Google没有公布这个复杂的算法，它能将搜索结果分类，尽管它不能阻止新闻媒体(包括这篇)识破其庐山真面。
Google doesn't disclose the complex algorithm by which it ranks search results, though that doesn't stop news outlets (including this one) from trying to figure it out.
硬纸板的某些地方包含800到1600万个多边形面——如此复杂甚至3d打印机也处理不了。
This cardboard contains somewhere between 8 and 16 million polygonal faces - too complex for even a 3d printer to handle.
正如akred总结，多年来，许多企业一直尝试理清点对点数据集成带来的意大利面状越发复杂的架构。
As Akred put it, for too long, many enterprises have been attempting to sort through increasingly complex spaghetti architectures with point-to-point data integration.
像其它任何一个国家一样，这是一个复杂多面的国家，既有她美丽的一面，也有她丑陋的一面，但我极力让我的思维跨越两个极端。
Like any country, it is complex, it has its beauties and its ugliness, but I am struggling to get my head around the extremes it seems to straddle.
一方面，线程是轻量级的，并且相互之间易于通信，但另一方面，它们也带来了包括死锁、争用条件和高复杂性在内的各种问题。
On one hand, threads are lightweight and easy to communicate with, but on the other hand, they bring up a whole host of problems including deadlocks, race conditions, and sheer complexity.
另一方面我想指出的是：过程语言在复杂度和适用范围上可以有很大的不同。
Another aspect that I want to highlight here is that process languages can vary significantly in complexity and scope.
这也有不利的一面，更小的元件造成更高的复杂性并且需要散热方法避免其烧毁周围的电路。
There is a downside to this in that smaller components create more complexity and require some way of dissipating heat before it destroys the surrounding circuitry.
另一方面，由于这些类似点是隐含的且分散存在的，它们也增加了程序复杂性。
On the other hand, as those similarities remain implicit and dispersed, they could add to program complexity.
群突出了真实事物复杂的一面。
另一方面，在编程语言中允许多重继承的结果是语义极其复杂。
On the other hand, allowing for multiple inheritance in a programming language results in tremendous semantic complexity.
为了不将事情弄复杂，而是针对某种工作负载，我们已真正看到了通过统一页面大小带来的性能增长，因为没有将内存分成几段。
Not to complicate things, but for certain workloads, we've actually seen an increase in performance as well with a uniform page size since memory doesn't get fragmented.
另一方面，将XML数据分解为关系列是一个复杂的流程，成本太高，而且它移除了XML中的自我描述语义信息。
On the other hand, decomposition of XML data into relational columns is a complex and costly process, and it removes the self-descriptive semantic information within the XML.
影片中的人物复杂而真实，一方面是因为优秀的剧本，另一方面则归功于演员出色的表演。
The characters in this film are both complex and real, partly because of the good writing, partly because of some wonderful performances by every actor.
你们应该一直很清楚的是，托尼是一个美籍意大利人，有着复杂的中尉性格，一方面，他相信美国梦。
It should have been perfectly plain to you all along that Tony is an Italian American with the complex personality of the subaltern on the one hand, he believes in the American dream.
治理、风险管理及法规遵从平台的工作是将一系列广泛而复杂的企业任务从面化简为点。
Governance, risk management and compliance platforms take a broad and complex series of business tasks and whittle them down to a central point of focus for the enterprise.
另一方面，无状态的服务器端组件不那么复杂，很容易跨进行负载平衡的服务器进行设计、编写和分布。
Stateless server-side components, on the other hand, are less complicated to design, write, and distribute across load-balanced servers.
另一方面，复杂碳水化合物，特别是富含纤维的碳水化合物，不会引发大起大落的同样反应。
Complexcarbohydrates, on the other hand, particularly those rich in fiber, donot elicit the same kind of spike-and-crash response.
然而，此种对国际选举观察不置可否的态度，却忽略了一个更复杂的事实，那就是，监督员的影响既有积极的一面，也有消极的一面。
This uncritical treatment of international election observation, however, ignores a more complicated reality: that monitors can have both positive and negative effects.
另一方面，不能太吵，人们会杀了呃逆,所以它是复杂的。
On the other hand, it can't be so annoying that the people around you kill you and so it's complicated.
和功能性成分相比，香精——通常都是人工合成的化学合成香味，配方复杂——是消费者选择产品的主要原因。 （译者注：另一方面，没有香精，如何才能掩盖化学品剧烈的怪异气味呢？）
Along with functionality, fragrance—often a melange of many artificial smells, combined in a proprietary formula—is one of the main reasons we consumers will pick one product over another.
另一方面，样例库的扩展名就要复杂的多，它需要在HTML页面和安装向导页面注册。
On the other hand, the extensions for the samples gallery are more complex and require the registration of both the HTML overview page and the wizard that will be run on the install action.
为了演示这一面，我们来做一个稍稍复杂一点的例子 ：在页面上创建一个按钮，然后用一个事件处理器来响应按钮事件并弹出一个消息框显示“Hello world”字样。
So we’ll complicate things just a touch and create a button on the page, for which we’ll write an event handler to pop up a message box saying "Hello world", instead.
另一方面，复杂算法产生Box，因为这是使用构造函数参数可以推断的最具体类型。
On the other hand, the complex algorithm yields Box, because that is the most specific type it can infer using the constructor arguments.
另一方面，如果MyService 比较复杂，那么可能需要将其描述为一个业务流程或多个服务的编排。
On the other hand, if MyService is more complex, it may need to be described as a business process, an orchestration of multiple services.
另一方面，许多系统程序员，他们身怀可以帮助最终用户集成复杂工作流的专业技能，却并不认为Microsoftword格式是服务器端编程切实可行的目标。
On the other side, many of the system programmers with the expertise to help end-users integrate complex work-flows don't regard Microsoft Word formats as feasible targets for server-side programming.
这个复杂的问题远不止需要考虑辐射防护这一方面，更需要为患者及其家人提供咨询。
This complicated issue involves much more than radiation protection considerations and require the provision of counseling for the patient and her partner.
另一方面，WebSphere 在复杂的事务处理、分布式处理和连接器、可伸缩性和高可靠性方面都表现得非常出色。
WebSphere, on the other hand, excels at heavy transactional processing, distributed processing and connectors, scaling, and high availability.
其最复杂的一面，是体现了社会价值，以及作为紧急响应的技术设施发挥作用。
At its most complex, it embodies the values of its community and functions as a highly technical machine for emergency response.
其最复杂的一面，是体现了社会价值，以及作为紧急响应的技术设施发挥作用。
At its most complex, it embodies the values of its community and functions as a highly technical machine for emergency response.
应用推荐