服务组件通过导入和导出与外部合作伙伴交互。
A service component interacts with external partners via imports and exports.
合作伙伴服务——允许连接到外部合作伙伴和供应商。
Partner services - Enable connections to outside partners and suppliers.
医药合作部门负责确认，接触，评估，搜寻外部合作伙伴。
Pharma partnering is the department responsible for identifying, accessing, evaluating and pursuing opportunities with external partners.
资产本身可以承载在SAE基础设施上、资产贡献者或外部合作伙伴拥有的服务器上。
The assets themselves may be hosted on the SAE infrastructure, on servers owned by the asset contributors, or by external partners.
我们的外部合作伙伴已经以同等的费用为其他欧盟驻华总领事馆提供了其优质的服务。
Our external partner, is already offering, with same fee, its good services to other European Union General Consulates in China.
为外部合作伙伴或客户进行测试时，应当计划利用客户端消息和参数记录，以便减少调试工作
Tests with external partners or consumers should plan to include consumer-side message and parameter logging, to narrow down debugging efforts
这一层的服务可以对具有外部合作伙伴和提供商的传统B2B合作伙伴集成解决方案提供支持。
This layer of services provides support for traditional B2B partner integration solutions with outside partners and suppliers.
这份法案的内容包括简化许可证的发放手续、使部落在将减免退税转移给外部合作伙伴时拥有所有权股份等等。
The law would, among other things, streamline the issuing of permits and let tribes have an ownership stake while transferring tax credits to outside partners.
他一面努力争取外部合作伙伴和供应商的同时，另一面在其设备上运行程序的外观和操作进行相当苛刻的规定。
It has courted outside partners and suppliers but has fairly strict rules for how applications look and behave in its devices.
制定一种方式以利用世界银行和国际金融公司的互补性优势，调动外部合作伙伴参与，同时保持典范性和灵活性。
Creating an approach that draws on the complementary strengths of the Bank and IFC, as well as involving external partners, while remaining modular and flexible.
这些技术可以扩大企业的业务范围和规模，加强其与客户的联系，改善企业与供应商及外部合作伙伴的交流与沟通。
They may bring greater scope and scale to organizations as well, strengthening bonds with customers and improving communications with suppliers and outside partners.
支持组织识别和验证用户一次，然后跨多个系统(包括外部合作伙伴)使用那个身份信息，从而提高安全性并降低风险。
Better security and lower risk by enabling an organization to identify and authenticate a user once, and then use that identity information across multiple systems, including external partners.
准备(provisioning)—将新用户添加到企业内部信息系统和外部合作伙伴信息系统的网络操作系统目录和应用程序服务器目录中。
Provisioning. Adds new users to network operating system directories and application server directories, both inside an enterprise and outside at partner information systems.
Corriente公司拥有厄瓜多尔东南部四个铜矿区的矿权，该公司一直在物色资金实力雄厚的外部合作伙伴，以开发那里的铜矿。
Corriente has been seeking deep-pocketed outsiders to develop copper deposits to which it holds rights in four areas in south-east Ecuador.
如果你是一个依赖于外部分销商的制造商，那么零售商就是收集旧产品的理想合作伙伴。
If you are a manufacturer who relies on outside distributors, then retailers are the ideal partner for collecting old products.
考虑这样一种情况，一些外部的合作伙伴提供或请求某种对您的企业来说非常关键的功能，那么这也就为您确定了服务的范围。
Consider outside business partners that provide or request some sort of business function key to your business. In that case, the scope of the service is defined for you.
模块提供的服务既可被其他模块使用，也可由合作伙伴或客户通过外部客户端来进行访问。
A module provides services that can be used by other modules and that can be accessed by external clients used by your partners or customers.
项目成员可以是内部的（公司员工），外部的（来自项目合作伙伴，客户，用户或者零时员工）或者两者兼有。
Team members can be internal (company personnel), external (from project partners, customers, users or temporary personnel) or both.
在服务器端处理程序中，必须将这些合作伙伴ID存储在外部存储中，并通过从此处读取合作伙伴ID来使用附件。
And in the server-side handler, you have to store these partner IDs in an external storage and consume the attachment by reading the partner IDs from there.
将它们与外部客户(如消费者、业务合作伙伴、供应商和提供者)联合在一起时，就会拥有许多设计支持者。
Combine that with external customers such as consumers, business partners, vendors, and suppliers, and you have quite a large audience to design for.
信息源还可以包括来自外部提供商和业务合作伙伴的离散源。
The information sources can also include disparate sources from external suppliers and business partners.
使用者层包含组织内最终用户使用的应用程序，或外部组织（如客户或合作伙伴）的入站接口。
The consumer layer contains the applications used by end users within an organization, or the inbound interfaces to external organizations (such as customers or partners).
在此流程集成级别，组织开始采用早期的SOA，将定义和公开供内部使用或供业务合作伙伴外部使用的服务。
At this process integration level, the organization embarks on the early phases of SOA by defining and exposing services for consumption internally or externally for business partners.
其中一个合作伙伴可以建立一个外部网，以便他们共享资源，如计算机、软件、各自的专业技能，等等。
One of the partners can set up an extranet so they can share resources such as machines, software, individual expertise, and so on.
通过合作伙伴获得的外部服务和组件的服务与接口。
Services and interfaces for external services and components available through partners.
世卫组织一直寻机扩大其多语言信息，外部出版机构是这方面的主要合作伙伴。
WHO is always seeking opportunities to expand its multilingual information, and external publishers are key partners in this process.
要注册，客户和业务合作伙伴必须向每个外部站点提交实际上是多余的基本注册信息，如姓名、地址、电子邮件地址。
To register, customers and business partners had to submit essentially redundant basic registration information, such as name, address, and email address, for each external site.
合并后的组织提供一组不同的服务，以供内部使用或供业务合作伙伴外部使用。
The merged organization offers a different set of services to be exposed for consumption internally and externally with business partners.
外部数据集成许多公司需要整合业务合作伙伴的数据。
External data Feed Integration. Many companies need to integrate data coming from business partners.
使用者流程通常不是如此(它们使用服务)，除非流程向外部使用者公开，如使用B2B接口的业务合作伙伴。
Consumer processes generally are not (they consume services), except where the process is exposed to an external consumer, such as a business partner using a Business-to-Business (B2B) interface.
应用推荐