他因有损军人声誉的行为而被革职。
He was cashiered for conduct injurious to the reputation of a soldier.
甚至我对文学声誉的热衷，即我的主导激情，从未使我的脾气变坏。
Even my love of literary fame, my ruling passion, never soured my temper.
冯.提尔的电影并没有参加享有声誉的金棕榈奖的角逐。
Von Trier's movie was not taken out of the competition for the prestigious Palme d'Or prize.
现实点，在你还可以利用公司的良好声誉的时候，开始找一份新工作。
Be realistic and start looking for a new job while you can still leverage your company's good reputation.
我们交谈时，说到了一些败坏了山达基声誉的事件，当时他还是个信徒。
During our conversations, we spoke about some events that had stained the reputation of the church while he was a member.
他的学术声誉的严肃性该能平息对他的作品的交谈语调的质疑。
The seriousness of his academic credentials should still any doubts about the conversational tone of his writing.
但是，德黑兰议会又很自然的反对那些可能损害这座城市声誉的任何计划。
The city council, naturally, opposes any plan that would diminish Tehran’s prestige.
对于已经浮现的对于诺基亚品牌和声誉的损害，他希望可以加强市场管理。
He wants better regulation, as the emergence of look-alikes "stains our brand and threatens our reputation."
孟斐斯在第六王国时期作为卜塔祭祀的中心，达到了声誉的顶峰。
Memphis reached a peak of prestige under the 6th Dynasty as a centre of the cult of Ptah.
那现在就是一个赢回声誉的契机，即为全球公益事业担起一份己任。
Here is a chance for them to earn it by helping underwrite a global public good.
释说，他们想阻止那些会损害人民健康和少林寺声誉的不合格产品。
Shi says it wants to stop others from issuing substandard products that could damage people's health and the monastery's good name.
与此同时，那些具有优良声誉的地方学校，如文法学校，大部分被外地孩子占满了。
Meanwhile those local schools with excellent reputations, such as the grammar schools, are largely populated by children from outside the area.
我鄙视世界上的每一所学校和学院，但首先鄙视的是那些有着最好声誉的学校。
I think I despise every school and college in the world, but the ones with the best reputation first.
找名人为产品代言的麻烦就是他们有时会说出或者做出一些影响产品声誉的事情。
The trouble with having some famous person endorsing your products is that they can - and often will - say or do things that adversely affect your reputation.
一行业组织周一称，担心“国菜”声誉的日本寿司业下月将发起一场外国寿司师傅认证活动。
Worried about the reputation of its national cuisine, Japan's sushi industry will next month launch a certification campaign for foreign sushi chefs.
韦奕礼先生已经非常出色地完成了他的工作，在无损良好声誉的情况下度过这一动荡的时期。
It is to his credit that Mr Wheatley has done so well as he has, surviving a tumultuous period with his good reputation intact.
如果在陈述之前你没有与观众互动，你就失去了一次在听众面前提升你的声誉的机会。
If you donâ t take time to mingle before the presentation, you lose an opportunity to enhance your credibility with your listeners.
事实上，虽然乔治•布什做了许多损毁美国声誉的事情，但是在东亚，美国的人气还是很高的。
Rather, despite the damage George Bush did to America’s prestige, in East Asia it remains high.
因此，越来越多的时尚品牌，尤其是那些在手袋方面享有良好声誉的品牌，更是全情投入。
As a result, more and more fashion brands - especially those in possession of a good handbag reputation - are giving it their full attention.
76岁的哈里·g .法兰克福是一位有着国际声誉的道德哲学家和普林斯顿大学的名誉教授。
Harry G. Frankfurt, 76, is a moral philosopher of international reputation and a professor emeritus at Princeton.
我们也是首先不用担心旧时声誉的一代，而且我们被同时代的女性推动着去发现自身的床谛魅力。
We were also the first not only to be free of old-fashioned fears about our reputations but actually pressured by our peers and the wider culture to find our true womanhood in the bedroom.
Neels先生同时担心，航空公司老板们的财政奖励会使他们做事时，为了短期小利而冒损害公司声誉的风险。
Mr Neels also worries that airline bosses' financial incentives make them do things that yield short-term profits but risk harming their firms' reputations.
虽然博客并不适合每一个人，但如果你花了时间，并且做得对，它可以成为你的职业和声誉的极有用的工具。
While blogging isn't for everyone, if you put in the time to do it right, it can be an immensely useful tool to build your career and reputation.
这张是哈勃太空望远镜在天鹰座拍摄的享有声誉的“众生之柱”，这里我们用了更精确的颜色数据重现此景。
The renowned Hubble Space Telescope rendition of the "Pillars of Creation" in the Eagle Nebula, here recreated using more accurate color data.
认为西方脸孔比亚洲脸孔更能使自己有声誉的这一想法，只是众多不那么招人喜爱的文化心理倾向的其中之一。
The idea that Western faces give more prestige than Asian faces is only one of the unattractive aspects of this cultural mindset.
围绕西安，陕西中部的法门寺是享有声誉的佛塔和寺庙的祖先，是因为它拥有佛教的创始人释迦牟尼佛的手指骨。
Around Xian, the Famen temple enjoys the reputation of being the 'forefather of pagodas and temples in Central Shaanxi,' because it holds the finger bones of Sakyamuni — the founder of Buddhism.
大多数公司做了战略性的慈善，并期待回报、即对企业声誉的回报，但如果回报是负面的，不会对企业的声誉有帮助。
"Most corporations undertake strategic philanthropy expecting a return, a benefit to reputation," says Hawkins. "If an evaluation comes back negative, it doesn't help reputation."
大多数公司做了战略性的慈善，并期待回报、即对企业声誉的回报，但如果回报是负面的，不会对企业的声誉有帮助。
"Most corporations undertake strategic philanthropy expecting a return, a benefit to reputation," says Hawkins. "If an evaluation comes back negative, it doesn't help reputation."
应用推荐