这本小说的题词为“不渝的承诺”，在书的结尾，帕特丽夏说道：“你问我可不可以写下你的故事。
The novel's epigraph states "Promise kept", and at the end Patricia says: "You asked my permission to write your story.
夏彼若告诉我们她的祖母就不需要这样的书，她的家人居住的地方不会相隔三千里。
"My grandmother didn't need a book like this," Shapiro tells us. "her family didn't live three thousand miles away."
现在我明白了，书的结局就和夏洛一样地坦率无畏、光彩照人。
I see now that the ending is as beautiful, bold and full of integrity as Charlotte herself.
美国人艾瑞克-卡伦师从于夏玛仁波切，他写了一本关于葛玛巴争议的书，书名为《佛祖欲哭》。
An America student of Shamar Rinpoche, Erik Curren, wrote a book on the Karmapa controversy titled "Buddha's Not Smiling".
饥荒过后，一个叫夏喜的年轻人服完兵役回了村，他岁数比葡萄小，从前读过葡萄家的小人书。
After the famine, a young man named Summer Joy, who was one of the readers of Grape's picture books, comes back to the village after his military service.
我无比热爱“魔戒现身”的电影和原书，主要因为夏尔。
The main reason I love the Fellowship of the Ring movie and the book is because of The Shire.
在5月17日的会议上所讨论的这份建议书的序言草案中，夏皮罗提出。
In a draft preface to the recommendations, discussed at the 17 May.
然后，吴夏丽就回到了座位上坐着看英语书或读写单词。
Then, Miss HA Lai sat on the back seat book or write a word of English.
在据说被攻占的20处可辨认的遗址中，被约书亚及其子孙所攻占，只有两处显示出当时的摧毁层，夏锁和伯特利。
Of 20 identifiable sites that were said to be conquered or captured by Joshua and the next generations, only two show destruction layers for this time, Hazor and Bethel.
之后，这只强大的妖怪平时便变成猫的样子待在夏目身边保护他，但是他的条件是夏目死后要把这本契约书给它。
Since then, this powerful bogie turns itself into a cat in daily life to stay with Xiamu to protect him with the condition that Xiamu should give the contract to it after he die.
并牵涉到了他祖母夏目玲子的遗物—一本同妖怪签订的契约书。
And that involves her grandmother Xiamulingzi's relics--a contract that sigh with the bogies.
彩和尼克夏拉特的大胆明亮的插图有趣，这是一个非常年轻的简单新奇的书。
Colourful and fun with Nick Sharratt's bold bright illustrations, this is a simple novelty book for the very young.
山映斜阳天接水，一杯咖啡，一抹阳光，一本书，一个下午……青山绿水的夏湾拿驿站将给您快乐的绿道骑行和宁静的享受。
A cup of coffee, a thread of sunshine, a book, a whole afternoon……Havana Station can bring you a happy journey and joyful time.
山映斜阳天接水，一杯咖啡，一抹阳光，一本书，一个下午……青山绿水的夏湾拿驿站将给您快乐的绿道骑行和宁静的享受。
A cup of coffee, a thread of sunshine, a book, a whole afternoon……Havana Station can bring you a happy journey and joyful time.
应用推荐