经过这种种措施，塞尔维亚人的认同不断弱化。
After all these measures, the Serbs continued weakening of the recognition.
在这之前这个孩子一直相信她的父亲是在和塞尔维亚人的战斗中牺牲的。
Until now the child has always believed that her father died fighting the Serbs.
但事实上，很多塞尔维亚人的工作都依赖于科索沃的出口贸易。
In fact lots of Serbian jobs depend on the Kosovo export trade.
但是，塞尔维亚人的参赛计划中，只有马德里、巴黎和上海三站。
But the Serb is only scheduled to play Madrid, Paris and Shanghai.
塞尔维亚人的防守但当费迪南德透露，当他挂靴以后想成为一位教练。
The Serbian's defensive partner Rio Ferdinand has revealed that he'd like to be a manager when he hangs up his boots (various newspapers).
几乎没有人会违反命令；任何想违背命令的人都会受到本地塞尔维亚人的威胁。
Few dare disobey; anyone who thinks of it is threatened by fellow Serbs.
塞尔维亚人的右腿神经一直有点问题，12月战胜维根之后就再没打过比赛。
The Serbian has been troubled by a nerve problem in his right leg, and hadn't played since the win over Wigan at the end of December.
这是塞尔维亚人的个人表现，时机也正合适。对于赫尔这可真是个好的开局。
It was a superb solo effort from the Serb and perfectly timed, given the Tigers' brighter start to the half.
当时的比分还是0-0，而慢镜头显示塞尔维亚人的头球已经越过了门线至少1英尺。
With the match locked at 0-0, replays showed the Serbian's header was at least a foot over the line.
一个塞尔维亚人的东正教教堂毗邻着他们（罗马尼亚人）的教堂，他们那矮小教堂大厅的墙上装饰着一代代当地唱诗班的图片。
Their church stands next to a Serbian Orthodox one (see right). The walls of their little church hall are decorated with pictures of generation upon generation of their local choir.
明年（2011年）人口普查的结果可能将显示出该地区的人口总数已降到200万人以下，而塞尔维亚人的比重却上升到70%。
Next year’s count is likely to show that the population has dipped below 2m and that the Serbian share has risen to 70%.
塞尔维亚希望能加入欧盟，但当局不应该不顾多数塞尔维亚人的反对允许这次游行继续进行，而这么做仅仅为了博得欧盟的认可和褒扬。
The authorities should not have allowed the event to go ahead, against the wishes of most Serbs, just to score brownie points with the European Union, which Serbia wants to join.
届时，科索沃其他地区的塞尔维亚人是否选择逃离取决于有关局势。
Whether Serbs in the rest of Kosovo then choose to flee depends on what happens.
北约空袭的威胁已成功地遏制了塞尔维亚人，使得和谈重新开展。
The threat of NATO air strikes had succeeded in restraining the Serbs and getting peace talks going again.
然而今天，塞尔维亚人正入住那些曾被他们的同志在1991年轰炸过的带早餐的小旅馆。
Yet today, Serbs are booking into B&Bs that their comrades bombed in 1991.
这无疑是正确的，因为科索沃已经日益成为西方与俄罗斯争论的一部分，而与塞尔维亚人和阿尔巴尼亚人的种族纷争毫无瓜葛。
This is all the more true because Kosovo has increasingly become part of an argument between the West and Russia which has little to do with its rival Serbs and Albanians.
去年九月，我写过这样一篇报道：为了加快从斯洛维尼亚到伊斯坦布尔的铁路货运速度，塞尔维亚、克罗地亚、斯洛维尼亚人组建了一家新的货运公司。
Last September I wrote that the Serbs, Croats and Slovenes had founded a new cargo company to speed up the transportation of cargo along the railway from Slovenia through to Istanbul.
为了满足地域需求和喜好，麦当劳尽可能多地雇用本地人做经理，经营俄罗斯麦当劳的是个俄罗斯人，可是德国的经理却是塞尔维亚人。
To stay in touch with local needs and preferences, McDonald's employs local bosses as much as possible. A Russian is running McDonald's in Russia, though a Serb is in charge of Germany.
其结果是，除非塞尔维亚人外，90%的选民投了否决票。
The electorate, cleansed of its non-Serb members, produced a 90% "no" vote.
其结果是，除非塞尔维亚人外，90%的选民投了否决票。
The electorate, cleansed of its non-Serb members, produced a 90% “no” vote.
但科尔-林德赛表示，塞尔维亚人非常矛盾，因为他们知道，他们国家的未来已经成为欧盟的一部分。
But Mr. Ker-Lindsay says Serbs are conflicted because they understand that their country's future has to be a part of Europe.
而在贝尔格莱德则是一片萧瑟的气氛，经历过漫长而痛苦的前南解体，塞尔维亚人近二十年来屡尝败果，但这次的打击真是太大了。
In Belgrade, the mood is bleak. Serbs have tasted defeat many times over the past twenty years, during the slow and painful dismemberment of Yugoslavia, but few moments will hurt as much as this one.
他的名字叫撒沙，35岁，是种苹果的农民，有两个孩子。他是斯洛伐克人，但是他的家族已经在塞尔维亚住了三代。
He was an apple farmer called Sasha, was 35-years-old, had two children, and was Slovakian although his family had lived in Serbia for at least three generations.
应塞尔维亚的要求，一前波斯尼亚领导人加尼奇在伦敦被捕。
A former Bosniak leader, Ejup Ganic, was arrested in London at Serbia's request.
对塞尔维亚来讲，许多塞人认为可以放弃伊伯河南部的科索沃地区。
For their part, many Serbs believe that their country could give up its claim on Kosovo south of the Ibar.
在科索沃边界行动的一周后，从马其顿来经过这个国家的卡车数量表明科索沃人在从塞尔维亚人那换货并没因此遇到大的麻烦。
A week after Kosovo's move on the border, the number of lorries crossing into the country from Macedonia suggested that Kosovars were not having much trouble replacing goods from Serbia.
大部分的阿尔巴尼亚人主要聚集在科索沃地区，小部分人则居住在塞尔维亚的普雷塞沃地区附近和黑山东南部。
The large Albanian population is chiefly concentrated in Kosovo, with smaller populations around Presevo in Serbia proper and in the south-east of Montenegro.
大部分的阿尔巴尼亚人主要聚集在科索沃地区，小部分人则居住在塞尔维亚的普雷塞沃地区附近和黑山东南部。
The large Albanian population is chiefly concentrated in Kosovo, with smaller populations around Presevo in Serbia proper and in the south-east of Montenegro.
应用推荐