她伸手把它们捡起来，很快就意识到有很多小碎片她无法处理。
She reached down to pick them up, and quickly realized there were many more tiny pieces than she could deal with.
去年，苹果公司发布了一款个人电脑，它是由液体冷却的，液体通过处理器里的小通道输送。
Last year, Apple launched a personal computer that is cooled by liquid that is pumped through little channels in the processor.
他已经学会了如何处理小的危险，如何保护环境。
He has learned how to deal with small dangers and how to protect the environment.
北约应当具备同时处理多项危机的能力，从大到小，从遥远之地到荒蛮之境。
It should be able to deal simultaneously with several crises, large and small, in far-flung and inhospitable places.
此外，当你在复杂系统中处理小尺度效应，你不得不让自己准备好面对可能的样本错误。
Furthermore, when you are dealing with small effect sizes in complex systems, you have to prepare yourself for the possibility of sampling error.
这种震动沿着中耳的小骨迁移并被转换为神经信号，大脑皮质处理这些信号，让我们得知我们听到了什么。
These vibrations are then transferred along the tiny bones of the middle ear and converted into nerve signals. The cortex then processes these signals, telling us what we are hearing.
这是一组小短文，围绕着如何充分利用XML而就处理和思考XML提出了一些建议。
This is a collection of brief essays with advice on how to process and even think about XML for maximum effect.
让后端开发人员处理小的UI更改请求需要花费多少成本？
What is the cost of having back-end developers deal with minor UI change requests?
如果程序要进行文件操作，那么可以考虑编写一个小服务器，让它自动地处理这些操作，并由此保证操作的串行化。
If your program does file manipulations, you might consider writing a small server that handles these operations atomically, and thus guarantees serialization.
如果把大银行分割成小银行并不能解决问题，起码监管部门应该把处理已经遇到过的危机变的更容易一下。
If chopping up big Banks into smaller pieces is not necessarily the answer, at least regulators could make it easier to deal with disasters once they have happened.
这里，行为遗传学研究正处理可重复性和小尺度效应问题。
The point is that behavioral genetics studies were dealing with a problem of reproducibility and small effect sizes.
在某些情况下，使用辅助线程处理小作业肯定比较容易。
Certainly, in some small cases, it's a bit easier to fire off of a helper thread to handle small jobs.
但是，因为ext3在文件系统内部和日志中使用完整块，ext3处理的复杂度比实现逻辑日志记录的要小。
But because ext3 USES complete blocks internally and in the journal, ext3 doesn't deal with as much complexity as it would if it were to implement logical journaling.
因为API将每个数据查询限制为1000条结果，所以导出数据必须在比30秒处理超时限制所允许的还要小的块中进行管理。
Because the API limits each data query to 1,000 results, the export data must be managed in even smaller chunks than the 30-second processing timeout constraint allows.
因此，其中存在着交易,但对于像我这样小的开发人员来说，它带来的益处远大于,我要亲自处理支付的事情。
you know it is trade-off there But for a small developer like me, that is so much better than actually having to go out and manage payment myself.
接下来，添加一些代码将单击按钮事件发送给Zero，并通过一个小PHP脚本接收并处理它
Next, let's add some code to transmit the button-click to Zero and provide a small PHP script to pick it up and handle it
同时这个男人也让我深表同情。因为很明显，文中的男人，在处理这种欺骗和分手的小case上，真的是个完完全全的新手。
It brought back too many memories, and also some sympathy, since it was obvious the man in question was a complete novice when it comes to dealing with the delicate issues of cheating and/or leaving.
在处理小的文件系统时，使用cplv比使用cp或tar慢得多。
Using cplv is quite slower than using cp or tar when dealing with smaller filesystems.
他们每天要处理数十亿的搜索，现在通过每一次击键他们可处理数十亿单独的小搜索。
They were already handling billions of searches a day, now they are handling billions of individual small searches with each keystroke.
当处理规则表达式时，将它作为它自己的编程问题来处理，即使只涉及一或两行代码；这些行有效地构成了一个小程序。
When approaching a regular expression, treat it as its own programming problem, even though only one or two lines of code may be involved; those lines effectively form a small program.
持续的重构应该作为一种连续的活动进行，处理每一个开发团队不定期所做的小的故意和非故意的取款。
Continuous refactoring should carry on as an ongoing activity, to look after the small intentional and unintentional withdrawals that every development team invariably makes.
嫌疑犯也不能被送往海牙，因为国际刑事法庭只处理一小撮高级被告，而对卢旺达和南斯拉夫的审判行将关闭。
Neither can suspects be sent to the Hague. The International Criminal Court only deals with a handful of high-level defendants and the tribunals for Rwanda and Yugoslavia are closing their doors.
要让服务保持尽可能小，粒度活动将处理这个问题，以便在更多的场景中方便地使用。
Keeping the service as a small, granular activity takes care of this problem and makes it easily usable in many more scenarios.
小内容修改：与错误修复类似，这些通常作为小的功能增强处理，源自用户反馈或业务逻辑的新需求。
Minor content modifications: Similar in scope to bug fixes, these are often treated as small feature enhancements resulting from user feedback or new requirements for the business logic.
这里有太多的全球处理能力，一个小的产业也许最终会更健康一些。
There is far too much capacity worldwide and a smaller industry may well eventually be a healthier one.
大部分的家长在孩子小的时候就没有正确处理这类问题。而且在科技日新月异的今天，很难再危险发生之前就察觉出来。
Most parents didn’t have to deal with these issues when they were young and with technology advancing so fast it’s hard to stay on top of the threats, let alone understand them.
空间网站上介绍道飞行器将定期与地球上的NASA工程师联系，设置处理响应小故障和预想不到的麻烦。
The craft will periodically communicate with NASA engineers on Earth and is programmed to respond to glitches and unexpected trouble, the space site said.
同时，安理会在审议有关在冲突中保护平民、妇女和儿童等问题时，均强调了处理小武器问题的重要性。
At the same time, the Security Council has stressed the importance of the SALW issue in reviewing protection of civilians, women and children during armed conflicts.
这些更加复杂版本的小芯片是对系统处理速度的新的突破，并且极大地提高了商业效率。
These tiny chips and the more complex versions Intel has developed have allowed breakthroughs in system processing speeds and dramatically increased the efficiency of businesses.
这些更加复杂版本的小芯片是对系统处理速度的新的突破，并且极大地提高了商业效率。
These tiny chips and the more complex versions Intel has developed have allowed breakthroughs in system processing speeds and dramatically increased the efficiency of businesses.
应用推荐