像其他当代画家一样，卢德堡想要在他的绘画中加入时间这一维度。
Loutherbourg, like other contemporary painters, wanted to add the dimension of time to his paintings.
正如我们现在所知，古腾堡革命花了很长时间；它的影响仍处于争议中。
The Gutenberg revolution, as we now know it, took a long time; its effects are still being debated.
正如麦肯锡的罗克斯堡所说，无论如何，在未来数年时间里，真正的竞争不是存在于欧洲和美国之间，而在于西方公司与新兴世界新巨人公司的竞争。
In any case, in a few year's time, says McKinsey's Roxburgh, the true competition won't be between Europe and America, but between Western companies and the new giants of the emerging world.
波普尔认为他的试验表明，跟海森堡相反，粒子的位置和动量两者都可在同一时间精确确定。
Popper believed his experiment demonstrated that, contrary to Heisenberg, both a particle's position and its momentum could be precisely ascertained at the same time.
想想我们将遇到海登堡似的问题,在一段时间内，小心谨慎地跟踪情侣,干扰她们的生活,问问题，作观察。
Imagine the sort of Heisenberg-esque problems we would get carefully following romantic couples over time and interfering with them to ask questions and make observations.
海森堡测不准原理是一项基本自然法则，可运用到计算其它变量的共轭对上，比如能量和时间。
The Heisenberg uncertainty principle is a fundamental principle of nature, and applies to the calculations of other conjugate pairs of variables, such as energy and time.
今天经过长时间无望的寻找，我终于为萨尔斯堡音乐节找到了一个非常激动人心的节目。
Today, after a long and desperate search I have finally found a most exciting entry for the Salzburg Festival.
由于不能完全占领列宁格勒（现在称作圣彼得堡），两年多时间里，德国人切断了该市与外界的联系，破坏了公用设施，并对该市进行了猛烈的炮击。
Unable to capture the Leningrad (today known as Saint Petersburg), the Germans cut it off from the world, disrupting utilities and shelling the city heavily for more than two years.
谢夫贝克在法国巴黎学习过，又去了布列塔尼的阿旺桥，在那里她花了一年的时间进行油画创作，接着又去了托斯卡、康沃尔与圣彼得堡。
Schjerfbeck studied in Paris, went on to Pont-Aven, Brittany, where she painted for a year, then to Tuscany, Cornwall and St Petersburg.
然而有讽刺意味的是，他因为是英国调查局有价值的人物而受到指控。 这件事发生的时间仅仅在1953年的罗森堡夫妇被处决后不久。
Ironically, Beria was charged with being a paid asset of British intelligence shortly after the Rosenbergs were executed in 1953.
当薛定谔和海森堡在二十世纪二十年代将量子力学公式化，他们无视了爱因斯坦的工作，用牛顿的思想对待时间，即时间是在不知不觉中恒定流逝的。
When Schrodinger and Heisenberg formulated quantum mechanics in the 1920s, they ignored Einstein's work and treated time in Newton's spirit, as an absolute that is ticking away in the background.
在布莱·克斯堡弗吉尼亚和美国各地，人们在今天花时间纪念致命枪击案的受害者们。
In Blacksburg Virginia and all over the US, people are taking time today to honor the victims of a deadly shooting.
拉夫堡大学的本科毕业生、21岁的戴西·琼斯意识到，在Facebook上消磨时间正威胁到她的成绩，这促使她注销了个人账户。
Daisy Jones, 21, an undergraduate in her final year at Loughborough University, realized the time she was spending on Facebook was threatening her grades - prompting her to deactivate her account.
但芝加哥西北大学费恩柏格医学院的眼科学教授迈克尔·罗森堡博士说，长时间观看3d电影可能会导致头痛。
But prolonged viewing may result in an aching head, according to Dr Michael Rosenberg, an ophthalmology professor at Northwestern University Feinberg School of Medicine in Chicago.
匹茨堡大学篮球队的高年级球员：“我一定会按时毕业，不论要花多长时间。”
Senior basketball player at the University of Pittsburgh: "I'm going to graduate on time, no matter how long it takes."
修建圣马科斯堡进展很慢，它用了23年时间才完成。
The Castillo DE San Marcos grew very slowly. It took twenty-three years to complete.
以下是自2009年9月俄罗斯凯萨琳堡首次金砖峰会召开以来全球反危机活动时间表。
The following is a chronology of global counter-crisis actions since the first BRIC summit held in Yekaterinburg, Russia, in June 2009.
总部设在得克萨斯州沃思堡的Burlington被视为全美管理最佳的铁路公司之一，尽管最近一段时间它的表现落后于竞争对手，而且上个月公司调低了第四财季预期。
Burlington Northern, Fort Worth, Texas, is viewed as one of the best-managed U.S. railroads, though recently it has underperformed its rivals and last month it cut its fourth-quarter forecast.
Claros公司位于加利福尼亚州希尔兹堡，其首席教授GailGinder建议说：“如果你多次来该公司面试的话，那就试试分不同的时间段去。”
"Try to come at different times if you have multiple interviews," advises Gail Ginder, a leadership coach with the Claros Group in Healdsburg, Calif.
本文发表于第26届年度世界自由首脑会议（World Freedom Summit），由个人自由国际（ISIL）主办，地点在弗吉尼亚州威廉斯堡的威廉斯堡洛奇，时间是2007年8月11-15日。
This paper was presented at the 26th annualWorld Freedom Summit, International Society for Individual Liberty, Williamsburg Lodge, Williamsburg, VA, August 11-15, 2007.
从美国堡船到法国过去要花两个月时间。
艾凡：腓特烈堡皇宫在离这里不远的腓特烈堡花园里面。那是一座很大的公园，所以我们得在那里花上一整天的时间。
Frederiksberg Palace is in Frederiksberg Gardens some way from here. It's in a huge park, so we'll have to spend a whole day there.
“如果你觉得不舒服，所有的风都敲打你的船帆外面，不要试图从网上或从书中找到答案”戈德堡说，“浪费时间是危险的。”
"If you don't feel well and all the wind is knocked out of your sails, don't try to figure it out on the Internet or from a book," says Goldberg. "Wasting time is dangerous."
分析了几种著名的古窑遗址粘土烧制过程中穆斯堡尔参数随烧制温度，烧制时间和烧制气氛的变化规律。
It is analyzed that Mossbauer parameter variations of clays from the famous sites of ancient kilns change with firing temperature, firing time and firing atmosphere in firing process.
至于病毒的源头、传入迪克斯堡的准确时间、及局限其传播的因素和时段均不明确。
The source of the virus, the exact time of its introduction into Fort Dix, and factors limiting its spread and duration are unknown.
午餐时间，他一个人坐在餐馆的角落，吃一份奶酪芥末堡，喝杯咖啡。
At lunchtime he sat in the corner by himself, ate his cheese and mustard sandwich, and drank a cup of coffee.
午餐时间，他一个人坐在餐馆的角落，吃一份奶酪芥末堡，喝杯咖啡。
At lunchtime he sat in the corner by himself, ate his cheese and mustard sandwich, and drank a cup of coffee.
应用推荐