曾经有一段时间，社会压力使威尔士语逐渐消亡，但经过多年的努力，威尔士语现在再次成为威尔士人生活中活跃的一部分。
There was a time when social pressures were killing off the Welsh language, but after years of efforts, it is now an active part of Welsh life again.
列支敦士登与邻国瑞士使用相同的货币，但自19世纪60年代以来，列支敦士登一直是一个独立的国家。
Liechtenstein uses the same money as its neighbor Switzerland, but it has been an independent country since the 1860s.
我听说有志之士不喝盗泉之水，廉洁之士不吃嗟来之食。
I hear that a great man doesn't drink a thief's water or accept alms.
“我们有可能到头来失去我们的房子而在里士满不再有物业，”卡本特含泪说道，“但是我们是在为里士满而战。”
"We will probably end up losing our home and not have property in Richmond," Carpenter tearfully says. "But we are fighting this battle for Richmond."
在这个实验中，他们请了十位女士和五位男士，他们都是最近被自己依然爱着的人甩了的人。
They recruited ten women and five men who were recently dumped by people with whom they were still intensely in love.
正因为如此，妇女获得助产士的支持和建议显得非常重要，同样有足够的助产士能够有时间向产妇们提供急需的帮助也非常重要。
This is why it is so important that they are able to get advice and support from their midwife, and that there are enough midwives with the time to offer these women the help they need.
一个萨克斯演奏家在毕士大平台(最近被指定为安静地区)演奏，可能会毁掉毕士大喷泉温柔而甜美的泉水。
A saxophonist playing at Bethesda Terrace, a newly designated quiet area, could wipe out the gentle sound of the Bethesda Fountain for everyone else.
就这样，一位女士坐在驾驶位上，我和另外一位女士在后面使劲推着，汽车不停地来回倒车、前进，总算是能够松动些了。
With one of them at the wheel, me and the other pushing, the car backed up and went forward a few times, and sure enough, it gained some maneuverability.
例如，威尔士是目前六国赛冠军，那么把手上面就刻着威尔士亲王纹章。
For example, as Wales are currently champions the handle is in the shape of the Prince of Wales feathers.
这几乎完全是由于威尔士的教学质量底下造成的。和英国其他地区相比，威尔士的离校考试通过率正在不断下降。
That is almost entirely due to poor performance in Wales, where pass rates in school-leaving exams have also been falling compared with those in other parts of Britain.
然后这些配图文字被送到另外一组34位男士和47位女士来打分。
Then the captions were rated by a different group of 34 male and 47 female subjects.
在这段视频中，接受试验的是三位男士和三位女士—一半的人穿着白衬衫，一半着黑衬衫，他们互相传递几个篮球。
In the video, six men and women — half with white shirts and half with black — are tossing around a couple of basketballs.
这本章有一些有用的小帖士和建议值得新老设计师参酌。我希望这里的建议有用，小帖士能被采纳。
There are some useful tips and advice in the article worth considering young or veteran designer I hope the advice is useful and take the tips on board.
原来亚兰的首城是大马士革，大马士革的首领是利汛。六十五年之内，以法莲必然破坏，不再成为国民。
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
富含色氨酸包括：牛奶，蛋类，肉类，坚果，豆类，鱼，芝士，干酪，瑞士格里尔干奶酪，尤其是瑞士芝士色氨酸含量特别高。
Foods high in tryptophan include: Milk, eggs, meat, nuts, beans, fish, and cheese. Cheddar, Gruyere, and Swiss cheese are particularly rich in tryptophan.
芝士：传统烹饪认为，好的芝士就像一个有生命的东西，需要呼吸新鲜的空气，可能是需要稍微出一点汗吧。
Cheese: According to conventional culinary wisdom, good cheese is a living thing that needs to breathe good air, maybe sweat a little.
这期的美食视频会教大家如何将鸡蛋和少量芝士拌匀，之后，一份美味的芝士蛋饼就完成了。
This recipe video will show you how to combine eggs and shredded cheese to make the best cheese omelets.
威尔士魔法师已经代表威尔士参加了62场比赛并打入12球。
With his country's shirt, the Welsh Wizard has played 62 games scoring 12 goals.
西班牙斗牛士——任何地方的斗牛士，都会挥动红色的披风来来激怒公牛。
The matadors of Spain — and anywhere else, for that matter — wave red capes in an effort to enrage bulls for entertainment purposes.
耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.
艾莫瑞大学的这项研究对象包括四位男士和四位女士，他们平均年龄23岁。
The Emory study included four male volunteers and four females whose average age was 23.
1997年添慧和摩根·士丹利合并后，瑞思考勒成为摩根·士丹利的安全部主任，他仍旧对公司以及整个世贸大厦建筑物的安全保持高度的警觉。
After a company merger in 1997, Rescorla became director of security at Morgan Stanley, where he maintained vigilant attention to the firm's — and the building's — safety.
当你在尽情吸收和消化威尔士美食的时候，同时也在吸收和消化“美味的威尔士文化”。
When you ingest and digest the delicious Welsh food to your heart's content, you also 'ingest and digest' the 'the delicious Welsh culture' at the same time.
波斯国王大流士二世死后，亚历山大使用了大流士的头衔，也就是“大帝。”
When Darius II died, who was the king of the Persians, Alexander himself took on Darius's title, which was Great king.
科学家让16位男士和16位女士在45分钟之内，为20张《纽约客》杂志上的卡通画写出幽默的配图文字。
Scientists had 16 male and 16 female subjects write funny captions for 20 New Yorker magazine cartoons in 45 minutes.
比如说，一位女士和另一位女士打招呼问候，她会亲亲地在她得脸颊上亲吻一下，之后才相互握手。
For example, a woman greeting another woman will kiss lightly on each cheek, and then shake hands.
他们遵着以色列神的命令，和波斯王居鲁士，大流士，亚达薛西的旨意，建造完毕。
And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
对墨西哥人的敌意也开始在美国扩散。 一些脱口秀用到“法士达流感”（译者：法士达，即墨西哥肉卷，在此带有一定侮辱性）和“被感染的非法移民”等称呼。
Hostility towards Mexicans spread to the United States where talkshows referred to "fajita flu" and "infected illegal aliens", injecting fresh rancour into the immigration debate.
在一个中等大的碗里把车达芝士、杰克芝士和帕米森芝士搅拌在一起。
In a medium bowl, toss together cheddar, jack, and Parmesan cheeses.
在一个中等大的碗里把车达芝士、杰克芝士和帕米森芝士搅拌在一起。
In a medium bowl, toss together cheddar, jack, and Parmesan cheeses.
应用推荐