今天的农场工人，虽然大部分仍旧是出生在墨西哥，但是更有可能是定居而不是移居，更有可能是已婚而非单身。
Today's farm laborers, while still predominantly born in Mexico, are more likely to be settled rather than migrating and more likely to be married than single.
但是，13世纪的阿兹特克文明基本上就如今天墨西哥城的所在。
But the Aztec civilization back in the thirteenth century is basically where Mexico city is today.
今天庆祝母亲节是在包括美国，英国，印度，丹麦，芬兰，意大利，土耳其，澳大利亚，墨西哥，加拿大，中国，日本和比利时的几个国家。
Today Mothers day is celebrated in several countries including us, UK, India, Denmark, Finland, Italy, Turkey, Australia, Mexico, Canada, China, Japan and Belgium.
舒特尔夫(Shurtleff)暗示说过去用的是中国人和爱尔兰人，而今天用的是墨西哥人。
What the Chinese and Irish labourers were then, Mr Shurtleff implies, Mexicans are today.
纳瓦霍保留地也从1868年建立之初的330万英亩扩大到了今天的1700万英亩，地跨亚利桑那、犹他以及新墨西哥三个州。
And the Navajo reservation, established in 1868, has expanded from roughly 3.3 million acres to more than 17 million in Arizona, Utah and New Mexico.
所以今天早上我在网上查找了一些俯瞰墨西哥城的照片，居然和我在梦中看到的情景所差无几！
So this morning I checked out some online helicopter photos of Mexico City, and it was pretty close to what I saw in my dream.
一个典型的箭头在今天的新墨西哥的克洛维斯镇被发现，这是第一次有描述。
A characteristic arrow point was found and first described near the present day town of Clovis, NM.
有证据显示，就像今天墨西哥暖流做的那样，新仙女木期之前的洋流会将热带的温暖海水带到北极圈的海域中，热量会被推来推去。
There is evidence that currents which bring warm water from the tropics to the Arctic, as the Gulf Stream does now, can be pushed around.
拥有超过40项专利，他就像现代版的本·富兰克林，今天想研究墨西哥暖流明天又会把风筝放上天去捕捉闪电。
Credited with more than 40 patents, he resembles a modern Ben Franklin, who would study the Gulf Stream one day and the next fly his kite to catch the secrets of lightning bolts.
今天在圣地亚哥的市中心，我看到一个墨西哥裔的工人因为自己的墨西哥人身份而被骚扰。
Today in downtown San Diego, I watched a blue collar Mexican man get harassed for being Mexican.
公元前10000年前后，美洲的原始人都居住在尤卡坦半岛，即今天的墨西哥。
The aboriginal Americans settled in the Yucatan peninsulas of preset-day Mexico around 10, 000BC.
今天，当我把车开进新墨西哥州的一家沙漠加油站，我才意识到我的钱包落在了离那儿五个小时车程的女友家。
Today, I pulled into a small gas station in the middle of the desert in New Mexico and realized I had left my wallet at my girlfriends house 5 hours away.
“英国石油公司今天表示，如果墨西哥湾石油泄漏的局势继续恶化的话，不久他们可能不得不开始开采水。”——杰·雷诺。
"British Petroleum said today that if this spill gets worse, they may soon have to start drilling for water." -jay leno.
这和今天人类施肥惊人的相似，它导致大量的河湖底部甚至墨西哥湾的海藻出现。
It's not unlike humans' prodigious use of fertilizers today, which can cause large algal blooms in rivers, lakes and even the Gulf of Mexico.
在墨西哥，有这样的成语“subirseelmuerto”或“死神爬到你头上。”即使在今天，某些研究人员猜测，睡眠瘫痪症也许能解释外星人绑架的故事。
And in Mexico, it's known by the idiom "subirseel muerto," or "the dead climb on top of you."
而墨西哥国家债务办公室的负责人GerardoRodriguez表示，墨西哥的平均债券期限已从2000年的1.5年在十年后的今天上升至7年。
In Mexico average maturities have gone from 1.5 years in 2000 to seven years a decade later, says Gerardo rodriguez, who heads the country's debt office.
今天的墨西哥薄饼要么是在石灰溶液里制作而成，要么是用玉米粉做一个煎饼形状的面团，最后放在炉子里烘烤而成。
Today, corn tortillas are made from either corn cooked in a lime-based solution or by using corn flour, producing a dough, forming it like a pancake and finally baking it in an oven.
今天首先要关注的是墨西哥湾石油泄漏事件，我们今天要告诉大家许多新的问题。
The oil spill in the Gulf of Mexico is up first today, and there is a lot of new stuff to tell you about.
今天的大多数墨西哥食品是根据古老的传统，如阿芝台克人和玛雅人，加上烹饪趋势介绍了西班牙殖民者。
Mostof today's Mexican food is based on ancient traditions, such as theAztecs and Maya, combined with culinary trends introduced by Spanishcolonists.
在机上发现了可疑物品后，今天阿拉斯加航空公司的航班从墨西哥瓜达拉哈拉到洛杉矶已疏散。
An Alaska Airlines flight from Guadalajara, Mexico to Los Angeles had been evacuated today after a suspicious item was found on the board.
今天，环保主义者在墨西哥海滨放生了数以千计的海龟，希望借此来保护这一濒危物种。
Environmentalists released thousands of sea turtles from a Mexican beach today, hoping to preserve the endangered species.
“奥查娅今天证实了她关于退出LPGA巡回赛正如一些媒体的新闻报道所说的，”宣读了一份由墨西哥的管理小组张贴在高尔夫频道网站的声明。
"Lorena Ochoa confirms her retirement from the LPGA, as news reports in some media have said today," read a statement posted by the Mexican's management group on the Golf Channel website.
今天的搭配。在本地的一个老墨市场发现了这个墨西哥绣花袋， 只花了15美金，好喜欢这个粉色和质地， 觉得和我今天的这个粉色吊带衫真的是绝配。夏天的最佳养眼选择。
About today's outfits, I found this Mexican embroidered fabric bag in a local Mexican market for $15, like the fabric and color, perfectly match my pink top, good for the summer day.
玛雅的全盛时期从公元250年一直持续到900年，其势力范围包括今天的危地马拉和墨西哥与伯利兹的一部分。
The Maya heyday lasted from about A. D. 250 to 900, and their domain included what is now Guatemala as well as parts of Mexico and Belize.
今天，公司雇佣了大约7000名墨西哥工人，其中大部分都在华雷斯城的诸多工厂之中工作。
Today, the company employs some 7,000 Mexican laborers, most of them in factories clustered around Ciudad juarez.
今天，公司雇佣了大约7000名墨西哥工人，其中大部分都在华雷斯城的诸多工厂之中工作。
Today, the company employs some 7,000 Mexican laborers, most of them in factories clustered around Ciudad juarez.
应用推荐