除了小有点儿魅力外，他和多伦多其他众多机灵的年轻小伙子没有两样。
Except for a patina of charisma, he was like a thousand other bright young men in Toronto.
海蒂像老鼠一样安静地坐着，除了那一小卷面包外，几乎不吃东西。
The child sat as quiet as a mouse, hardly touching her food, except the little roll.
(几乎无一例外的是，你的祖先会以一样或多样这类菜肴为食。)
(Almost without exception, your ancestors relied on something like one or more of these dishes.)
几乎无一例外的是，你的祖先会以一样或多样这类菜肴为食。
Almost without exception, your ancestors relied on something like one or more of these dishes.
他，和我一样，都恨不得把心掏给别人看。在一英里外，我就能看到那颗善良的心在跳动。
He, like me, wore his heart on his sleeve and I could see it beating a mile away.
就像去体育馆一样，你会建立一个社交实体，所以一开始你就置身事外，稍后你将会是轻松和愉快的。
Just like going to the gym, you'll build social muscles so what drains you out initially will be relaxed and fun later.
今天我坐在帐篷外，脸上早已没有了妆容，头发干枯，感觉自己像个小矮人，皮肤像鳄鱼一样粗糙，眉毛乱得可以藏进一台拖拉机。
Today I sit outside my tent, makeup long gone and hair fried, with feet like a hobbit, the skin of an alligator and eyebrows you could lose a tractor in.
许多舷外发动机支撑臂，就像上图中所示的那个一样，可以上下移动以使发动机抬起或下降。
Many outboard brackets, like the one shown here, can be moved up and down to raise and lower the motor.
下一步，如清单6中所示，我已经配置了一个切分 —在本示例中，除切分ID和连接信息外，切分0 和切分1的文件是一样的。
Next, in Listing 6, I've configured one shard — in this case, Shard 0. Shard 1's file would be identical except for the shard ID and connection information.
怎么样能使我们将这种“活跃的冷静”和静寂的感觉来运用在禅宗艺术外的设计呢？
How might we bring a feeling of "active calm" and stillness to ephemeral designs outside the Zen arts?
访问新内容的权利可以实现为游戏外产品目录中的一种商品，玩家可以购买这种商品，就像购买门票一样。
The right to access the new content could be listed as a catalog item external to the game for the gamer to purchase.
就像《大地惊雷》里的马蒂一样，瑞除了她坚守的道德权威外，没有任何力量。
Like Mattie in "True Grit," Ree has no power here except the moral authority she insists on.
然而，除了歌剧和体育比赛的现场表演外，电影的票价都是一样。
Yet, with the exception of live screenings of opera and sport, film tickets all cost the same.
你们在容器外也做一样的事情。
你得从12英尺外让刀旋转着飞出去，所以你要像握锤子一样握住刀把，并且让拇指顺着刀刃的方向以保持平衡、防止刀转过头。
From 12 feet, you'll throw a full-spin rotation. Grab the knife by the handle, as you would a hammer, but keep your thumb along the top edge for stability and to prevent over-rotation.
在行驶的列车上睡觉可能不太容易，但是停在安静的沙漠小镇外的支线上，事情就不一样了。
Sleeping on a moving train can be tricky, but in a quiet siding outside a desert town it isn't.
同时，抓紧和监控社区服务免不了花钱；就像支持没被拘留，对那些脆弱的罪犯在狱外予以特殊照顾一样。
Meanwhile, tightening and policing these sentences takes money; so would giving more support to prisoners leaving custody and specialised treatment outside prison for vulnerable offenders.
但是，正如动画片中那只野狼会跑到悬崖外一样，金融服务业也常出格。
Yet, like Wile E. Coyote running over the edge of a cliff, financial services kept on going.
如果仔细查看清单1中的样例视频条目，将会发现除了视频元数据外，每个视频还包含针对评论、视频回复和相关视频的提要的链接。
If you look closely at the sample video entry in Listing 1, you'll see that in addition to video meta-data, each video also includes links to feeds for comments, video responses, and related videos.
这种情况，叫做动态持续，意味着它保留着它的像蝌蚪一样的贯穿整个身体的背鳍，从头后面突出的像羽毛一样的外腮。
This condition, called neoteny, means it keeps its tadpole-like dorsal fin, which runs almost the length of its body, and its feathery external gills, which protrude from the back of its wide head.
除了欧元有机会在未来的十年上升为世界储备货币外，全球还没有其他货币可以像美元一样具有可以满足全球经济的需求的必要特征。
With the exception perhaps of the euro, which may emerge in the next decade, no other currency has the necessary characteristics to allow it plausibly to serve the needs of the global economy.
劳工局的统计数据表明，除了有14%的人像斯科特·尼克尔森一样失业，正在找工作外，还有23%的人甚至不准备就业了。
Apart from the 14 percent who are unemployed and seeking work, as Scott Nicholson is, 23 percent are not even seeking a job, according to data from the Bureau of Labor Statistics.
在冬斋里，和在餐室里一样，除了一张白木方桌和四张麦秸心椅子外，再也没有旁的家具。
In this winter salon, as in the dining-room, there was no other furniture than a square table in white wood, and four straw-seated chairs.
在巴东，情况一样，许多居民待在住所外搭建的帐篷里，等待救援，担心再次发生余震。
In Padang, too, many residents stayed camped outside their houses, awaiting assistance and fearing further aftershocks.
像虚构的星球大战中的行星塔图一样，发现了在200光年外的一个新行星，它有着两个太阳，天文学家今天宣布。
Like the imaginary Star Wars world Tatooine, a new planet found 200 light-years away has two SUNS, astronomers announced today.
非常不幸，除了颜色的差异外，很多女性跑鞋基本上和男性跑鞋一模一样。
Unfortunately many women's running shoes are still basically the same as the men's, except for the color.
非常不幸，除了颜色的差异外，很多女性跑鞋基本上和男性跑鞋一模一样。
Unfortunately many women's running shoes are still basically the same as the men's, except for the color.
应用推荐