
“有好一会儿我还在生气。这么多的评论家都一致反对我，”他说，“他们没有一个人想要去真正读懂我在温弗瑞事件中说过的话。”
"I was still angry for a while about the way so many commentators had turned against me," he says, "and not taken care to actually read my quotes at the time of the Oprah incident."
就在那一会儿，我怀疑我们是否是在看着一个真正的鲁珀特·默多克。
Just for a moment, I wondered if we were watching the echt Rupert Murdoch.
“那就跟我多呆一会儿吧，”奥兰斯卡夫人低声说，并用她的羽毛扇轻轻碰了一下他的膝盖。
"Then stay with me a little longer," Madame Olenska said in a low tone, just touching his knee with her plumed fan.
道格拉斯：你们可以多停留一会儿，我们再多谈谈，或者我也很乐意与你们另外再约时间，悉听尊便。
Douglas: I'm at your disposal if you would like to stay and talk more or I'm willing to meet with you whenever you like.
它是一个巨大的多尘基地，蔓延在南部的平原之上，距离与巴基斯坦交界的山中洞穴很近，乘坐直升机一会儿就能到。
It's a huge, dusty base which sprawls across the southern plain, a short helicopter ride away from the caves that perforate the mountains along the Pakistani border.
但是，孩子们也很难找到时间放松，睡觉，与家人和朋友多待一会儿，这种忙碌的生活方式正在开始造成恶果。
But our kids are also having trouble finding time to relax, sleep, and spend time with family and friends, and this busy lifestyle is beginning to take its toll.
丹尼尔忍不住一会儿就瞥卢多一眼，但直到餐后的果汁雪糕上来的时候，她才发现他也在朝她的方向看。
Danielle glanced over every so often, unable to stop herself, but did not once, until the passion fruit sorbet was before them, find him looking her way.
老妈妈嚼什么东西都要嚼20次的故事应该是有道理的——如果你稍微多咀嚼一会儿，那么这可能真会对减少肥胖产生有益影响。
The old wives' tale about chewing everything 20 times might be true - if you did take a bit more time eating, it could have an impact.
一项新研究刚刚证明小睡的威力强过一罐咖啡甚至是晚上多睡一会儿。
A new study just released proves the power of a nap over a jolt of caffeine and even more sleep at night.
她变得热情而友好，是一个你不介意和她多待一会儿的人了。
Instead she seems warm and friendly, someone you wouldn't mind being around for a little while longer.
然后我回到床上，闭上眼睛，可由于喝了那么多水，我不一会儿又得起床去解手。
Then I went back to bed and closed my eyes, but having drunk so much water I soon had to get up again to urinate.
“我觉得自己需要去一趟洗手间。”乔治·布什在安理会的会议进行期间，写了一张小纸条给美国国务卿康多莉扎·赖斯，要求休息一会儿去趟厕所。
"I think I may need a bathroom break." George Bush writes a note asking for a toilet break to Condoleezza Rice during a Security Council meeting.
李师傅说，多放茶叶或把茶叶多泡一会儿，只会让茶水的味道更苦，而不会让淡雅的清香更加浓郁。
Adding more tea leaves or simply steeping them longer only leads to more bitterness, without intensifying the floral and delicate aromas of the tea, says the chef.
我不知道自己在那里呆了多久，但没关系，我很想多呆一会儿。
I'm not sure how long I sat there. But it didn't matter; I desperately wanted to stay.
在星期五日落前，我狂用打印机。自打我买下这个打印机以来，打印的所有东西都加到一起，也不如这一会儿打出的东西多。
Right before sundown on Friday, I used my printer more than I had the rest of the time I've owned it.
你好不容易来一次，多待一会儿再走嘛。
It's not at all easy for you to come. Stay a little longer before you go.
乔治·布什在安理会的会议进行期间，写了一张小纸条给美国国务卿康多莉扎·赖斯，要求休息一会儿去趟厕所。
George Bush writes a note asking for a toilet break to Condoleezza Rice during a Security Council meeting.
他对我说外婆昨天累着了，今天要多睡一会儿。
He told me Grandma had tired herself out yesterday and was going to rest in bed a little longer.
一些吸烟者为了戒烟，会选择咀嚼一种戒烟口香糖，但是他们不会轻轻的去咀嚼并将口香糖在腮部与牙床间多唅一会儿，而是像吃一条普通的Bazooka泡泡糖一样，大口大口地去嚼它。
Some smokers chew nicotine gum in an effort to quit, but instead of parking a slightly masticated piece between cheek and gum, they chomp the little squares like a wad of Bazooka.
让我再在你怀里多停留一会儿，哪怕代价是失去全世界。
Let me stay in your arms for a while, even at the cost of losing the world.
有些人发现心理游戏对自己有帮助，比如，告诉自己再睡5分钟就起床，这样就能多眯一会儿。
Some people find that playing mental games is helpful. For example, tell yourself it's five minutes before you have to get up and you're just trying to get a few extra winks.
如果他都不坐下，拿他回答我的问题的时候没有理由多呆一会儿。
If he doesn't sit, there is no reason for him to tarry while answering my questions.
他们总希望我在教完孩子之后，能多呆一会儿，和他们聊聊天。
They always want me to stay and talk with them after I finish with the kids.
夏洛特：所有你必须做的仅仅是把它变浓汤，让它多煮一会儿。然后，你看！你就有了一锅炖肉。
Charlotte: All you would have to do is thicken the soup and let it simmer a little longer. Then, presto! You have a stew.
夏洛特：所有你必须做的仅仅是把它变浓汤，让它多煮一会儿。然后，你看！你就有了一锅炖肉。
Charlotte: All you would have to do is thicken the soup and let it simmer a little longer. Then, presto! You have a stew.
应用推荐