很早以前，人们就沉迷于地球之外存在生命的想法。
Since early times, people have been fascinated with the idea of life existing somewhere else besides earth.
正如对单调乏味的几年的厌倦是对一生的有价值的预备，因此发掘无聊乏味之外存在的奢华和悲惨的世界是有裨益的。
Just as being bored by years of monotony is a valuable preparation for life, so is finding out that there's a world of luxury and misery beyond that tedium.
注意：只有在应用程序可以容忍漏判，并且不希望向每一行添加针对ROWCHANGE timestamp列的额外存储的情况下，才使用这种模式。
Note: Use this mode only if the application can tolerate false negatives and does not want to add additional storage to each row for a row CHANGE TIMESTAMP column.
这名医生还作证说，他的诊所，是美国仅有的三家实施晚期堕胎手术的诊所之一。 晚期堕胎是指对于已经能够在母体外存活的胎儿实施的流产。
The doctor also testified that he owns one of only three clinics in the US that perform late-term abortions, which are performed on foetuses that could survive outside the mother's womb.
您可以创建一个十分复杂的系统，它可以比较结果并发送带有准确寻找额外存储错误和泄漏信息的电子邮件。
You can create a quite sophisticated system that compares results and sends E-mail notifications with precise details upon finding any additional memory errors and leaks.
与石油、黄金和其它大宗商品不同，碳信用额并不在登记所数据库以外存在。
Unlike oil, gold and other commodities, carbon credits have no existence outside the registries' databanks.
当添加额外存储区域到已有策略时，根据存储区域名称选择存储区域的筛选器表达式会比较有用。
A filter expression to select storage areas based on their name can be useful when adding additional storage areas to an existing policy.
如果你的卧室里不能没有电视机，那就选择一款有盖子并有额外存放与电视机相关物品的家电陈列柜吧。
If you can't live without the TV in your bedroom, opt for a covered entertainment center with additional storage for TV-related essentials.
在我们的有生之年，对于这些外太阳系行星大气层的研究，很有可能提供地球外存在生命的首个证据。
It is quite possible that, within our lifetimes, atmospheric studies of these extrasolar planets will provide the first evidence of biological life beyond Earth.
他说，虽然SETI科学家花了半个世纪调整星球，却没有取得成功，但是他仍然深信，地球以外存在着智慧生命。
He said he remained convinced that intelligent life existed beyond the Earth, despite the lack of success of SETI scientists who have spent half a century tuning into the stars.
其中包括降低银行存款准备金率和让它们接受大量海外存款。
Among them, he says, reducing reserve requirements for Banks and letting them accept giant deposits overseas.
虽然水生生物研究所（IHB）人工饲养了一些长江江豚，但是在长江实行为期10年的禁渔令可能才是江豚能够在野外存活的唯一希望。
Fading pulse.IHB keeps a few finless porpoises in captivity, but a 10-year ban on Yangtze fishing may be their only hope of survival in the wild, argues Wang Ding.
这个所谓的事实以外存在着众多的阴谋，并催生出很多的推测以及成百上千的相关书籍、文章与电影。
Beyond this fact lies a vast area of conspiracy theory that has spawned endless speculation and hundreds of books, articles, and films.
科学家现在比以往任何时候都乐观，相信地球以外存在生命而且能够找到充分的证据。
Perhaps more than at any other time in history, scientists are optimistic that extraterrestrial life does exist, and that a firm confirmation can be had.
在逻辑sib层，另外存在称为队列和主题的组件。
On the logical SIB layer, there additionally exist components named Queues and Topics.
需要额外存储来完成的事务在等待分配额外存储时停止。
Transactions requiring additional storage to complete will stall while waiting for the additional storage to be allocated.
修改磁盘上的XML，并另外存储修改后的新的XML：根据原始的XML创建一个修改后的XML。
Modify XML on disk and store new version of modified XML: a modified version of the XML is created based on the original XML.
他坚称没有排外存在。
LO b定位器不存储在数据库中，它在一个事务期间引用一个lob值，不在创建它所在的事务以外存留。
A LOB locator is not stored in the database, it refers to a LOB value during a transaction, and does not persist beyond the transaction in which it was created.
数据链接用来引用数据库之外存储的对象。
Datalink is used to reference an object stored external to a database.
人们不承认在他们的信仰体系外存在上帝，但是却不允许别人这么对他说。
People candidly deny the possibility of gods outside of their own belief system, yet become very defensive when someone reciprocates that point of view.
佞人环绕且有海外存款的穆加贝衣食无忧、怡然自得，他很可能做出同样的事来。
Mr Mugabe, sycophant-surrounded and with his own foreign-currency wallet, is short of neither bread nor baubles, and may do the same.
一位地位显赫的沙特富商告诉美国大使馆称，沙特富人在海外存有大量资金的原因是为了减少土地被“王室没收”的风险。
A prominent and wealthy Saudi businessman told the embassy that one reason rich Saudis keep so much money outside the country was to lessen the risk of 'royal expropriation.'
我们要向用户强调的限制只有一个，那就是使用堆外存储的话，放置在BigMemory中的对象必须进行序列化。
The only constraint we highlight to users is that using an off-heap store imposes the requirement that objects must be serialized to be placed in BigMemory.
另外，还需要保存在WebSphere安装树之外存储的所有内容。
Additionally, anything stored outside of the WebSphere install tree needs to be saved as well.
NASA表示，在太阳系外存在着很多这样的岩石星体，这表示水星还能给研究其他天体提供线索。
There are many such rocky orbs around stars outside our solar system, which means Mercury could offer clues to other worlds as well, Nasa said.
它一直以来被设计为从Phar归档文件运行，但是仍然能够在Phar归档之外存储配置文件。
It has been entirely designed to run from the Phar archive file, yet still provides the ability to store its configuration file outside the Phar archive.
它一直以来被设计为从Phar归档文件运行，但是仍然能够在Phar归档之外存储配置文件。
It has been entirely designed to run from the Phar archive file, yet still provides the ability to store its configuration file outside the Phar archive.
应用推荐