笑会造成心脏和血液循环功能的短期变化，增加心率和耗氧量。
Laughter produces short-term changes in the function of the heart and blood circulation, increasing heart rate and oxygen consumption.
所有这一切都意味着活动量和噪音水平增加，这对有听觉功能缺陷的儿童来说有更加严重的潜在影响。
This all amounts to heightened activity and noise levels, which have the potential to be particularly serious for children experiencing auditory function deficit.
调度类是调度发生变化的另一个有趣的地方，但是随着调度域的增加，功能也在增加。
Scheduling classes are yet another interesting aspect of the scheduling changes, but the functionality grows with the addition of scheduling domains.
我收到很多关于增加新功能的要求，比如支持测试，或者支持更方便的调试，但我没有时间来做这些。
I was getting lots of requests for new functionality, for changes to allow testing or better debugging and I had no time to fix it.
这种扩展模型允许用户开发新的插件为基本工具平台增加各种各样的新功能。
This extension model allows you to develop plug-ins that add a variety of function to the basic tooling platform.
如果投入更多的时间，还可以增加一些高级的功能，例如动画和动态组件。
And as you invest further time, you can add advanced capabilities like animation and dynamic components.
在软件工业中，对于高质量的快速开发，减少开支的有组织的约定，允许你极为方便地增加新的系统功能。
In the software industry, an organizational commitment to quality speeds development, reduces costs, and allows you to add new system features with greater ease.
服务策略成为服务描述的关键部分，用非功能的服务行为陈述增加了基本的WSDL功能描述。
Service policies become a critical part of service descriptions, augmenting the basic WSDL functional description with a statement of nonfunctional service behaviors.
下面，你就可以给你的新类增加附加的功能了。
Next, you can tackle giving your new class additional functionality.
也可以通过启用显示在线状态的列为视图增加感知功能。
You could also add awareness to views by enabling columns to show online status.
我们会不断增加新的特色和功能，所以保持关注！
We are always adding more features and functionality, so stay tuned!
先从一个简单的场景开始，在随后的系列文章中会增加更多的功能和场景。
I'll start with a simple view, then add further functions and scenarios as the series continues.
技术资产复用的增加使您通过普通功能的标准化来增加整体的效率。
Increased reuse of technical assets enables you to increase overall efficiencies through the standardization of common functionality.
随着这些命令数量的增加，维护有关命令如何工作的功能文档将变得非常关键。
Maintaining functional documentation of how commands work becomes critical as the number of these commands increase.
由于芯片上的亿万个晶体管变得越来越小，于是芯片上就有更多的空间来增加新的功能。
As the billions of transistors on the chips get smaller, there is more room to add extra functions.
等我回来时，我将为这个库增加对离线测试的支持，并增加更新用户状态的功能。
When I return, I'll add some support for offline testing, plus the ability to update a user's status to the library.
你可能用火狐工作已经很长时间，那么增加火狐的功能来提高工作效率，何乐而不为？
Since you're probably already spending much of your workday using Firefox, why not add to its functionality and increase your productivity even more?
我们能快速地展开各种服务，每周增加新的功能，然后实时地优化测试和改良程序。
We can roll out new services fast, add new features weekly—if not daily—and do optimization testing and refinement in near real time.
后续的迭代引入了增加的产品功能和更复杂的产品配置。
Subsequent iterations introduced increasing product functionality and more complicated product configurations.
软件也日益增加新的功能，例如智能巡航系统，驾驶员辅助设备，以及在有识别力汽车中的碰撞检测系统。
Software also increasingly enables new functions, such as the intelligent cruise control, driver assistance, and collision detection systems in high-end automobiles.
在之后的开发过程中，我们在需求列表中增加了版本比较的功能。
Later in the process, a version comparison feature was added to the requirements list.
最后，只需要将其添加到本体中而不需要动应用程序本身就能增加新的功能和新的服务。
In the end, you can add new functionality and new services to the application by simply adding them to the ontology rather than touching the application at all.
DOM的演进经过了几个级别，每个版本都在上一级别的基础上增加了新的功能。
DOM is evolving through several levels, each of which builds added capabilities on the prior one.
增加更多的功能之前，我们先要找一种更好的办法测试端点，因为URL编码查询和手工创建URL都很麻烦。
Before you add any more functionality, let's set up a better way to test the endpoint, because URL-encoding queries and constructing URLs by hand is cumbersome.
现在在其他的VS TO项目中就可以使用生成的程序集来增加功能区的支持。
You can now use the resulting assembly in any VSTO project that supports the Ribbon.
随着会员数量不断增加，听取他们的反馈并逐渐增加真正为他们所需的功能。
As your memberbase grows, listen to their feedback and gradually add the featuresthey want.
有些特性是专门用于提高性能的，而另外一些特性则用于增加所需的功能。
Several features are specifically intended to improve performance, while others add desirable functionality.
在确定要测试的内容后，Jeffries说，“选择您能想到的所增加的最少的新功能。”
When deciding what to test, Jeffries says, "Pick the smallest increment of new capability you can think of."
该选项指定了Apache的apxs工具的位置，这个工具允许您构建扩展模块来增加Apache的功能。
This option specifies the location of Apache's apxs tool, which allows you to build extension modules to add to Apache's functionality.
在长期使用Eclipse的过程中，您总是会通过下载第三方插件或是创建您自己的插件来增加新的功能。
When using Eclipse for an extended period of time, you invariably add new functionality to it by downloading third-party plug-ins or creating your own.
应用推荐