除了全球气候系统本身的内部变化之外，还有外部影响的附加因素，如火山和太阳活动。
In addition to the internal variability of the global climate system itself, there is the added factor of external influences, such as volcanoes and solar activity.
今天，社会科学主要关注学科问题和内部的学术争论，而不是讨论具有外部影响的话题。
Today, the social sciences are largely focused on disciplinary problems and internal scholarly debates, rather than on topics with external impact.
你必须着眼于外部影响来制定政策。
You have to make policy decisions with an eye to their external effects.
对内、外部影响因素进行了简要的论述。
This paper discussed the internal and external influencing factors.
在外壳材料决定了对外部影响传感器的耐化学性。
The housing material determines the chemical resistance of the sensor against external influences.
加强本部门与外部的交流与合作，不断扩大外部影响。
Extend influence constantly by communicating and cooperating with other departments of the College or external agencies.
针对外部影响的保护措施，给予波兰的决策们足够的空间来进行调整。
Protection against external shocks gave Poland's policymakers plenty of room for manoeuvre.
你也不可能总能控制外部影响和条件，但是你可以控制你的态度和反应。
You may not be always able to be in control of external influences and conditions, but you can certainly learn to control your attitude and reactions.
内部和外部影响，会决定在给定的时间线内执行决策的可行性。
There are internal and external influences that shape the feasibility of execution along a given timeline.
这当然是一个生命的宽限期，即一个特别容易受到某些外部影响。
This, of course, is a period of life whereby one is particularly vulnerable to certain external effects.
息烽温泉旅游地衰败的驱动力具有外部影响因素和内部影响因素。
The driving force of the wane of Xifeng Hot Springs tourism is mixed with internal and external factors.
指出初中生逆反心理的形成是外部影响和心理活动相互作用的结果。
Reverse psychology students pointed out that the formation of the external activities and psychological impact of the outcome of the interaction.
如果土星在星图上并不十分突出，那么外部影响可能并不会十分明显。
If the Saturn is not very prominent in the chart, then the effects may not be noticed externally.
与美联储相比，没有一家央行在制定政策时更加不容易受到外部影响。
No central bank is less prone to responding to external influences when making policy.
这都是你们所期待的，因为你们的想法经常被来自我们的外部影响所帮助着。
This was expected as your thoughts are helped by outside influences that have often come from us.
通过对通风、降雨、气温、挖掘等的分析，论述了煤层自燃的外部影响条件。
And he also explained the exterior influence factors of the coal seams spontaneous combustion by analyzing the ventilation, the rain fall, the air temperature and the digging.
研究结果表明，在不同阶段住宅价格外部影响因素对住宅价格的影响是有不同的。
The empirical study's result shows the influencing degree of housing price's external influencing factors is different.
这个理论反映了我们的思维深层是如何工作的，在谴责外部影响的时候更应该考虑内部原因。
This theory reflects a profound naivete about how our minds work, and it externalizes blame that is better turned inward.
霍桑在其代表作《红字》中对人物性格的内疚，虚伪和憎恨的外部影响提出了自己的看法。
In "the Scarlet Letter", Hawthorne considered the effect on an individual's character of guilty conscience, of hypocrisy, and of hatred.
企业专利能力外部影响因素包括区域经济增长、专利制度和政策促进和知识产权文化塑造。
While the outer factors are the development of local economy, the patent system and policy and the culture of intellectual property.
影响风险投资退出方式选择的因素有很多，本文对相关的内外部影响因素进行了全面的分析。
There are many factors influence the selection of exit ways of venture capital, this paper made a comprehensive analysis on the relevant both inner and external influence factors.
中国等国在此过程中需要扮演的角色是，对本国结构性调整给西方造成的外部影响要多加体察。
Countries such as China need to play a role in the process by being more sensitive to the external consequences that their own structural shifts have created in the west.
它既不能反映因社会分工协作而产生的“系统效应”，也不能反映各个体生产过程中的外部影响。
Thus, it can neither reflect the effect of systems produced by social division of labor and collaboration, nor reflect the outside effect produced by the processes of various individual production.
通过对书目及重点使用过的教科书内容的分析，说明数学教科书内容的变化过程以及所受的外部影响。
By analyzing bibliographies and contents in the used textbooks, the paper demonstrates the changing course of mathematics textbook contents and the effect caused by exterior factors.
城市水源地建设保护同时又对当地居民施加了一系列负面外部影响，削弱了城市水资源供给的可持续性。
While the construction and protection of water sources usually imposes a series of negative external influences on the local residents, which weakens the sustainability of water supply.
不仅仅是灵魂伴侣相见，还有在爱的频率中稳定那样的关系的能力，从开始直到永恒，不受外部影响或干扰。
Not just the meeting of the soul mate, but the ability to stabilize that relationship in that loving frequency from the beginning until eternity with out that external influence or interference.
我们再来设想一个理想实验，用某种外部影响迫使一个带有电荷的小圆球很快而且有韵律地像钟摆一样振荡起来。
Let us again imagine an idealized experiment. A small sphere with an electric charge is forced, by some external influence, to oscillate rapidly and in a rhythmical way, like a pendulum.
我们再来设想一个理想实验，用某种外部影响迫使一个带有电荷的小圆球很快而且有韵律地像钟摆一样振荡起来。
Let us again imagine an idealized experiment. A small sphere with an electric charge is forced, by some external influence, to oscillate rapidly and in a rhythmical way, like a pendulum.
应用推荐