“这是一种新形式的罢工，一个极具象征性的事件，”上海师范大学教授刘诚表示，他曾在2008年《劳动法》起草过程中担任外部顾问。
"It is a new form of strike - a very symbolic event," said Liu Cheng, a professor at Shanghai Normal University and an outside adviser in the drafting of the 2008 Labour law.
只有得到UDDI业务注册中心运营商的批准，外部验证的分类法才能完成注册。
Registration of an externally validated taxonomy can be accomplished only with the approval of a UDDI Business Registry operator.
支持外部分类法(索引系统)以对业务流程和功能进行分类。
Support for external taxonomies (indexing systems) for classification of business processes and functions.
版本2新增的能力使机构能定义新的外部检查的分类法，可以在UDDI中提供这些分类法供大众使用。
Version 2 adds the ability for organizations to define new externally checked taxonomies, which can be offered for public use in UDDI.
表示法是DTD完整标记的一部分，我们在这个文件中包含了一个DTD内部子集，它用来为外部文件声明实体。
Notations are part of the full regalia of DTDs, and I've included within the file a DTD internal subset that's required to declare the entity for the external file.
用这一方法，各个组件是由外部bundle将他们组织在一起并决定他们什么时候可用。
In this approach, components are wired together by an external bundle as and when they become available.
的法向量似乎是指向外部。，And, the,normal, vector, to,s, seems, to, be, pointing, out wards, everywhere。，如果我们有一个法向量指向外部的封闭曲面，并且我们要求出它的一个通量积分，那么我们可以用一个三重积分来代替这个通量积分。
S if we have a closed surface with a normal vector pointing outwards, and we want to find a flux integral for it, well, we can replace that with a triple integral.
该系统采用框架知识表示法，将知识库与电网拓扑结构数据库均做成了外部数据库的形式进行存储。
The frame knowledge representation approach is applied to the system in which the knowledge base and topology structural database of power network are saved as external databases.
在权利外部，反不正当竞争法构成对知识产权滥用的限制。
Outside the right, anti-unfair competition law makes the restriction to the abuse of intellectual property law.
在这一章中，笔者首先采用德尔菲法确定了影响宁波港拓展集装箱服务功能的内部主要因素和外部主要因素及宁波港集装箱物流的主要功能。
Firstly, By Delphi Method, we can establish the internal main factors and the external main factors which effect the development of the container transportation service function.
如果我们想扩大原广场(寻找外部平方米)，我们将再次跟随音乐八度音，2即自然法的权力。
If we wanted to enlarge the original square (to find an outer square) we would again follow the natural law of the musical octave, ie powers of 2.
本文分析了传统的人工势场法由于局部最小问题而导致规划失败的原因，对可能产生局部极小值区域的障碍物外部几何形状进行分析。
Analysis of the traditional artificial potential field failed in path planning due to the local minimum and the possible local minimum area of the external obstacles on the geometry.
利用有限元法对有外部热源的直埋电缆区域进行剖分，计算了给定电缆负荷的温度场。
Finite element method (FEM) was used to partition the area of buried cables with outer heat sources and calculate the temperature field with given cable load.
以计算流体力学(CFD)为基础，采用有限容积法模拟计算了轿车车身的外部流场。
On the basis of computational fluid dynamics (CFD), adopting limited volume method, the external flow field of a car body is simulated.
利用PEST外部环境分析模型，采用趋势驱动法，分析我国基层统计工作新的要求。
By using the external environment PEST analysis model and the trend - driven method, requirements for basic level statistics were analyzed.
本研究主要采用问卷调查法，采用自编的《重庆市高校体育教师形象内部调查问卷》和《重庆市高校体育教师形象外部调查问卷》，对重庆市高校进行了调查研究。
This study mainly USES the measure of questionnaires, and takes research on the universities in Chongqing, by the outside and internal researching questionnaires made by the author.
采用复合铸造法研制了一种芯部为低碳钢、外部为高铬铸钢的高耐磨碾齿，此碾齿用于玻璃厂破碎物料的粉碎机上，取得了良好的效。
By adopting a compound casting method, we have developed a kind of high wear resisting crushing bar, with low carbon steel interior, high chromium casting steel exterior.
我们用侵权法将铁路带来的外部成本转化为内部成本。
That is, use tort law to transform the external cost imposed by the railroad into an internal cost.
本文采用调和势和双调和势法，导出了圆盘形夹杂外部弹性场的解析表达式。
The expression of the elastic field round the outside of the disk inclusion has been deduced analytically by the method of the harmonic and biharmonic potentials.
容量最大的造模法，通过高压的作用材料从外部加热室通过铸口、流道或浇口进入闭式压膜室。
The highest volume molding method, in which the material is forced from an external heated chamber through a sprue, runner or gate into a cavity of a closed mold by means of high pressure.
在战略管理中，至关重要的一部分就是对于组织内外部环境的分析。本文论述了战略管理中的SWOT分析法。
In strategic management, a vital part is the analysis of internal and external organization environment. The paper discussed the SWOT analysis method at strategic management.
通过对单模激光混沌系统增加一个周期扰动，构造一种具有外部周期扰动的新动力学系统，基于数值法研究了系统的混沌态在周期扰动下的动力学行为。
Based on single mode laser system, a new dynamical system under external periodic perturbation modulation is constructed and investigated by using of the numerical analysis method.
当然可以利用外部准直法来提高计数器的方向性。
Counters can, of course, be made highly directional by the use of external collimation.
运用五步法对内部和外部质量问题制定纠正和预防措施，防止问题的重复发生。
Use the five-step method to establish corrective and preventive measure for internal and external quality problems, preventing re-occurence of problem.
应用波特的五种竞争力模型分析法，对FTM公司的外部产业竞争性状况进行了分析。
Use the method of five kinds of competitiveness models of Potter's, and analyse the outside competitiveness state of industry to FTM company.
介绍了内部评级法和外部评级，比较分析了内部评级和外部评级之间的异同，对我国商业银行完善内部评级法提出了建议。
By introducing IRB approach and external rating, the similarities and differences between them were analyzed and Suggestions on how to improve commercial Banks' IRB approach were put forward.
基于混沌控制理论，用外部噪声法控制混沌，表明了噪声具有二重性的观点。
Noise used to be considered only harmful. Based on control theory of chaos, the author puts forward a new point of view that noise bears dual property by expounding that external noise controls chaos.
在遵守证券法的前提下，股份有限公司模式便于筹集外部资本。
Use of the corporate form may facilitate the raising of outside capital, subject to compliance with securities laws.
确保资讯资产的机密性、完整性、可用性及适法性，并符合相关法规之要求，使其免于遭受内、外部之威胁。
Make sure the information assets of the confidentiality, integrity, availability and legality, and comply with regulations, avoid suffering internal and external threat of.
经济法的外部性与经济法的影响有共通之处，是指经济法的制定与实施活动对与此活动无关的第三人利益的影响。
Externalities of the economic law have common sense with influence of the economic law in which enacting and enforcing the economic law brings unexpected costs or benefits to the third.
应用推荐