对于那些从未听说过“剪贴簿”这个词的人来说，它是一本空书，人们在度假时通常会带着它，用纸、票、地图、邮票、照片等“碎片”填满它。
For those of you who have never heard of the word "scrapbook", it's an empty book that people usually take away with them on holiday, and fill with "scraps" of paper, tickets, maps, stamps, photographs, etc.
你有10分钟填满它，人们开始发牢骚了。
You'll get 10 minutes to fill it in, and people grouse about it.
它的两个手柄做的非常轻巧，能使酒和冰块填满它。
Its two handles make it easy to be carried with a bottle of wine and full of ice.
它们填满它，家伙便宜面具，只不过离开圣马克广场的照片。
They fill it, guy a cheap mask and leave with nothing but photographs of St Mark's Square.
你不但可以省租金或房贷，而且不会刺激你为了填满它而买东西。
Not only will you save money on your rent or mortgage; you'll have less incentive to buy stuff to fill it up!
但是，如果芯片里有没有被用到的空间，为什么不用一种令人愉快的设计去填满它呢？
But if there's a little unused space in a chip, why not fill that with an entertaining design?
我用一些富有意义的工作来填满它：写博客，与良师益友们联络，学习新的方式来改进的我的工作面。
I managed to fill some of that space with meaningful work: writing this blog, connecting with friends and mentors, learning new ways to improve my workplace.
模仿就是模仿，华人的流行音乐仅仅是个空壳子没有文化没有内涵在里面，但是现在有些音乐人已经开始试图要去填满它。
But imitation often leaves the imitator empty and Chinese pop music is just simply a shell with no culture or meaning behind it, which some musicians are now trying to fill.
你们问我为什么会取得辉煌的业绩，道理很简单：我不会把事情做得很圆满，就像画个句号，一定要留个缺口，让我的下属去填满它。
You asked me why I would have achieved brilliant results, the reason is very simple: I will not do things well, just like a full stop, be sure to leave a gap, let my subordinates to fill it.
你们问我为什么会取得辉煌的业绩，道理很简单：我不会把事情做得很圆满，就像画个句号，一定要留个缺口，让我的下属去填满它。
Ask me why you made a brilliant performance, the idea is very simple: I will not put things make it very successful, just draw a full stop, must want to leave a gap, let me go fill it subordinates.
与其让在一天里填满这么多的事情并且不能完成它，不如我改变我的计划表并且依照它来完成我的所有任务。
Rather than stuff in so many tasks for a day and not finishing them, now I go for a challenging yet achievable schedule and complete my tasks accordingly.
在缓冲区填满时，它进行包装，以使其在优化的本地适配器处理时提供有限的视图。
When the buffer fills, it wraps so that it provides a finite view back in time of optimized local adapter processing.
如果一个家庭补给站开在你的五金店旁边，就让它销售天然气，而你去填满居民的储气罐。
If a Home Depot opens up next to your hardware store, let it sell the gas barbecues while you refill people's propane tanks.
它来自于同一个潜意识……如果你将你的暗室里填满伟大的真理，你的外在化身就会表现出它们。
From the same subconscious mind... If you fill your darkroom with great truths, your outer pictures will reflect them.
对于那些打算为这个售票窗雇佣员工，或至少想把它填满褶皱服装陈列品的人来说，室内后部是一个全尺寸的橱柜门。
For those who intend to staff the ticket booth, or at least fill it with a costume-draped dummy, the interior is accessed through a full sized cabinet door at the back.
在麦迪生河上游的一条支流处，一整座山开始移动，之后，它崩塌下来填满深深的山谷，上百万吨岩石和大树如坝般阻挡住大河。
In one part of the upper reaches of the Madison river, a whole mountain began shifting, then came crashing down to fill the deep valley and dam the great river with millions of tons rock and trees.
当它关机时，他们根本没有填满磁盘。
我更喜欢rtm的行为-旧的方式有时候有点太神奇，它根据ID用子元素填满父元素。
I like the RTM behavior a lot better - the old approach was a little too "magic" at times, cramming child elements into parents depending on ID's.
“从某种意思上说，碰撞过程中产生过环形山，但是参与碰撞的物质又把它填满了。”Asphaug说到。
"In a way you do make a crater, but you fill it all in with the impactor material, " says Asphaug.
它的设计很简单：右边有8个井字格，填满了不同的数字。
Its design was straightforward: On the right were eight tic-tac-toe boards, dense with different Numbers.
这个图标展示的是水位,在核心内，就在30秒内，它就变成空的了，或者很低的，然后逐渐,它开始填满核心。
What this chart shows is the water level in the core where within, let's just say thirty seconds, it's empty or very very low and gradually it begins to fill up in the core.
现在的孩子不再相信圣诞老人的故事了，但他们仍然会挂上他们的袜子，因为他们的父母会用礼物把它填满。
Now the children no longer believe in Father Christmas, but they still hang up their stockings, because their parents will fill them with presents.
我用一个全半径的形式把它填满，并给它取了一个深度，这样椅子看起来就有了中空管的形状。
I filled it with a full radius form and gave a depth to it to obtain the shape of a hollow tube.
你已经使我得到永生，这样做是你的快乐。你把这脆弱的容器一次一次地倒空，又用新的生命一次一次地把它填满。
Thou hast made me endless, such is your pleasure. This frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life.
自然规律不喜欢空白，而且由于世界内在本质是好的，它总会往空白里填满好东西。
Nature abhors a vacuum, and since the inherent nature of the universe is good, a vacuum will always be filled with good.
自然规律不喜欢空白，而且由于世界内在本质是好的，它总会往空白里填满好东西。
Nature abhors a vacuum, and since the inherent nature of the universe is good, a vacuum will always be filled with good.
应用推荐