一个人不应该承诺给孩子东西而没有给，因为这样做孩子会学会撒谎。贝比罗尼·塔尔马德。
A penson should not promise to give a child something and then not give it, because in that way the child learns to lie. Babylonian Talmud.
“我们现在在这里，将来会死在这儿，埋在这儿。”22岁的瓦利德·马塔尔悲伤地说道。
"We're here, we're going to die here, we're going to be buried here," lamented Waleed Matar, 22.
马塔尔代利攻入意大利的第二个球，使得意大利队领先德国，为此疯狂庆祝，这一幕将其永远的载入了足球的历史。
Marco Tardelli was to earn himself a place in football lore for his wild celebration of Italy's second goal, putting the Azzurri into a lead which was to prove beyond the Germans.
贝卢斯科尼称，他已经原谅了袭击者马西莫·塔尔塔·格里亚。据说此人患有精神病，目前仍在拘留中。
Berlusconi says he has forgiven attacker Massimo Tartaglia, who has been described as mentally ill and remains in custody.
“有大范围的树木受到严重的损害，”亚力杭德罗·埃尔南德斯·马塔莫罗斯说。 他家住在巴达霍斯附近的赫雷斯德罗斯卡巴尔利亚诺，每年都养500头猪。
"There are huge areas of trees which have been seriously damaged, " said Alejandro Hernandez Matamoros, whose family breeds 500 pigs annually in Jerez de los Caballeros near Badajoz.
调查方面的消息人士称这名男子名为马西莫·塔尔塔·格里亚。
Sources close to the investigation named the man as Massimo Tartaglia.
一个明亮的载着面纱的女人，参观拉贾斯坦邦比卡内尔卡的尔尼马塔寺庙。
A brightly veiled woman visits the Karni Mata temple in Bikaner, Rajasthan.
莎拉·洁西卡·帕克、马修·布罗德里克以及他们的儿子詹姆斯·韦基·布罗德里克与一周大的双胞胎女儿马里恩·洛蕾塔·艾尔韦儿·布罗德里克(左)及塔比瑟·霍奇·布罗德里克的合影。
Sarah Jessica Parker, Matthew Broderick, and their son, James Wilkie Broderick, pose with week-old daughters Marion Loretta Elwell Broderick, left, and Tabitha Hodge Broderick.
俄州人口不多，只有360万，超过半数居住在州首府俄克拉何马城或该州另一人口大市塔尔萨的市区地带。
Oklahoma is small in terms of population, with about 3.6m people. More than half live in the metropolitan areas of Oklahoma City, the capital, or Tulsa, its other sizeable city.
但是，gaga——真名蒂芬妮杰尔·马诺塔——说她在英国比在美国更容易被接受。
But Gaga - real name Stefani Germanotta - told how she was more accepted in the UK than at home in the U.S..
一瞬间他来了灵感，他决定称它为罗比，那是他在塔尔萨（译者注：美国俄克拉菏马州东北部城市）居住的他兄弟的名字。
In a moment of inspiration, he decided to call it Robbie, after his brother in Tulsa.
位于塔科马地区华盛顿大学的乔尔贝克说：很多关于海洋白色污染的研究过去聚焦在能被肉眼看见的污染物上。
Much of the research on plastic pollution in the oceans has focused on what can be seen with the naked eye, says Joel Baker of the University of Washington Tacoma.
布朗肖的作品也深受他的朋友乔治·巴塔耶和埃马纽埃尔·列维纳斯的影响。
Blanchot's work was also strongly influenced by his friends Georges Bataille and Emmanuel Levinas.
28岁的库尔马如今成为他的村子里最受欢迎的理发师。这个村子位于印度南部卡纳塔克邦的古尔伯加。
Dasharath Kumar, 28, is now the most demanded barber in his small village in Gulbarga in Karnataka in southern India.
我闭上了眼就能够想到，马塔尔树下的阴影是更深黑了，池塘里的水看来黑得发亮。
I can just shut my eyes and think that the shadows are growing darker under the madar tree, and the water in the pond looks shiny black.
根据一些新近的报导，它在卡纳塔克邦（印度邦名，旧称迈索尔邦）悉摩迦附近的地方马特的一些村庄里作为本国语言而复兴起来。
According to recent reports, it is being revived as a vernacular in the village of Mattur near Shimoga in Karnataka.
但是他不太可能获得绿党议员的支持，同时塔斯马尼亚的安德鲁·维尔基也不是保守党的拥趸。
But he will not win support from the Green MP, and Tasmanian Andrew Wilkie is no fan of the conservatives.
帕拉纳尔山位于智利的阿塔·卡马沙漠地区，公认世界上最好的天文观测区域之一。
Cerro Paranal, in the Chilean Atacama Desert, is considered one of the best astronomical observing sites in the world.
由于纳塔利震惊性能，我们能感激一女孩纯洁和一妇女成熟在马蒂尔达，在电影历史内的最难忘角色之一内。
Thanks to Natalie's startling performance, we are able to appreciate a girl's purity and a woman's maturity in Mathilda, one of the most unforgettable roles in the movie history.
在阿塔发吠陀远远长于萨马和雅育尔只有约六分之一的是从钻机吠陀。
The Atharva Veda is much longer than the Sama and Yajur and only about a sixth of it is from the Rig Veda.
美国俄克拉何马州东北部一城市，塔尔萨的一个郊区。人口58,043。
A city of northeast Oklahoma, a suburb of Tulsa. Population, 58,043.
但是在南欧的阿尔塔米拉洞仍然是马格·德林文化最例外的证据。
But Altamira is still the most exceptional evidence of the magdalenian culture in southern Europe.
根据一些新近的报导，它在卡纳塔克邦（印度邦名，旧称迈索尔邦）悉摩迦附近的地方马特的一些村庄里作为本国语言而复兴起来。
According to recent reports it is being revived as a vernacular in the village of mattur near shimoga in karnataka.
他使英语国家的读者有机会接触柯塔扎尔、加西亚-马奎兹、马里奥- 瓦加斯、洛萨、乔治- 亚马多及奥柯塔维欧- 派兹在内的拉美作家的一些文字艰深的作品。
He has given Englishspeaking readers access to a formidable roster of Latin American authors, including Cortdzar, Garcia Mdrquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado and Octavio Paz.
马特·约翰逊（Matt Johnson）是阿尔伯塔大学人类生态学系的助理教授。
Matt Johnson is an assistant professor in the Department of Human Ecologyat the University of Alberta.
今年夏天，阿森纳主帅已经带来了詹金森和热尔维尼奥，现在又与瓦伦西亚的马塔和埃弗顿的贾吉尔卡联系起来。
The Arsenal manager has already brought in Carl Jenkinson and Gervinho this summer and he has been linked with moves for Valencia playmaker Juan Mata and Everton defender Phil Jagielka.
今年夏天，阿森纳主帅已经带来了詹金森和热尔维尼奥，现在又与瓦伦西亚的马塔和埃弗顿的贾吉尔卡联系起来。
The Arsenal manager has already brought in Carl Jenkinson and Gervinho this summer and he has been linked with moves for Valencia playmaker Juan Mata and Everton defender Phil Jagielka.
应用推荐