新浪潮的那一代人没有谁拍的电影多过夏布洛尔，或者他的电影多到，好的具有嘲讽性，差的就很普通。
No one of that new wave generation made more films than Chabrol, or so many that were sardonic at best, routine at worst.
第二天早晨，他亲自把那封信送到滨海蒙特勒伊邮局。那封信是寄到巴黎去的，上面写着这样的字：“呈警署署长先生的秘书夏布耶先生”。
The next morning be posted it himself at the office of M. sur M. it was addressed to Paris, and the superscription ran: to Monsieur Chabouillet, Secretary of Monsieur le Prefet of Police.
它仍是一个有关女人和死亡的故事，而夏布洛尔喜欢被认为具备多种才能的，所以有关这两个主题的电影不停地来来回回。
It's also a story about women and death, and while Chabrol liked to be regarded as versatile, those two topics kept coming back.
那时候你发现你自己正在思考，夏布洛尔本人在希区柯克那儿到底看到了多少。
That's when you find yourself wondering how much of himself Chabrol had seen in Hitchcock.
在夏布洛尔电影里，有很多迹象是对中产阶级故作自尊的取笑。
There was a tease in Chabrol and many signs of bourgeois respectability.
在2007年，与这种报道新闻价值相等的可能是一箱夏布利白葡萄酒，但我仍然想得到来过此地的证据。
The equivalent in 2007 media dollars is probably a box of Chablis, but I still wanted evidence.
他还曾与另一位法国导演克劳德·夏布洛尔合作，出版了一本研究他们的偶像阿尔弗莱德·希区柯克的专著。
With Claude Chabrol, another director, Rohmer published a classic study on one of their heroes, Alfred Hitchcock.
有一项调查显示布莱克伯恩市街道上的坑多达4000个，结果这也被写进了歌词，"今天我看了报纸，噢，天哪。兰开夏布莱克伯恩大街上的坑有4000个。"
A study showing that the streets of Blackburn had 4, 000 potholes was also immortalised by the lyrics: "I read the news today, oh boy, 4, 000 holes in Blackburn, Lancashire."
他想，我为什么不能捉许多萤火虫，把它们放在一个用白夏布缝制的袋子里呢，或许我就能利用萤火虫发出的光来翻阅更多的书籍。
He thought, Why can not I catch a number of fireflies, put them in a white linen sewing bag it, maybe I can use fireflies emit light to read more books.
索比想到，一只烤野鸭很对劲——再来一瓶夏布利酒，然后是卡门贝干酪，一小杯清咖啡和一只雪茄烟。
A roasted mallard duck, thought Soapy, would be about the thing—with a bottle of Chablis , and then Camembert, a demitasse and a cigar.
那将意味着要重新找到融入点，离开我的好朋友——还有，我要到哪里去买约克夏布丁呢？
It would mean having to find somewhere to fit in again, leaving behind my best friends, and where would I get Yorkshire pudding from?
采用夏布丽风格酒的采摘酿造工艺制造。
During production a Chablis style handling and wine making is used.
随着人们生活水平的不断提高以及国外市场对不同层次夏布的须求，原始的粗加工，已经不能满足市场的须求。
With the continuous improvement of the living standards of foreign markets and different levels of the need for grass cloth, the original Rough has been unable to meet market demand.
吃点烤牛肉，用约克夏布丁配着吃，请随便吃点蔬菜。
Have some of this roast beef and some Yorkshire pudding to go with it. Help yourself to vegetables.
吃点烤牛肉，用约克夏布丁配着吃，请随便吃菜。
Have some of this roast beef and some Yorkshire pudding to go with it. Help yourself to vegetables.
摘要：夏布利位于法国勃艮第北部，是全球非常著名的霞多丽白葡萄酒产区。
ABSTRACT: Chablis is a famous white wine region which is located in the north of Burgundy, France.
摘要： 勃艮第夏布利产区在2016年已经遭受了恶劣天气的一连串打击，这将造成夏布利葡萄酒减产约50%，同时会引发该类葡萄酒价格的上涨。
ABSTRACT: Wine lovers will be paying more for Chablis in the next couple of years, after bad weather has already cut the 2016 harvest by as much as 50%, according to one expert.
夏布利村的名称是由法国最著名的白葡萄酒而得来的。
The village of Chablis gives its name to one of the most famous white wines in France.
我倾向于给写在亚夏布上的大纲中的这些学科划下画线。
I'm inclined to underline these disciplines in the outline written on linen.
摘要：夏布利葡萄酒清瘦而酸爽，但不同等级的葡萄酒有着不同的风格，所适合搭配的食物也有所不同。
ABSTRACT: By and large, Chablis are relatively lean and acid. Varying in style, however, wines of different grades of appellation should be paired with food in different ways.
我们坐下来吃饭，这是地道的英国饭菜，有烤牛肉、约克夏布丁、烤土豆和他们自己花园里种的卷心菜。
We sat down to dinner, a very English one—roast beef and Yorkshire pudding, roast potatoes, and cabbage grown in their own garden.
摘要：你知道夏布利特级园分为多少个葡萄园吗？你知道这些葡萄园的名字和趣味史吗？小编将为你一一讲述他们的小故事。
ABSTRACT: Do you know all the climates of Chablis Grand Cru? Do you know their interesting history? This article will show you their stories.
我们就要半瓶勃艮第红葡萄酒，半瓶夏布丽白葡萄酒。
We'll take a half bottle of the Burgundy and a half bottle of the Chablis.
吴城剪纸艺人又结合本地资源，开发出夏布剪纸这一新品种，更彰显剪纸地方特色。
Paper-cut artist Wu City, also in conjunction with local resources to develop the new varieties of grass cloth paper cutting, paper cutting has become more conspicuous local features.
摘要：在辨别葡萄酒风味时不仅要考虑到品种的差异，也要考虑到风土的因素，有时候后者的影响更为显著，桑塞尔和夏布利就是极好的例子。
ABSTRACT: Wine flavors are influenced by different grape varieties and terroir, which at certain cases plays a bigger role than we think. Here Sancerre and Chablis provide a good example.
夏布罗尔曾说他和男演员之间总有权利争夺，而和女演员之间的默契超越了吸引力。
Chabrol has said that with the actors there are invariably power struggles, while with actresses the rapport is more one of seduction.
摘要：如果你热爱霞多丽葡萄酒，那么夏布利你一定不能错过。
ABSTRACT: If you love Chardonnay, then you must try some Chablis wines.
马里卜-夏布瓦盆地是也门的主要含油气盆地，石油资源丰富。
In Yemen Marib-Shabra basin was the main oil-gas bearing basin with abundance oil resources.
在辨别葡萄酒风味时不仅要考虑到品种的差异，也要考虑到风土的因素，有时候后者的影响更为显著，桑塞尔和夏布利就是极好的例子。
Wine flavors are influenced by different grape varieties and terroir, which at certain cases plays a bigger role than we think. Here Sancerre and Chablis provide a good example.
在辨别葡萄酒风味时不仅要考虑到品种的差异，也要考虑到风土的因素，有时候后者的影响更为显著，桑塞尔和夏布利就是极好的例子。
Wine flavors are influenced by different grape varieties and terroir, which at certain cases plays a bigger role than we think. Here Sancerre and Chablis provide a good example.
应用推荐