他们的故事你全都熟悉，也就是美国士兵的故事。
Their story is known to all of you. It is the story of the American man-at-arms.
那个士兵的故事也一样，如果他在看到自己的魂魄几秒钟之后就死掉了，你又怎麽知道？
The same with the soldier in the war.He was dead just seconds after supposedly seeing his own ghost, so how do you know this?
那个士兵的故事也一样，如果他在看到自己的魂魄几秒钟之后就死掉了，你又怎麽知道？
The same with the soldier in the war. He was dead just seconds after supposedly seeing his own ghost, so how do you know this?
斯特拉文斯基的《士兵的故事》是作曲家从俄罗斯时期向新古典主义时期过渡的重要作品。
Stravinsky's Soldier's tale is an important piece of work during his transition from the Russian Period to the Neo-Classical Period.
今天，在这名士兵的故事的第六部分，我们将记录他的军旅生涯中非常关键的时刻。可能通向战争的中转站。
Today, in the sixth part of a soldier's story, we check in at Avery pivotal point of his young military career, a weigh station that could well lead to war.
《团圆》是由曾凭借《图雅的婚礼》而获得2007年金熊奖的王全安执导的，这部电影讲述了1949从上海逃至台湾的一个士兵的故事。
"Tuan Yuan", directed by Wang Quan'an, who won the Golden Bear in 2007 for "Tuya's Marriage," is about a soldier who flees Shanghai in 1949 for Taiwan.
由他先来献上“Le Sapeur Camember”，这首曲子是根据他小时候读过的一个漫画书中的勇敢的士兵的故事而作的一首情歌。
It's a love song based on the story of a brave comic book soldier he read as a child.
有一个中国故事讲述了士兵们如何在风筝上装上制造噪音的装置，并在夜间将其放飞到敌方营地上空。
One Chinese story tells how soldiers put noise-makers on kites and flew them at night over the enemy camp.
而在两名101空降师士兵在马哈姆迪亚城外被俘虏后，我听到了最让我胆颤心寒的故事。
One of the grizzliest stories I heard from the place came after two soldiers from the 101st Airborne were captured outside of the city.
肉豆蔻赤坂给讲述者讲述了1945年八月被士兵射杀的老虎，猎豹和熊的故事。
Nutmeg Akasaka told the narrator the story of the tigers, the leopards, the wolves, and the bears that were shot by soldiers in August, 1945.
作为UnitedThroughReading节目的一部分：一位在伊拉克的士兵向他的孩子朗读一个故事的照片(经琳达·鲁滨孙本人的准许)。
A soldier in Iraq reads a story to his child as part of the United Through Reading program. (Courtesy Linda Robinson).
耶城的故事顺着时间的长轴透过当地人的日常生活逐一展开——先知、世人、农户、士兵、国王与征服者，所有塑造了这个城市的人都包含其中。
The story of Jerusalem is told chronologically through the lives of the men and women-prophets, poets, peasants and soldiers, Kings and conquerors-who shaped it.
本周上映的《锅匠、裁缝、士兵、间谍》(上图)从国际的角度来看并不算众星闪耀，但是少有不是以霍格·华兹为故事背景的电影能够像这部电影这样云集到如此众多颇有威望的英国演员。
This week's "Tinker Tailor Soldier Spy" (pictured above) isn't quite so starry in international terms, but few films which aren't set at Hogwarts can boast so many prestigious British thespians.
他是“大型多人在线游戏之父”，作品已经卖出了一亿多套，玩家可以扮演术士、战士或科幻故事中的超级士兵。
His titles, which have sold more than 100 million copies, let gamers assume the role of magician, warrior, or sci-fi super-soldier.
诗中讲的是一个士兵战在营房外的灯光下向她的心上人丽莉•玛琳告别的故事：出征的号角响了，但士兵仍可望和丽莉呆在一起，他不愿与她分离。
It tells of a soldier standing in lamplight outside a barracks saying good-bye to his sweetheart, Lilli Marleen.
故事的绝大部分场景发生在意大利西部的“皮亚诺扎”(Pianosa)岛上当时第256号空军中队(或者说是“八分之二的空军军力”)的士兵们正驻扎在这个岛上。
Most events occur while the airmen of the fighting 256th (or "two to the fighting eighth power") Squadron are based on the island of Pianosa, west of Italy.
按照五个启发陆军军官和士兵的生命。每个人都有一个独特的故事。
Follow the lives of five inspiring Army officers and soldiers. Each has a unique story to tell.
弗莱德曼在书中讲述了士兵贾斯廷·艾司沃斯战死于伊拉克后，其家人为了获得其雅虎网站账号而费尽周折的故事。
In the book, Freidman talks about Justin ellsworth-a soldier who was killed in iraq-and how his family had to fight for access to his Yahoo account after he died.
他们的记载完全架构在士兵和旅人的故事之上。
Their writings were based solely on the stories of soldiers and other travelers.
第一篇的作者是一名伊拉克老兵菲尔•克雷，通过一名士兵在摇旗欢呼中回家的故事讲述了战争对美国的影响。
The first, by Phil Klay, an Iraq veteran, tells of the impact of the war on America through the story of a soldier who has come home, after the flag-waving and the cheers.
汉斯的故事讲得极其生动，使人仿佛能看到和听到玩具士兵们在列队行进，玩具马在飞奔。
Hans told a tale so vividly that you could see and hear toy soldiers marching and toy horses galloping.
有些学者认为这个故事是对传说中把燃烧的猪的尸体越过城墙弹射向入侵士兵的一个误读。
Some scholars believe the story is a misreading of tales in which flaming pig carcasses were catapulted over the city walls at invading soldiers.
这个故事讲述了一个年轻士兵等待他未曾谋面却爱慕已久的女孩。
The story is about a young soldier who is waiting to see a woman he has fallen in love with.
故事中的那名士兵如果然的只要结巴的表情，那么，将军必定会以为不过一种夤缘云尔。
The story of that soldier if only the blunt expression, then, the generals would certainly think that is just a pleasing only.
该项目的灵感是来自一位法国士兵接受任务去送信的故事而受启发的。
The sport was inspired by the story of a French soldier who was ordered to deliver a message.
这部电影的故事情节本身并没有太大亮点。它讲述了一名19岁的士兵，比利•林恩从伊拉克战场回到美国，内心经历了各种困扰和纠结的故事。
There is nothing hugely remarkable about the film's *storyline itself, which sees 19-year-old soldier Billy Lynn return home to the US from Iraq, struggling with a mental disorder.
《血战钢锯岭》讲述的是一件真实的故事，美军士兵戴斯·蒙德·道斯(安德鲁·加菲尔德饰演)是一名拒绝携带武器上战场的医疗兵。
Hacksaw Ridge tells the real life story of Desmond Doss (Andrew Garfield), a combat medic who refuses to carry weapons onto the battlefield.
《血战钢锯岭》讲述的是一件真实的故事，美军士兵戴斯·蒙德·道斯(安德鲁·加菲尔德饰演)是一名拒绝携带武器上战场的医疗兵。
Hacksaw Ridge tells the real life story of Desmond Doss (Andrew Garfield), a combat medic who refuses to carry weapons onto the battlefield.
应用推荐