客居外乡的代理商取代了过州撞府的行商的位置。
久居外乡的四川人，回川探亲访友，首先想到要吃的就是回锅肉。
Sichuanese Hisai some other place to return to Sichuan to visit relatives and friends, and first thought to eat is the twice-cooked pork.
久居外乡的他总是认为客土里种出来的苹果就是没有家乡的苹果好吃！
He always thought that the apples here were not as delicious as those in his hometown.
久居外乡的他总是认为客土里种出来的苹果就是没有家乡的苹果好吃！
He has lived in a foreign land for a long time, so he always misses home very much.
这个我称之为外乡的中间地带，这个居于有形与无形之间的边远之处，才是艺术家正真的王国。
It's this in-between that I'm calling a province, this frontier country between the tangible world and the intangible one which is really the realm of the artist...
当然，之前还得购置相应床上用品什么的，哎，我发现我生活的自立能力还是有点差，始终无法适应外乡的生活。
The first, I must buy what I need in house. I find that I am short of the ability of life independence. I can not adapt myself to the other place except Shenzhen.
你只是一个喜欢自吹自擂又娇生惯养的外乡人。
此类的诱拐通常是这样的模式:一个苗族女孩被一个能说苗语的外乡人(或许是越南人或许是中国人)所诱惑, 被骗到一个指定的地方, 或许是在离开沙坝一小时车程的LaoCai附近, 然后被下药迷昏并被偷运进中国.
She is lured to a rendezvous to be drugged and smuggled into China, probably near Lao Cai, about an hour’s drive from Sapa.
我冥想着——在我的心底有一种预感，他若是一直留在外乡，那还好些。
I mused: I had a presentiment in the bottom of my heart that he had better have remained away.
作者在海德拉巴城外乡村看到的捉襟见肘小店就是一个例子。
The threadbare inventory the authors discovered in the village store outside Hyderabad is only one example.
并且不同的观众表现的结果也不同，同村的人心率相似，而外乡人却不是。
And different types of spectators had different results, with villagers in sync but out-of-towners not.
他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
我们可能漂在外乡，但心系故土，尤其是那些记忆中的家乡经典美食历久弥新。
We may drift in another city, while feel obsessed in hometown, esp. the long-lasting classic gourmet of hometown in the memory.
这三位女杰——莱茵和帕特森几乎没有受过完整的正规教育，兰德用一种外乡人的用语方式创作小说——却做到了。
These three -- Lane and Paterson almost entirely bereft of formal education, Rand writing fiction in an adopted tongue -- did just that.
诚然，高速铁路建设增加了西班牙的负担，不过看在舒适的乘坐环境和车窗外乡村美景的份上，还是不要打压的好。
So the train is taking the strain in Spain. For comfort and countryside views, there is no beating it.
她是本地人呢，还是，更可能的是一个外乡人，因此这乖戾的本地居民就跟她合不来。” 这样想着，我就问丁太太，为什么希刺克厉夫把画眉田庄出租，宁可住在一个地点与房屋都差得多的地方。
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
我在你们中是个外乡侨民，请你们在这里卖给我一块坟地，我好将我的死者移去埋葬。
I am a stranger and sojourner among you: give me the right of a burying-place with you, that I may bury my dead.
我们就住在路边。过路人或外乡人常到我们家，尝尝我们家酿的醋栗酒。
As we lived near the road, we often had the traveler or stranger visit us to taste our gooseberry wine.
他们商议后，就用那银钱买了陶工的田地，作为埋葬外乡人用。
And after they had consulted together, they bought with them the potter's field, to be a burying place for strangers.
影片以清朝(1644- 1911)为背景，健忘村里来了个奇怪的外乡人，带着神秘的宝物——一顶可以让人忘记过去的头盔。
Set in the Qing Dynasty (1644-1911), the village of No Return centers on a weird outsider and his mysterious treasure, a helmet which makes every resident in a remote village forget about their pasts.
外乡人本不该有那么多抱怨，当地人并不喜欢听那么多的外来抱怨。
Foreigners do complain more than they should, and locals do not like it.
也正因为如此，可以说赵九杰的油画风景画，充分表现了一个“外乡人”的新鲜感和好奇心，并且不失表现的深度。
In this sense, we can say that Zhao Jiujie's landscape oil paintings display the freshness and curiosity of a "stranger", but not without intensity.
他和助手泽伊·内普在外乡人俱乐部的一个小间里会见了诺德。
She met with him and his assistant Zey Nep in an alcove of the Outlander Club.
他和助手泽伊·内普在外乡人俱乐部的一个小间里会见了诺德。
She met with him and his assistant Zey Nep in an alcove of the Outlander Club.
应用推荐