在美国境外的许多企业正等着瞧欧洲国家如何偿还国债。
Outside the U. S., many companies are waiting to see how Europe's sovereign debt crisis will play out.
另外，目前美国企业可以为应缴的境外税金申请赊欠。
In addition, at present US firms are allowed to claim a credit against their American taxes for foreign taxes paid.
它包括金融衍生品，美国境外美元存款，大多数的商业银行资产(像贷款)还有大部分企业贷款。
It includes derivatives, dollar deposits outside the U.S., most of the assets of commercial Banks (like loans) and most corporate debt.
对中、小型企业来讲能接触到境外更大的市场有着特殊的意义。
Being able to reach a large market has been a particular benefit for small and medium-sized companies.
在美国境外的许多企业正等着瞧欧洲国家如何偿还国债。
Outside the U.S., many companies are waiting to see how Europe's sovereign debt crisis will play out.
在过去的10年里，印度公司由于境外企业向这里外包电话营销、技术支持、会计和软件开发等业务而蓬勃发展。
Over the last decade, Indian companies have flourished as overseas companies outsource work such as sales calls, technical help desks, accounting and software development to India.
这句话的翻译也有歧义，不如改为：日本需要提前两周发出通知，这或许正是日本企业只喜欢在境外使用私人飞机的缘故。
Japan requires two weeks' notice, which may be why Japanese firms love to use private planes, but only outside Japan.
第二十三条企业取得的下列所得已在境外缴纳的所得税税额，可以从其当期应纳税额中抵免，抵免限额为该项所得依照本法规定计算的应纳税额；
Article 23 In case an enterprise has already paid overseas the enterprise tax for the following incomes, it may deduct it from the payable tax amount of the current period.
第十七条企业在汇总计算缴纳企业所得税时，其境外营业机构的亏损不得抵减境内营业机构的盈利。
Article 17 an enterprise may not offset the losses of its overseas business organs against the profits of its domestic business organs in the consolidated calculation of its enterprise income taxes.
第三条居民企业应当就其来源于中国境内、境外的所得缴纳企业所得税。
Article 3 For its incomes sourced from both inside and outside the territory of China, a resident enterprise shall pay the enterprise income tax.
由境外企业生产的、首次向中国境内出口的饲料和饲料添加剂。
The feed and feed additives are exported to China for the first time which were produced by overseas enterprises.
银行对此我们是代理人或代表将在不打开以下类型的企业参与境外公司帐户。
Banks for which we are an agent or represent will not open accounts for offshore companies involved in the following types of business.
境外企业如何治理是跨国公司跨国经营中遇到的一个新的课题。
How to govern enterprises invested abroad is a new question which transnational corporates encounter in the transnational run.
新协议鼓励境外的中国公司把自己重新定位为中国常驻企业，进而加大接受中国本土税收的程度。
The new agreement could encourage offshore Chinese firms to re-define themselves as Chinese resident enterprises, and in turn be subject to a further degree of local taxation.
第十七条合作企业可以向中国境内的金融机构借款，也可以在中国境外借款。
Article 17 a contractual joint venture may obtain loans from financial institutions within the territory of China and may also obtain loans outside the territory of China.
中国境内企业境外上市若干法律问题研究(一)中国境内外依法设立的企业法人。
Study on the International Listing of Domestic Enterprises; (a) it shall be a corporate legal entity incorporated in and outside China.
但大企业老板只会把资产安全转移到境外。
But the owners of these big businesses will simply move their assets to safety outside China.
其一，他们有一条专门法令允许公司企业用赋税的30%冲抵购买境外公司股份的支出。
One is a special law that allows companies to offset against tax 30% of the goodwill costs of any foreign corporate purchase.
货主不得直接向境外运输企业支付国际贸易项下海运运费及相关费用。
Cargo owners cannot directly pay shipping fees and relevant fees in international trade to overseas shipping enterprises.
已在注册地办理了外汇登记的企业，其在境内异地或境外设立的分、支机构，不再单独办理外汇登记。
Domestic or overseas subsidiaries of the enterprise that has registered with the domiciled branch of SAFE do not need to go through the formalities of foreign exchange registration separately.
若申报人为境外企业或自然人，还应提交当地相关机构出具的公证认证文件。
A declarer that is an overseas enterprise or a natural person shall also provide a notarial certification issued by the local authority.
兴办了一批境外企业，对外技术合作和工程承包遍及10多个国家和地区。
Batches of overseas enterprise have set up. Exterior technical co-operation and contracted projects undertaking are all over 10 countries and regions.
参观考察境外节能企业。
从中国进口的货物总值：指境外企业在报告年度内从中国境内进口的各种货物价值。
Total values of freights imported from China refer to the values of all freights imported from the territory of PRC within the year of the report.
对中国出口的货物总值：指境外企业在报告年度内出口到中国境内的各种货物价值。
Total values of freights exported to China refer to the values of all the freights exported to the territory of PRC within the year stipulated the report.
参加境外展会团体项目的企业应在5家以上(含5家)。
More than 5 enterprises (including 5 enterprises) participate in foreign exhibition group project.
参加境外展会团体项目的企业应在5家以上(含5家)。
More than 5 enterprises (including 5 enterprises) participate in foreign exhibition group project.
应用推荐