作为生态系统，种群自身和相互间的扩散、扰动以及系统外部的影响不可避免。
In practical ecosystem, there are diffusions, perturbations in species as well as external influence.
你是让外部的影响来左右你的情绪和精神状态，抑或是让内心力量来主宰，冷静对待外界呢？
Do you let external influences affect your moods and state of mind, or do possess inner strength and detachment?
条纹外立面，由不同长度的浅色木材和嵌有玻璃的灰色覆层交替组成，弱化了对外部的影响。
Striped facades, made up of alternating lengths of pale wood and grey cladding with glazed inserts, further reduce the impact.
本发明即使受外部的影响，位图信息和文件系统的内容存储不同，也可以正常读取播放数据。
Even if the invention is affected by exterior and the storing of bit map information and file system is different, the play data can be read normally.
大家庭的存在一方面是社会环境外部的影响，另一方面在于家庭成员浓厚的血缘亲情与整合观念。
The existence of big family was influenced by outer environment and based on the consanguinity relation ship and the idea of conformity.
严格责任是否可被减免，以及可以减到何种程度，一方面取决于外部的影响的重要性，另一方面取决于责任的范围（第3：201条）。
Whether strict liability is excluded or reduced, and if so, to what extent, depends upon the weight of the external influence on the one hand and the scope of liability (Article 3:201) on the other.
今天，社会科学主要关注学科问题和内部的学术争论，而不是讨论具有外部影响的话题。
Today, the social sciences are largely focused on disciplinary problems and internal scholarly debates, rather than on topics with external impact.
对于外部奖赏（从热情的赞扬到冷冰冰的现金）如何影响积极性和创造力，心理学家持相反的观点。
Psychologists take opposing views of how external rewards, from warm praise to cold cash, affect motivation and creativity.
换句话说，建构主义的另一种选择是，将技术视为存在于社会外部，能够直接影响技能和工作组织。
The alternative to constructivism, in other words, is to view technology as existing outside society, capable of directly influencing skills and work organization.
除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
它们较少受到外部因素造成的压力影响。
您可以使用操作系统计数器来帮助理解数据库引擎外部的组件如何影响您的数据服务器。
You can use operating system counters to help you understand how components outside of the database engine affect your data server.
如果一个模块更改只影响它的内部包，对它的外部包没有任何影响，那么可以只对一个单独的隔离模块进行维护，测试目标也更容易确定。
If a change to a module affects only its internals, with no impact to its external contract, then maintenance can be applied to a single isolated module and testing can be better targeted.
杂音就是那些受外部原因影响去实现的目标，而这些目标并不必然有益于你的人生目标。
The noise is that which is interacting for the outside cause and effect purpose that doesn't necessarily benefit your life goals.
可能会影响外部资源的任意代码必须意识到这种可能性。
Any code that might have had an effect on outside resources must be aware of this possibility.
RS次要节点上执行的外部备份不会阻塞或影响主要服务器。
The primary server is not blocked or affected by the external backup performed on RS secondary nodes.
设置带有验收和成功标准的契约将提高您对外部组件的影响。
Placing contracts with acceptance and success criteria will boost your influence on external components.
内部及外部的事件可能影响治理机制的有效性(或相关性)。
Internal and external events may affect the effectiveness (or relevance) of the governing mechanism.
但是，随着更灵活的汇率政策目前已经到位，对俄罗斯外部账户的影响应该很大。
However, with the more flexible monetary-exchange policy now in place, the impact on Russia's external accounts should not be large.
这里我要强调的是在你的生活中去找出一段完全没有杂音的时光，将自己置于一种不允许被非自然的外部力量消极影响生活的境地。
What I am stressing here is to find time in your life to be without noise. Put yourself in a position that does not allow unnatural outside forces to negatively affect your life.
顺便提醒一下：你所想的所有的影响你的销售业绩的外部因素，未必是主要的症结。
FYI: All the external things that you think that are effecting your sales income is not the MAIN PROBLEM.
这使你可以准确的梳理你的思绪，不会受到外部干扰或注意力分散的负面影响。
This will allow you to accurately sort out your thoughts without the negative influence of external interruptions or distractions.
“如果中国让[人民币]升值，那将对我们的对外部门产生正面影响，”苏巴拉奥表示。
"If China revalues [the renminbi], it will have a positive impact on our external sector," Mr Subbarao said.
这使您可以检查服务的执行有没有影响一些外部字段的值。
This lets you check that the execution of the service doesn't affect the value of some external fields.
经济环境好的时候，法国经济大部分的推动力来自国内，所以受外部问题的影响也就较小。
In good times, most of the economy's impetus came from within so it was less exposed to trouble from without.
属性是可以从外部配置的数据值，会影响此实现的业务功能。
A property is a data value that can be externally configured and affects the business function of the implementation.
30年前，匹斯堡的一家钢厂，现在已经不存在了，排放的的二氧化碳形成的外部成本，至今仍然影响着人们的生活。
The carbon dioxide released 30 years ago by a steel plant in Pittsburgh that no longer exists has created an externality for people living today.
30年前，匹斯堡的一家钢厂，现在已经不存在了，排放的的二氧化碳形成的外部成本，至今仍然影响着人们的生活。
The carbon dioxide released 30 years ago by a steel plant in Pittsburgh that no longer exists has created an externality for people living today.
应用推荐