梅丹尼家族训练家族成员感官与精神的能力声名远播。
House Medani 's ability to train the senses and the minds of its members is legendary.
他因其具有争议性的作品而声名远播，作品包括鲨鱼解剖和腌渍羊。
And he has made his name with controversial art works including dissected sharks and pickled sheep.
以往的中标者说，他们提出的问题远非让巴菲特声名远播的那些话题。
Past winners have said they asked questions that strayed far from the topics that made Buffett famous.
今天我和爸爸参观坐落于纽约的另一所声名远播的大学--哥伦比亚大学。
Today, I visited Columbia University, a prestigious university located in New York City.
南非动物园一只大猩猩因为喜欢抽烟而声名远播，日前去世，高龄52岁。
Charlie the Chimp, who is well known for his severe cigarette smoking habit, has finally died at the old age of 52.
不过这只兔子的来头可不一般，他所经营的一家餐馆已经在美食界声名远播了。
Browsing. Like a rabbit, albeit a rabbit in charge of a restaurant that has set the culinary world abuzz.
文人画家们也因绘制版画而声名远播，并从版画这种精美印刷品中汲取到营养。
Literati painters also prints the name became widely known for drawing, and from print to learn that fine print to nutrition.
过去六年期间里，狄更斯是一名记者，后来成为小说家被频频报道，声名远播世界。
Charles Dickenshad been reporting on the world about him for the past six years, as a journalist and then as a novelist.
凤凰因南方长城的发现而声名远播，长城也因经过凤凰而被赋予了新的文化内涵。
The discovery of the South Great Wall made FengHuang even more popular and the Great Wall was given new cultural content by passing FengHuang county.
富士山峰造型完美，但是它的害羞却是声名远播，所以任何能看见它的人都似有神助。
The perfectly formed peak of Mount Fuji is notoriously shy, so any sighting has to be counted as a blessing.
牡羊座有声名远播的职场热情，假如付诸尽力于你的事情，可以等候有很好的酬金呢。
You are well known for your enthusiasm in the workplace, and if you put the effort into your job then you can expect to be well rewarded.
它是一颗耀红色的球体，因为异常闪烁的特性声名远播，是星空中最闪亮的星星之一。
It is a fiery red star, one of the brightest stars in the sky, with a reputation for twinkling fiercely.
Menudo也借此更加声名远播，甚至在美国和世界其他地方都拥有了成千上万的粉丝。
This made them even more famous, garnering millions of young fans throughout the United States and the rest of the world.
1933年出生的小野洋子和她已故的丈夫约翰·列侬都因其艺术成就在中国声名远播。
Both Yoko Ono and her late husband, John Lennon, are well-known in China due to their artistic achievements.
随着时间的推移，Informix作为数据库服务器，其“只专注于工作！”已声名远播。
Informix has built an incredible reputation over time as the database server that "just works!"
也许民间琥珀吸附静电的神奇功使其声名远播，据说琥珀能给人带来财富，健康和好运气。
Amber's slight ability to hold static energy has perhaps contributed to its reputation in folklore, which claims that amber attracts good fortune, healing, and luck into one's life.
或许，白求恩因为他首次把流动血站引进战场并在激烈战斗当中进行输血治疗而声名远播。
Bethune is probably best known for his introduction of the mobile blood bank to the battlefield, and giving blood transfusions in the midst of heavy fighting.
这些记录包括1973年对著名超能力者尤里·盖勒的测试，他当时已经是一个声名远播的演员了。
Those include records of testing on celebrity psychic Uri Geller in 1973, when he was already a well-established performer.
蛇因药用价值而声名远播，在传统中医的理念里，蛇一般用来煲汤或者泡酒饮用，以提高人的免疫力。
Snakes are renowned for their medicinal properties in traditional Chinese medicine and are commonly drunk as soup or wine to boost the person's immunity.
无跟鞋于2007年在安东尼奥·贝拉尔迪国际秀场上初次亮相，2008年维多利亚·贝克汉姆使之声名远播。
Heelless shoes made their debut on Antonio Berardi's runway in 2007, and were made famous by Victoria Beckham in 2008.
赫斯特是国际公认的英国最具影响力的艺术家。他因其具有争议性的作品而声名远播，作品包括鲨鱼解剖和腌渍羊。
Hirst is internationally recognized as the most influential artist in the UK. And he has made his name with controversial art works including dissected sharks and pickled sheep.
阿布·拉西医生坚定地不让将自己的悲剧动摇自己对于包容的信念。他现在声名远播，和幸存的孩子居住在加拿大。
As he steadily refuses to allow his personal tragedy to shake his belief in tolerance, Dr Abuelaish, who now lives in Canada with his surviving children, has become well known.
因此，英国首相必须运用其声名远播的夸张描述以及恳切祈求，并获得“廿人帮“兄弟们的支持，注资全球经济1.1万亿。
So the British prime minister had to apply his well-known creative accounting and conjure up, in agreement with his “Gang of 20” colleagues, a boost of $1.1 trillion for the global economy.
出版《科尔纳吉画廊：传奇历史》是周年庆祝活动的一个部分，这本书讲述了对画廊声名远播做出贡献的各色人物和生意往来。
“Colnaghi: the History”, published as part of this year’s anniversary celebrations, tells of the personalities and sales that contributed to its formidable reputation.
“吝啬鬼”银行于1984年5月开张营业，仅两个月后《堪萨斯城时报》便载文对其加以肯定，于是这家银行开始声名远播。
Two months after the Tightwad Bank opened in May 1984, an article on it appeared in the Kansas City Times. Word began to spread.
“吝啬鬼”银行于1984年5月开张营业，仅两个月后《堪萨斯城时报》便载文对其加以肯定，于是这家银行开始声名远播。
Two months after the Tightwad Bank opened in May 1984, an article on it appeared in the Kansas City Times. Word began to spread.
应用推荐