项目管理员可以创建可修改外部项目的链接点。
Project administrators can create and modify connections to external projects.
引用外部项目的文件，不能提交到本项目的资源库里。
A file that is external to the project. Linked external files cannot be committed to the repository.
在这一层，项目经理需要与外部项目协调、处理企业发布计划和企业报告。
At this layer the project manager coordinates with external projects, with the enterprise release planning and enterprise reporting.
用户用这些链接点来创建当前项目中的需求和外部项目需求之间的链接点。
These connections are required for users to create traceability between requirements in the current project and requirements in the external projects.
在下面的示例中，中间项目以绝对定位居中，外部项目保持流动。
In the examples below, the middle item is centered with absolute positioning and the outer items remain in-flow.
通过考虑内部和外部项目的安全性，您可以同时在两个测试阶段中实现最大的测试覆盖面。
By considering the security of internal and external items, you cover the greatest amount ground in both phases of testing.
外部项目的泛空白字元是不显著的，因为它只包含泛空白字元和 XML 项目。
The white space in the outer element is insignificant because it contains only white space and an XML element.
业务案例评估通常使用面向学习的技术，它从以前的内部和外部项目中获取相关信息。
It is common for "business case estimation" to use learning-oriented techniques, and obtain information from previous internal and external projects.
不要在本职工作时间忙于外部项目，不要将公司的任何资源用于外部工作，否则你可能会被开除。
Don't work on outside projects while on company time, and don't use any company resources for outside work. Both actions can get you sacked.
您可能想限制在构建服务器上构建的外部项目，或者做些工作来保护系统和网络不受正在构建的项目的影响。
You might want to limit the external projects you build on your build server, or put some effort into protecting your system and network from the projects that you are building.
当当前项目已经打开时，配置外部项目来自动打开，当这个项目打开时，您可以进行动态连接和断开外部项目。
The external projects can be configured to open automatically when the current project opens, and you can dynamically connect and disconnect the external projects while the project is open.
Derby是一个孵化器(incubator)项目，这也是外部项目成为aSF一部分的一种常见的方式。
Derby is an incubator project, the usual way external projects become a part of the ASF.
像Jetty这样的外部项目也正在向Eclipse移植，拥有Eclipse和Apache双重许可。
External projects like Jetty are even in the process of migrating to Eclipse, dual-licensed under the Eclipse and Apache licenses.
理想地说，上面所描述的工作由业务和IT经理、外部项目组合管理顾问，和领域专家的专门团队计划并执行。
Ideally the work described above is planned and carried out by a dedicated team of business and IT managers, external portfolio management consultants, and subject matter experts.
如果这个外部项目已经有一个不同用户ID和密码，使用多态性功能add，这样可以给用户ID和密码添加额外的参数(请查看列表25)。
If the external project has a different user ID and password, use the polymorphic function add, which takes additional parameters for the user ID and password (see Figure 25).
项目在此目录的外部管理。
还有一些系统参与者，它们是与您的系统进行交互的外部系统，在数据仓库项目的例子中，将是您要从中提取数据的遗留数据源。
There are also system actors, external systems that your system interacts with, which in the case of data warehouse projects, would be the legacy data sources that you extract data from.
既然是这样，您也可能会需要为项目添加一些到内部和外部JAR文件的引用。
Since this is so, you may be tempted to add project references to internal or external JARs as well.
那些大学，跨信仰委员会，拥有一系列内部的跨信仰讨论，还举办一系列外部的项目，例如，跨信仰青年服务日。
And those campuses, that interfaith Council had a set of internal interfaith discussions and also did a set of external programs like Days of interfaith Youth Service.
所有外部网站的开发项目都采用一致的方法，以确保正确标识其对外的网站应用程序的用户。
All development projects for external Web sites have a consistent method of assuring the identification of the users of its externally facing Web site applications.
当这个项目被当作外部的项目引用或者当进行跨项目跟踪时，这个前缀就可以当作项目需求和需求类型的标识符来使用(请参见列表3)。
The prefix is used as an identifier for requirements and requirement types in this project when it is referenced as an external project for cross-project traceability (see Listing 3).
顺便说一下，如果项目调用外部工具(比如本机应用程序)，那么您将使用相同的技术。
Incidentally, you would use the same technique if the project was calling an external tool (say a native application).
从内部的开发项目到与外部厂商的集成项目可能引入了新的产品。
Moving from an in-house development project to an integration project with an external vendor is likely to introduce new deliverables.
进一步的，与CMM一致的是，当她尝试“逐步升高项目外部的偏差”到可执行级时，她被保护以免于可能的“敌对人员行为”。
Furthermore, in accordance with the CMM, she is protected against possible "adverse personnel actions" as she attempts to "escalate deviations outside the project" to the executive level. 7.
对于初始项目，Acme将使用外部专家和顾问。
Acme will use outside experts and consultants for the initial projects.
接下来，您可以通过在ProjectExplorer中右击项目名称，触发在外部服务器上运行的进程。
Next, you can trigger the process of running on your external server by right-clicking the project name in the project Explorer.
从pluglet访问外部的JAR文件和项目类。
注意，在Location区域，您可以选择在外部位置创建项目，但接受默认选项“Createprojectin workspace”。
Notice that in the Location section, you have the option to create the project in an external location, but accept the default, "Create project in workspace."
您将需要使用Run onServer选项，并通过设置，使项目使用外部Web浏览器。
You will need to use the Run on Server option and set your Web browser with your projects to an external Web browser.
那个项目是伪项目（请参考 参考资料），现在其他项目（包括 YoctoLinux 项目）在外部环境使用该项目。
That project is pseudo (see Resources), and it's now being used outside our environment by other projects, including the Yocto Linux project.
应用推荐