房子的北翼是五十年前增建的。
他也因中止增建核设施而赢得一片掌声。
He has won plaudits for suspending plans to build more nuclear facilities.
由于几世纪来不停地增建和搜罗艺术珍品的结果。
As a consequence of centuries of continuous construction and the amassing of art treasures.
可以通过RSS订阅新增文本、新增建议和信息修改。
RSS feeds for new texts to translate, new Suggestions added and context information changes.
一些老的建筑比如说议会大厦将增建穹顶和其他的装饰。
Older structures, such as the parliament, were to be tarted up with domes and other accoutrements.
到2020年，全国新增建筑全部达到节能65%的目标。
To 2020, the national addition construction achieves completely conserves energy 65% goals.
前款规定的新增建设用地量，包括建设占用农用地和未利用地。
The "amount of newly increased construction land" as mentioned in the preceding Paragraph includes the cultivated land and un-utilized land occupied for the construction.
土地征收就必然成为新增建设用地，扩大城市规模的主要途径。
Land acquisition, it is bound to become the new construction sites, and expand the size of the cities of the main ways.
以色列内阁在每周例会中讨论了部分停止增建犹太人定居点的可能性。
Israel's Cabinet discussed the possibility of a partial freeze on construction in Jewish settlements at its weekly meeting.
你会发现多种变化：土地利用，居住密度，建筑物增建，所有权，运输。
You may find different kinds of changes: land use, density of settlement, additions to buildings, ownership, transportation.
我们已经建议在佛罗里达州迈阿密南部已有核电厂范围内增建两台核反应堆。
At our Florida utility, we have proposed to build two new reactors at the site of our existing nuclear plant south of Miami.
1980年代，建筑家贝聿铭增建一座倍受争议的透明玻璃金字塔型建筑。
A controversial see-through glass pyramid-shaped structure was added by the architect I. M. Pei in the 1980s.
作者随之提出，新增建设用地指标在我国实际上扮演了类似发展权的角色。
The dilemma of urbanization and farmland conservation in China was firstly analyzed and then the necessity and limitations of incremental construction land quota were specified in this paper.
非公用财产借用期间，如有增建、改良或修理情事，收回时不得请求补偿。
When withdrawing, no claim for the compensation upon addition, improvement or repair of non-public use property during borrowing period.
美国全国各地的餐馆连锁店都在增建新的部门来销售可带回家享用的食品。
Restaurant chains throughout the U. S. are building up new departments which sell meals for home consumption.
外来投资者使用的增量用地，新增建设用地使用费地方留成部分返还50%。
The payment for the increased or constructive land return 50% of the part which belongs to the county to the foreign investors.
目前，美国每年大约增建150—250条环形路，这还不包括郊区的小型环形路。
Nowadays America is adding perhaps 150 to 250 new roundabouts a year, not counting mini-ones in suburbs.
本文介绍了内昆铁路新杨柳湾隧道超近距离增建施工成功的具体施作方法和经验。
The method of the new Yangliuwan tunnel construction with small distance has been introduced in this paper.
通过部分减少增建部分的体量并部分埋入地下，现有建筑仍几乎不变并完全可见。
By partly lifting the added volume and sinking the rest underground, the existing building remains virtually untouched and fully visible.
从严控制新增建设用地特别是工业用地，今年土地利用计划总规模控制在去年水平。
We must tighten control over the amount of land used for development projects, especially for industrial purposes, and hold the total amount of land used this year to last year's level.
文章根据试验，提出了如何在老建筑上增建屋顶花园，并具有一定的实际指导意义。
Build roof garden having tested, having brought forward article basis how to increase on old building, have and certain actual guiding significance.
扩建并不是次要的或现有建筑旁的一座十分不同的展馆，而是一个综合的增建部分。
The expansion is not a subordinate, or very different pavilion next to the existing building, but an integrated addition.
因为大气层负责海洋和空间的水汽交换他建议增建大气和年轻石质星球的地幔相互作用的模型。
Because atmospheres are responsible for releasing water from oceans into space, he suggests additional modeling of the interactions between the atmosphere and mantle of a young rocky planet.
包括商业设施的完善和提高，文化休闲设施的增建，以及历史文化古迹的保护、利用和修复。
Including commercial facility consummation and enhancement, cultural leisure facility additional construction, as well as history cultural monument protection, use and repair.
公共消防设施、消防装务不足或者不适应实际需要的，应当增建、改建、配置或者进行技术改造。
In case public fire control facilities and equipage are insufficient or do not fit in with actual demand, efforts should be made on expansion, rebuilding, allocation and purchase or technical reform.
他除了对圆明园进行局部增建、改建之外，并在紧东邻新建了长春园，在东南邻并入了绮春园。
He in addition to local building, rebuilding yuanmingyuan outside, and in tight east neighbour new-built changchun garden, in southeast adjacent into adas spring park.
对总厂汽油分离塔提出增建中段外回流取热和将板式塔改为填料塔的建议，经实施后效果明显。
Adding intermediate reflux and cooler and using packed column replaced plate column are suggested. The effect is evident in practice.
这里的业务案例在于，仅当比简单地通过增添处理能力来解决问题更廉价的时候，才增建分类服务。
The business case here is to build out classes of service only when doing so is cheaper than simply throwing horsepower at the problem.
这里的业务案例在于，仅当比简单地通过增添处理能力来解决问题更廉价的时候，才增建分类服务。
The business case here is to build out classes of service only when doing so is cheaper than simply throwing horsepower at the problem.
应用推荐