这小坏蛋低声叫，把一只杂种的牛头狗从它墙角的窝里唤出来。
Whispered the little wretch, rousing a half-bred bulldog from its lair in a corner.
她把所有的书都堆在了墙角。
他左边是战场，死亡就在这墙角的后面。
On his left he had the field of battle. Death lurked round the corner of that wall.
我看到她捡起一直放在墙角的一个空油壶。
I saw that she had picked up an empty oil bidon that had been lying in the corner.
他靠近墙角石，摸着房屋的墙壁往前走。
He walked very near the street-posts, and guided himself along the walls of the houses.
桌上和地板上都堆满了书，墙角是一张简单的木床。
Books covered the tables and were piled up on the floor. A simple wooden bed stood in a corner.
他踮起长统靴的脚尖朝着马吕斯拐弯的那个墙角走去。
And he advanced on the tips of his boots towards the corner which Marius had turned.
现在却被用在了挖全球气候交易诚信度的墙角上。
Instead we are seeing them being used to undermine the integrity of a global climate deal.
珂赛特，当她过了最后那所房子的墙角，就忽然站住不动了。
When she had passed the corner of the last house, Cosette paused.
在那里，有些青年立在大门前的墙角石上分发武器。
There, in front of the door, young men mounted on the stone corner-posts, distributed arms.
帕默被激怒了，但他感觉到基思已经被逼到了墙角。
Palmer is enraged, but senses he's pushed Keith as far as he can.
当我16岁的儿子拐过墙角、冲进厨房的时候，我正在做午饭。
My 16-year-old son rounded the corner and spurted into the kitchen where I was preparing lunch.
我看到有的在人行道上结成果冻，有的顺着墙角渗下。
I saw them frozen into slicks on the sidewalk and oozing down the sides of walls.
争夺最佳律师的竞争是激烈的而且频繁地互相挖墙角。
Competition for the best lawyers is fierce and poaching frequent.
一台缝纫机占据了墙角一处明显的位置—说明生活正在恢复正常。
A sewing machine occupies an important place in a corner - a sign that life is getting back to normal.
浅颜色的墙壁可以在墙角的操作台上放一个陶瓷茶叶罐。
A bright red ceramic tea set on a countertop pops when played against walls painted in a whisper of color.
尤其Facebook，一直残酷无情地大挖谷歌墙角。
Facebook, in particular, has been a merciless poacher from Google.
她连忙跳下床，眼睛在睡眠的重压下还半闭着，便伸着手摸向墙角。
And she sprang out of bed, her eyes still half shut with the heaviness of sleep, extending her arms towards the corner of the wall.
在墙角放个箱子，等有人进来了，就问他们有没有听到表针的嘀嗒声。
Leave a box in the corner, and when someone gets on, ask them if they hear something ticking.
然而，在一边的墙角里站着一群人，他们手里都拿着钱，原来是，哇！
But over in one corner there's this mob of people, and they all have dollars in their hands, and it was, wow!
和其他房间一样，这里的每个墙角接合部都低了2到3度。
The room's angles, like those of the rest of the inn, were off by two or three degrees in every joint.
如果你附近没有桌子或椅子，在建筑物墙角蹲下，用你的臂护住你的头和脸。
If there isn't a table or desk near you, cover your face and head with your arms and crouch in an inside corner of the building.
但是路灯待在墙角里，被擦得干干净净，弄得整整齐齐，引起所有的眼睛注意。
The lamp, however, was always kept clean and shining in a corner where it attracted all eyes.
不仅仅是起居室墙角那些安静的盆栽，现在鲜活的植物可以延展到你家的任意角落。
Not only plants in pots quietly standing in the corner of a living room but alive plants, evolving in the house.
但在每一个墙角上、每扇门后面、每株树的背后，都立着一个不开口的人。
But behind each Angle of the walls, behind each door, behind each tree, stood a silent man.
经营广播和电视台的穆赫·辛尼抱怨道，外国公司用高薪和西方签证挖他的墙角。
Mr Mohseni, who runs radio and television stations, complains that the outsiders lure his staff with higher salaries and visas to the West.
这些都写在他的传记里了，所以根据这个传记，布什在椭圆办公室花了100天的时间找墙角。
So, according to that, Bush spent 100 days in the Oval Office looking for the corner." --David Letterman
这些都写在他的传记里了，所以根据这个传记，布什在椭圆办公室花了100天的时间找墙角。
So, according to that, Bush spent 100 days in the Oval Office looking for the corner. "— David letterman."
兰花散落在东边的墙角，热带鸟吟唱其间，高处是一个用来培育新鲜食材的新世纪花园。
A wall of orchids lines its eastern border, tropical birds sing along its center, and a new age garden stands at its peak where fresh produce is cultivated for the meals du jour.
有一次，一座大楼失火，一个消防员奋不顾身到顶楼救火，看到墙角躺个大胖子呼呼大睡。
One day, a building was on fire. A fireman risked his life dashing to the top floor in order to quench the fire. He found a man sleep soundly in a corner.
应用推荐