3个月来在医生们奋力挽救她的生命的过程中，她一直处在死亡的边缘。
She hovered on the brink of death for three months as doctors battled to save her.
当富裕国家正处在自1930年代以来最严重的经济衰退边缘岌岌可危时，没有时间去坚持预算平衡了。
When the rich world is teetering on the edge of its worst recession since the 1930s, this is no time to insist on balanced budgets.
学区的重要举措一直是在像坦奇蒂尔曼中学这样的学校里设置心理咨询师和辅导员团队，以甄别那些处在辍学边缘的孩子们。
The district's key strategy, though, has been placing teams of psychologists and counselors in schools like Tench Tilghman to identify the kids who are most at risk of dropping out.
(至今为止，后一种很不幸地变得更“理所当然”：让我们回顾一下，去年夏天《世界报》还处在破产的边缘)。
(So far, the latter has been the unfortunate "natural" course: we'll recall Le Monde was on the verge of bankruptcy last Summer).
如果您的公司是处在受影响区域的边缘上，那么您可以更加放松一下并等待需要改进事项。
If your company is on the edge of the affected area, you may be able to relax more and wait for things to improve.
很多人都会不由自主的向自己问这些问题，因为此时的我们正处在倒退回到平庸的影子的边缘。
Many of us feel that we ask ourselves these questions because we're on the verge of regressing back into the shadows of mediocracy.
它不应该遭受财政危机；它不应该处在削减必要的公用事业支出甚至拒绝为将近一百万儿童提供健康保险的边缘。
It should not be in fiscal crisis; it should not be on the verge of cutting essential public services and denying health coverage to almost a million children.
仅仅在十年之前，印尼还处在灾难的边缘。
Just a decade ago Indonesia was on the brink of catastrophe.
就如加州公共政策研究所所长米斯肯斯基所指，加州处在“一个规模庞大的实验的边缘”，犯罪率将会上升还是下降？
As Dean Misczynski at the Public Policy Institute of California puts it, California is "on the verge of a vast experiment". Will crime go up or down?
你不停地处在思考自己的边缘，想着“我是不是跟时代脱节了？”
You're constantly on the edge thinking to yourself, "Am I behind The Times?"
虽然2008年，就有警示说我们处在又一场大萧条的边缘，大的金融机构和美国公司现在看起来做得不错。
Despite warnings back in 2008 that we were on the verge of another great depression, the big financial institutions and corporate America seem to be doing just fine now.
根据汤姆森金融公司的报告，公司利润已经处在连续五个季度下滑的边缘。
Corporate profits are already on the verge of falling for a fifth straight quarter, according to Thomson Financial.
活动量与生产力不一定能画上等号，尤其当这活动处在忙乱又失控的边缘。
Activity does not necessarily equal productivity, especially when it is frantic and on the verge of being out of control.
在进行了血常规检查后，她发现她处在缺少铁元素和维生素b12的边缘，这一点有助于解释她的疲劳。
After some routine blood tests, she found out that she's borderline deficient in both iron and B12, which helps explains her exhaustion.
请敬请理解巴基斯坦国内及周边的危急形势，巴基斯坦已处在动乱的边缘。
Kindly understand the criticality of the environment inside Pakistan and around Pakistan, Pakistan is on the verge of destabilization.
数年来的管理不善加上社会党未能尽量节约公共开支或是减轻巨大的养老金负担，这些已经使匈牙利的经济处在崩溃的边缘。
Years of mismanagement and the Socialists' failure to trim public spending enough, or to reduce a huge pension burden, have left Hungary's economy on the edge of meltdown.
首先，找一个桌边，或者一块厚木板的边缘，厚木板的好处在于轻便易携带。
First, find an edge of a table or preferably a slab of wood, the advantage of this is portability.
乔布斯在1997年晚些时候重回处在不当与财政危机边缘的苹果公司时。
Apple was bordering on irrelevance and financial ruin when Jobs rejoined it in late 1997.
印度和巴基斯坦正在取得进展，并且已处在完成根除工作的边缘。
India and Pakistan are gaining ground and are on the verge of completing eradication.
但是，当《经济学家》杂志正要出版时，他们好像还处在达成协议的边缘，正像埃尔多安曾预言的嘲弄那样。
But as the Economist went to press, they too seemed to be on the verge of striking a deal, just as the derisive Mr Erdogan had predicted.
虽然保加利亚的资产泡沫仍将渗入该国经济的其他领域，但是它看似正处在破灭的边缘。
A property bubble in Bulgaria seems to be on the verge of bursting, though this has still to filter through to the rest of the economy.
世卫组织称世界正处在H1N1病毒全球流行的边缘，在北美地区病素已经盛行，并且开始在日本，英国，西班牙感染了很多人。
The WHO has said the world is on the brink of pandemic from the H1N1 virus, which has been most prevalent in North America and begun to infect large numbers in Japan, Britain and Spain.
自信与脆弱的矛盾混合同时在她身上体现出来，这是朱莉首次尝试一个处在崩溃边缘的角色，历经了一夜成名的大明星到感染艾滋病的吸毒者的人生轨迹。
Exuding a beguiling mix of confidence and fragility, it was Jolie's first chance to essay a character on the verge of a breakdown, as Gia goes from overnight success to HIV-infected drug addict.
市属企业处在破产边缘，而它们的破产继而会导致整个城市破产。
Their municipally run companies were in danger of bankrupting not only themselves but the cities too.
问问爱尔兰就知道了。就勤俭而言，爱尔兰可谓欧洲少有的成功典范，不过现在，该国也处在向欧盟请求紧急救助的边缘了。
Just ask Ireland, which is on the verge of signing up for a big bailout from Europe - despite the fact that by belt-tightening standards Ireland has been one of Europe's rare success stories.
中心将通过青少年教育计划来帮助那些处在边缘的儿童和家庭。
It will help at-risk kids and their families through early-learning programs, a health care center and more.
我个人只是处在一种新的网络服务的边缘领域，我认为知识和交流方式终将联合。
Personally I'm on the verge of launching a new service online and I also thought both the knowledge and the contacts would come in mighty handy.
英镑现在正处在深渊的边缘。
英镑现在正处在深渊的边缘。
应用推荐