可以推断，Facebook是自我增强者的天堂，因为人们可以保留自己不讨喜的一面。
It can be inferred that Facebook is self-enhancer's paradise because people can withhold their unflattering sides.
如果有什么东西挡住了“好”的一面，比如过敏或感冒引起的充血，那么抵抗力就会急剧增强。
If something blocks the "good" side, such as congestion from allergies or a cold, then resistance increases dramatically.
近年来日本单身人士的数量持续上升，这一方面是因为女性的经济能力增强，另一方面是因为社会对婚姻的态度发生了变化，认为婚姻无论对于男性还是女性来说，都不再是一个必然的选择。
The increased economic clout of women and changing social attitudes toward marriage, which is no longer seen as necessary for either gender, have kept an increasing number of Japanese single.
也许您不喜欢它的视觉设计，也许您想增强它功能的某一方面。
Perhaps you dislike the visual design, or perhaps you want to augment some aspect of the functionality.
新生活方式的这一方面与人们不断增强的、想要看到中国美丽乡村的愿望相呼应。
This aspect of the new lifestyle is echoed by an increasing desire to see more of the beautiful country of China.
另一方面，又有人说，我们不必担心支出对就业带来的影响，因为财政紧缩会增强消费者信心以提供就业岗位。
On the other, we're told not to worry about the impact of spending cuts on jobs because fiscal austerity will actually create jobs by raising confidence.
当地存款基础重要性增强，一方面是监管的效果，一方面是客户需要愿意借钱的银行。
The importance of a local deposit base has also grown, partly for regulatory reasons and partly because customers want Banks that can lend to them.
Ubuntu的9.04桌面版提供了一系列功能的增强，以改善用户体验。
Ubuntu 9.04 Desktop Edition delivers a range of feature enhancements to improve the user experience.
这些增强实现了单一页面中多schema模型和多个请求及响应的场景。
These enhancements resulted in a scenario of multiple schema models and multiple requests and responses for a single page.
毫不分享的另一方面在于它使得非并行递交页面部分内容（render portionsofthepageinparallel）和部分更新页面（或者逐渐增强）都变得容易。
Another aspect of the“share nothing” is to make it easier to render portions of the page inparallel, and to do partial page updates (or progressive enhancements).
ackerman一面忍受着疾病，一面和时代周刊(TIME)讲述了诸如将来会不会有一种治疗方法，为什么你可能并不想“增强”你的免疫系统，以及有好处的传统鸡汤的医学优点这些话题。
Having endured her maladies, Ackerman talks to TIME about whether we'll ever have a cure, why you probably don't want to "boost" your immune system, and the medicinal merits of good old chicken soup.
另一方面，吃早餐有助于增强创造性思维。
For another, having breakfast is conducive to strengthen our creative thinking.
图3股骨远端早期骨髓炎的矢状面MRI显示股骨远端干骺端的信号增强，伴有继发的一个骨膜下小脓肿。
Figure 3 Sagittal MRI of early - stage osteomyelitis of the distal femur demonstrates increased signal intensity within the distal femoral metaphysis with a small subperiosteal abscess posteriorly.
翻译要在良好的学术氛围中进行，翻译实践者一方面需要在导师的监督下，进行翻译任务的实践，另一方面需要学习理论，增强知识。
Translation needs to be practices in an academic environment in which trainees work on both practical tasks under the supervision of their teachers and theoretical aspects to enhance their knowledge.
另一方面，收入超过这点后，人们的总体成功感或满足感会随着收入的提高而增强。
On the other hand, peoples overall sense of success and well-being continued to rise as their earnings grew beyond that point.
另一方面，我们应该增强人们的意识：海洋资源对我们非常重要。
For another, we should enhance the awareness of people that the ocean resources are very vital to us.
一面是被动降频，一面是增强散热，效果自然有着云泥之别。
One is passive frequency reduction, one side is to enhance heat dissipation, effect nature is far.
在方便面中：可增强面条的韧性耐煮性能，饼干薄饼中成型性好。
In the instant noodles: noodles to enhance the resilience of Naizhu performance, biscuits in the molding of good pizza.
人工智能增强后的CCTV（闭路电视）系统不仅仅让一个人盯着一面安全监视器墙，而且它具有自主识别潜在问题并像安全人员发出警告的能力。
Instead of just having a person observing a bank of security monitors, an AI-enhanced CCTV system has the ability to identify potential problems itself and alert security personnel.
鞋底的轮胎面造型和弹性凹槽有利于增强弹性和稳定性。
Anatomically-considered tread patterns and flex grooves on the outsole for enhanced flexibility while maintaining stability.
对于如何实现转型，应从强化战略管理、增强危机意识和夯实制度基础这三方面来进行。
To complete such a transition, it is imperative to strengthen strategic management, heighten risk awareness and consolidate system base.
另一方面，肌肉组织和皮下脂肪组织的脂肪分解也增强。
Meanwhile, lipolytic metabolism in subcutaneous adipose tissue and gastrocnemius was also increased.
另外本系统采用聚合物光纤作为靶面与探测器阵列之间的光学通道，有效地增强了系统的抗干扰能力。
Furthermore, we use the polymer optical fibers as the passages between the target plane and the photo-electronic detectors in order to increase the anti-jamming ability.
润泽皮肤，去斑，美面，抗皱，提高人体免疫力，延缓衰老，增强肌肤光泽和弹性。
Moisturize the skin, remove the spots, whiten the face, resist the wrinkle, improve human immunity, defer the aging, enhance skin luster and elasticity.
用基尔霍夫近似，研究了随机粗糙面后向散射方向上角度性的散射增强的理论。
Theoretical evaluation of the angular scattering enhancement around the back-scattering direction from a randomly rough surface is studied by employing the Kirchhoff approach.
另一方面是企业的微观政策，企业操作运营能力的提高，品牌意识的增强等。
On the other hand is the micro policy, improve the capability of enterprise operation operation, brand awareness enhancement, etc.
另一方面，核心人员稳定性加强，离职率降低，部门内部的合作意识增强。
On the other hand, the core personnel stability strengthens, the withdrawal rate reduces, department interior cooperation consciousness enhancement.
对于较深的缺损，皮瓣深面可以带有部分腓肠肌，来填充深部缺损，增强抗感染能力。
The major flap with a part of gastrocnemius muscles can fill up deep defects and can improve anti infective ability.
对于较深的缺损，皮瓣深面可以带有部分腓肠肌，来填充深部缺损，增强抗感染能力。
The major flap with a part of gastrocnemius muscles can fill up deep defects and can improve anti infective ability.
应用推荐