摄影师维吉以拍摄30年代纽约罪案的骇人照片而声名鹊起。
Photographer Weegee shot to fame with his shocking pics of New York crime in the 30s.
如今举世闻名的《匹克威克外传》的巨大成功使狄更斯声名鹊起。
The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame.
尽管珀金的首次发现使他声名鹊起，财源滚滚，这位化学家仍在继续他的研究。
Although Perkin's fame was achieved and fortune assured by his first discovery, the chemist continued his research.
弗兰克为当地一个声名狼藉的恶棍跑腿。
她声称目前声名狼藉和腐败的氛围笼罩着这个政府。
She claimed that an atmosphere of sleaze and corruption now surrounded the government.
在水门事件中，他作为尼克松总统的首席辩护律师被搞得声名狼藉。
He achieved notoriety as chief counsel to President Nixon in the Watergate break-in.
20世纪80年代，本田作为一家小型汽车公司因一举击垮行业巨头而声名鹊起。
Honda won fame in the 1980s as the little car company that humbled the industry giants.
他接受了电视采访，声名大噪。
一些人希望他的声名鹊起也会对美国白人产生重大影响，挑战那些仍怀有种族主义情绪的人。
Some hoped his rise to prominence would have a big impact on white Americans, too, challenging those who still harbour racist sentiments.
罪行或丑闻常使有牵连的人声名狼藉。
A crime or scandal brings much notoriety to those involved in it.
黑羊公司设计的这间俱乐部，声名在外，不同凡响 。
This is a club design by the company blacksheep, this is straight glamor out of a hip hop.
对冲基金由于混乱和隐秘而声名狼藉。
她那主妇的声名任凭所有的人践踏在脚下。
群众要求再读三遍，达维希先生声名鹊起。
The crowd demanded three encores, and Mr Darwish's fame was born.
英国人以喜爱宠物甚于人而声名狼藉。
看看这位声名狼藉的伪证犯！
那么如果鲁尼没有辜负他作为世界级前锋的声名？
So what if Rooney isn't living up to his reputation as a world-class striker?
声名狼藉的FUD因素：恐惧、不确定性、怀疑。
他将自己的一生致力于颠覆这个声名狼藉的决策。
He spent his career fighting to overturn that infamous decision.
开发组织声名狼藉地乐观。
以他令人敬畏的声名，他也被称为亚瑟·潘德拉贡。
Fittingly for his formidable reputation, he was also known as Arthur Pendragon.
埃里森最为声名狼藉的罗曼史终结于法庭。
毫无疑问，现代主义有其声名显赫的的智慧祖先。
To be sure, modernism had its illustrious intellectual ancestry.
而那正是人工生态系统、直至声名狼藉的生物圈二号的初衷。
That's the idea behind artificial ecosystems, all the way up to the infamous Biosphere II.
华盛顿的金融机构曾因它们教条的处方而声名狼藉。
Washington's financial institutions were once notorious for their dogmatic prescriptions.
早在发表《时间简史》而声名大噪之前，霍金就担任此职位了。
Hawking occupied the position long before he rose to fame on the back of his bestseller, a Brief History of Time.
涂着明亮油漆的船只航行着，优秀的潜水员声名远扬。
They sailed brightly painted boats and were known for being excellent divers.
在过去的一年中，借助互联网，有人声名鹊起，有人却声名狼藉。
Over the past year, several people have shot to fame or notoriety thanks (or no thanks) to the Internet.
在过去的一年中，借助互联网，有人声名鹊起，有人却声名狼藉。
Over the past year, several people have shot to fame or notoriety thanks (or no thanks) to the Internet.
应用推荐