“好的，”克莱尔松了口气，笑了笑，说“恩，我家住在密歇根南黑文湖边的一个小镇旁，我家其实在镇外一个较偏僻的地方，那原本是我外祖父母米格兰夫妇的房子。
Well...my family lives in Michigan, by a small town on the lake called South Haven. Our house is in an unincorporated area outside the town, actually.
日本东北部，在被地震和海啸摧毁的南三陆町市，难民聚集在一个设立在避难所外的援助站。
Refugees gather at an aid station set up outside a shelter in the earthquake- and tsunami-destroyed town of Minamisanriku, northeastern Japan. (AP Photo/David Guttenfelder)
泰勒斯-阿尔姆（TaylorsArm）小镇，位于新南威尔士省（NewSouth Wales）北部高低起伏的农地之中，一度因为是澳大利亚乡村歌曲《没有啤酒的酒馆（A PubWith No Beer）》的背景而闻名于外。
THE small town of Taylors Arm, in the rolling farmlands of northern New South Wales, was once famous as the setting for “A Pub With No Beer”, an Australian country song.
1991年，十一岁的杜加尔德在距其南太浩湖(South LakeTahoe)家约170英里外被抢走后，一直杳无音讯，。
Dugard had been missing since being snatched in 1991, when she was 11, outside her house in South Lake Tahoe, about 170 miles away.
除刚出生的女儿外，卡梅伦夫妇还有6岁女儿南希和4岁儿子阿瑟。
The Camerons already have a daughter, Nancy, 6, and a 4-year-old son, Arthur.
委内瑞拉的恶魔舞者周四在圣佛南多的一座教堂外聆听弥撒，这场舞蹈象征善与恶间永恒的搏斗。
Venezuelan devil dancers listen the mass outside of the church in San Francisco DE yare venezuela Thursday. The dance symbolizes the eternal struggle between good and evil.
南外是大家的母校，它会如慈母一般在这里牵挂你们每一个人，无论将来你们在地球的哪一端。
Of course, wherever you go, please always remember Nanjing Foreign Language School, your old school who misses you as a deeply devoted mother.
南侨机工除了大部在滇缅公路搞军运外，还有不少分散在国内各处服务。
The Nanyang (Southeast Asia) Chinese Drivers and Mechanics Corps, served along the Yunnan-Burma Road and in the other places in China.
小屋像南希士嘉堡居民，谁管理哈特勒特说，外银行的居民有一个紧密联系的社区，把自己照顾的。
Residents like Nancy Scarborough, who manages the Hatteras Cabanas, said Outer Banks residents have a tight-knit community that takes care of its own.
沿南立面外廊设有预制的水泥栏杆，这也常见于周边的住宅楼。
Along the south facade there were exterior corridors featuring pre-fabricated cement handrails, which is also used on neighboring residential buildings.
冯米勒，费迪南德“选择外热带植物现成的企业文化或入籍合格”，而GS戴维斯，1884年出版。
Von Mueller, Ferdinand "Select Extra-tropical Plants Readily Eligible for Industrial Culture or Naturalization", published by GS Davis, 1884.
南外是你我成就家庭梦想的地方，是孩子们生活、学习的乐园！
The school is the place where you can make your family dream come ture, is the paradise where the kids can live and study!
感谢董校长的发言，校长是我们江苏教育界的教父，正是他的睿智决策让南外在2007年开办了南外新大预科班。
Many thanks to Principal Dong for his wonderful speech. Principal Dong is known to be the God father of education in Jiangsu.
同时，沈阳铁路局除沈阳站、沈阳北站外，吉林、长春、四平、铁岭、辽中、台安、盘锦、盘锦北、锦州、锦州南、葫芦岛、葫芦岛北、绥中北、山海关14个车站也开通了互联网售票业务。
Besides Shenyang City Railway Station and Shenyang North Railway Station, 14 stations such as Jilin, Changchun, Siping, Tieling, Liaozhong, Tai'an and Panjin also started online ticket sales.
同时，沈阳铁路局除沈阳站、沈阳北站外，吉林、长春、四平、铁岭、辽中、台安、盘锦、盘锦北、锦州、锦州南、葫芦岛、葫芦岛北、绥中北、山海关14个车站也开通了互联网售票业务。
Besides Shenyang City Railway Station and Shenyang North Railway Station, 14 stations such as Jilin, Changchun, Siping, Tieling, Liaozhong, Tai'an and Panjin also started online ticket sales.
应用推荐