或者，“有时我很难拒绝别人的请求，结果就承担了许多份外的工作。”
Sometimes I have a hard time saying no to people, and I end up taking on more than my share of work.
老板和员工双方都要清楚对员工的期待是什么，弄清楚员工为职责外的工作可以付出多少。
Bosses and employees each should have a clear understanding of what's expected of employees, and how far beyond the call of duty workers are expected to go, she says.
除了装袋的工作外，他还在一家速食店打工。
In addition to being a bagger, he's worked at a fast-food restaurant.
没有数据被复制，而除了在只读模式下运行外，百科全书会按照一贯的方式工作。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
检查一下汽车下方有没有液体泄漏。除了汽车空调在炎热的天气下工作产生的冷凝水外，任何时候汽车都不应该滴水。
Look under the car for fluid leaks. Except for condensation from a working air conditioner on a hot day, no car should ever drip anything, any time.
这些镜头被正在基地外拍摄的电视台工作人员捕捉到了。
The images were captured by TV crews filming outside the base.
他在工作之外赚取的外块使他可以尝试新事物。
The money he made from these extracurricular activities enabled him to pursue other ventures.
自从桑德拉离开了这个部门，我觉得除了我自身的工作外，我还承担了她的工作量。
Well, ever since Sandra left the department, I feel like I've been targeted to do all her work as well as mine.
公立学校表现出色的一个突出原因是，许多高素质的女性除了当老师或护士外，几乎没有其他工作选择。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified women had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，除了当老师或护士外，大多数高素质的女性在外面工作的选择很少。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified woman had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
现在除了你自己的报告草稿外，我还收到了协会对你实习期间所做工作的一些书面评估，以及这些工作对他们有哪些贡献。
Now as well as your own draft report, I've also received some written evaluation from the association on the work you did during your placement, and how it was of benefit to them.
除了需要高中文凭和一些与动物相处的相关经验外，这项工作不需要正规的资格证。
Apart from a high school diploma and some experience with animals, there are no standard qualifications for the job.
有些人在自己的主工作外，还做了兼职工作，比如咨询工作或在该领域教授课程。
Some people branch out from their main job to take on consulting work or teach a course in their field.
除了在每次由模式描述的工作被执行的时候复制这些模式外，RMC还允许你把模式动态链接到你的过程。
In addition to replicating such patterns each time the work described by the pattern will be performed, RMC allows you to dynamically link patterns into your process.
任何在领域界限外工作的人都应该作为外部的。
Any people who work outside of the domain boundaries should be considered external.
取决于你讨论的对象，它可能包括也可能不包括基于拉动式的工作模式，从外到内的设计之类的事情。
Depending who you talk to, it might or might not include pull-based work models, outside-in design and things like that.
她谈到工作中的一个工作场所的外展项目是作为公司向社区展示市民参与计划和慈善活动的一种方式，最终它被选定。
She talked up a workplace outreach project at work as a way for the company to show community involvement and charity and was eventually chosen to head up this initiative.
开始创作的话，只需要拿起一个铅笔先画几个简单的空方块代表你的浏览器外框、页面边框或任何你需要工作的东西。
To start the process, grab a pencil and draw several, small empty boxes to serve as your browser chrome, page bounds or whatever medium you happen to be working in.
除了更好的可用性外，还可以得到更大的容量和更好的工作负载平衡。
In addition to greater availability, you also gain greater capacity and workload balancing.
车厢外是日常工作的世界，集装箱卡车隆隆驶过，我们则坐在有橙汁，印度薄饼和炒鸡蛋的餐桌上。
While the workaday world of container cars lumbered past, we settled down at a table to sweet lime juice, dhosas and scrambled eggs.
那些有工作的，自认为确实有个一个“像样的”工作，那些受培训的，除了各类收益外还会额外收到钱。
Those in work got paid, supposedly enough to make it feel like a "real" job; those in training received extra money on top of their benefits.
除了度量被服务器消耗的资源外，还必须度量服务器上正被驱动的工作负载。
In addition to measuring the resources being consumed by your servers, you must also measure the workload being driven against it.
除了使用相应语言来满足您的需求外，同样重要的是，要使用最适合您的代码编写工作的工具。
Besides using a proper language for your needs, it's equally important to use the tools that best match your coding efforts.
对于那些为谋生而喜欢工作的人，可能希望100%的时间都在工作（除了睡觉和吃饭外）。
For those of you who love what you do for a living, you probably just want to do it 100% of your time (apart of sleeping/eating).
据英国广播公司了解，除了死亡的威胁外，他的工作已经引起了英国医疗委员会的正式投诉。
Apart from death threats, his work has provoked official complaints to Britain's General Medical Council, according to the BBC.
通常，我遇到过的企业中的恃强凌弱者之所以能够爬到较高的管理岗位，是因为他们除了人际沟通技能欠佳外，在工作的其它方面却都很擅长。
Typically, the corporate bullies I have met have achieved their high management positions because, despite their poor interpersonal skills, they are very good at other parts of the job.
一个有着巨大梦想，在他的联盟在他的头脑外工作的男人。
A guy with a big vision, working a little outside of his league, a little over his head.
除了前期进行一些有限的调查和建模工作外，一个9人团队仅用6个月便将当前的SBS方法置入“生产”模式。
The current SBS approach was put into "production" mode after only 6 months of an 9-person team, in addition to some limited early research and modeling effort.
除了客户所要求的一些挑战外，我们还需要考虑我们工作环境的灵活性。
Besides the challenges of the client demands, we also had to account for the flexible nature of our work environment.
除了客户所要求的一些挑战外，我们还需要考虑我们工作环境的灵活性。
Besides the challenges of the client demands, we also had to account for the flexible nature of our work environment.
应用推荐