主机设计者有责任给这些连接线加上外接的上拉电阻。
It is the responsibility of the host designer to connect external pullup resistors to those lines.
选手可以使用内置的或外接的球杆延长器以增加球杆的长度。
He may use either a built-in extender or an add-on extender to increase the length of the stick.
苹果提供了外接的键盘附件(如上图所示)，所以你可以把iPad安置在桌面上。
Apple offers an external keyboard accessory (above), so you can dock the iPad.
所有的数据都可以通过RS232或usb通讯接口传送至外接的PC机。
All data can be transferred to an external PC via RS232 or USB communication ports.
dm1z可在本机屏幕上，或外接的42吋HD液晶电视上顺畅地播放1080p的视讯。
The dm1z was able to manage playing local and streaming 1080p video even when output to a 42-inch HDTV.
工厂转移成晚上和周末工作，当需求量下降，输电网超负荷要求人们关掉他们额外接的电器时，新闻的传播就会给予警告。
Factories moved shifts to nights and weekends, when demand for power is slacker. News broadcasts gave warning when the grid was nearing overload and urged people to turn off their gizmos.
如果你在桌面电脑上测试虚拟技术，建议使用外接硬盘驱动以提供更大的容量和更高的速度。
If you're testing out the technology on your notebook, turn to an external hard drive for extra capacity and speed.
毕竟，谁有那么多的闲暇，去互联网上苦苦搜寻与显卡或外接硬盘之类硬件配套的设备驱动程序呢？
Who has time to scour the internet for a device driver to work with hardware such as a video card or an external hard drive?
我决定换回我那较新点儿的电脑在外接个显示屏。
I decided to switch back to my newer computer by using an external monitor.
表单并不要求在客户端安装一个特定的外接件或插件。
Forms do not require that a special add-on or plug-in is installed on the client side.
有些工具特定于特定产品(可能需要下载相应的产品外接程序)，不过其他工具则视为常用工具，能够用于多种软件产品。
Some tools are specific to a particular product (and might require that you download that product add-on), while others are considered common tools that can be used for multiple software products.
使用一个足够大的外接硬盘或网盘来存储备份（你不会从备份驱动器上随时存取DVD或移动媒体）。
Use an external hard disk or network location that’s big enough for the backup (you won’t be around to flip DVDs or removable media in and out of a backup drive).
使用一个足够大的外接硬盘或网盘来存储备份(你不会从备份驱动器上随时存取DVD或移动媒体)。
Use an external hard disk or network location that's big enough for the backup (you won't be around to flip DVDs or removable media in and out of a backup drive).
另一个部署方法就是采用集成开发环境(Integrated Development Environment,IDE)的外接程序组件或可以在构建过程中运行的Ant任务。
Another method of deployment would be as an add-on component to an integrated development environment (IDE) or an Ant task that can be run during the build process.
我还成功检测了其内置的电视功能，这个功能需要一个以分线盒连接的笨重外接设备。
I also successfully tested the built-in TV function, which requires a cumbersome external attachment to work with a cable box.
我们已经就WMC写了多篇文章，而且今后还将展示更多很棒的功能和外接程序，所以请继续关注。
We've already covered several articles on WMC and will be showing more neat features and addins in the future so stay tuned.
必须首先通过添加您希望从中收集数据的产品的产品外接程序，从而对工作台进行自定义。
The workbench must first be customized by adding the product add-ons for the products from which you wish to collect data.
使用CVS的优势之一在于其提供了一些免费的外接程序工具。
One advantage of using CVS is that there are several free, add-on tools.
因为XM主要是一个非交互式过程，所以我没有定义任何提示用户，或者另外接受输入的方法。
Since XM mostly is a noninteractive process, I have defined no methods to prompt the user or otherwise accept input.
所有主要的硬盘制造商都销售能够直接或是通过网络连接到个人电脑的外接硬盘，所带的备份程序也比较简单。
All the major hard-disk makers sell external hard disks that connect to a PC either directly, or over a network, and which come with relatively simple backup programs.
要取决于你外接程序的大小，这很有可能导致大量的冗余代码装载到内存里。
Depending on the size of your add-in, this could result in a lot of redundant code being loaded into memory.
请定期查找更新，因为新版本的外接程序可能已经变得可用。
Look for updates periodically as new versions of add-ons may become available.
请注意，工作台中显示的收集脚本是由所安装的产品外接程序决定的，与每个产品的特定数据收集建议对应。
Be aware that the collection scripts present in the workbench are determined by which product add-ons are installed, and correspond to the specific data collection recommendations for each product.
在锂电池充电时，锂离子从正极向负极移动，而在锂电池放电时，锂离子从负极向正极回流，为连接在锂电池的外接电路提供电流。
When the thing is discharged, the ions flow back and in the process cause a current to flow in an external circuit attached to the battery.
即使你不用VSTO创建智能标记，你仍然能够使用VSTO外接程序里智能标记的一些特性。
Even if you cannot use VSTO to create a smart tag, you can still use features in a VSTO add-in from the smart tag.
实际上，这些sparql端点通常都是一些添加到现有关系型数据库的额外接口。
In fact, these SPARQL endpoints are often additional interfaces added on to existing relational databases.
一方面来说，对一个司机来说，如果没有车库，或者说没有一个有外接充电设施的房子，每天找个地方充几小时的电非常困难。
For one thing, drivers who do not have a garage, or at least a house with an exterior electric outlet, would be hard-pressed to find a place to plug in for several hours a day.
可以采取怎样的管理方法来减轻意外接触？
What regulatory approaches can be recommended to mitigate accidental exposure?
可以采取怎样的管理方法来减轻意外接触？
What regulatory approaches can be recommended to mitigate accidental exposure?
应用推荐