过剩的现金迅速刺激了堡垒外蓬勃发展的经济。
The pool of excess cash rapidly stimulated a thriving economy outside fort gates.
上世纪90年代，随着企业福利的堡垒面临现实，这一趋势加速了。
The trend accelerated in the 1990s as the bastions of corporate welfare faced reality.
另一个有趣的景点是建于1290年的阿克修斯堡垒，至今仍被军队使用。
Another interesting sight is the Akershus Fortress built in 1290, which is still used by the military.
瑞士也正试图通过加强其最大银行的资本壁垒来重建其作为金融堡垒的声誉。
Switzerland is also trying to rebuild its reputation as a financial fortress by beefing up the capital bulwarks of its biggest banks.
军事基地的建立涉及到为堡垒和领土征用当地土地来喂养和训练士兵的动物。
The imposition of a military base involved the requisition of native lands for both the fort and the territory needed to feed and exercise the soldiers' animals.
我不确定虫子是否会很快成为一种受欢迎的小吃，但它们绝对是堡垒的食物。
I'm not sure bugs will become a popular snack anytime soon, but they're definitely food for fort.
考古学家比尔·凯尔索和他的团队在詹姆斯敦之前未开发的的堡垒区域发现了这座教堂。
Archaeologist Bill Kelso and his team discovered the church in a previously unexplored area of the fort in Jamestown.
如果你想攻占一个大型的旧式堡垒，你必须要有很多大炮来对付那些缩在城堡中的敌人。
If you want to capture a large old fort, you must have a lot of cannons to deal with the enemies who shrink in the castle.
这也解释了为什么罗马不再在英国拥有任何正式的权威之后，还有一些堡垒继续处于被占领的状态。
It also explains why some of the forts continued in occupation long after Rome ceased to have any formal authority in Britain.
诚然，每一幢大房子都是真正的封建堡垒，只不过是用日晒过的黏土建造的，但上面有城垛、炮塔、炮眼、吊桥等等。
Every large house is a real feudal fortress made, it is true, only of sun-baked clay, but with battlements, turrets, loopholes, drawbridges, etc.
堡垒的保护更容易因为它构造更简单：它没有窗口、几乎没有几道门，没有天窗或通风系统这些入侵者可能利用的东西。
A fortress is easier to protect because it's simpler: it has no windows, few doors, no skylights, or vent systems through which an intruder might sneak.
这个生意已经不再被看作是商业堡垒了。
The business is no longer regarded as a citadel of commerce.
我甚至进入了绿色世界的最后堡垒——安装一个堆肥厕所。
I've even entered the last bastion of greendom—installing a composting toilet.
从这里你可以看到堡垒；那边的树林——那是我父亲的猎园。
You may see the towers from here; and that wood there—that is my father's park.
较小的堡垒曾经被称为“外堡”。
维斯瓦泻湖上的堡垒在1239年改名为鲍尔高。
重炮对堡垒的墙体不停地轰击。
启蒙的堡垒，到底发生了什么？
以色列堡垒没有出现明显的裂缝。
在起居室里用毯子和纸箱建堡垒。
Create a fort in your living room out of blankets or cardboard boxes.
敌人包围了他们的堡垒。
皮特保罗堡垒和皇宫岸堤。
喀布尔银行是北方塔吉克居地的一个堡垒。
Kabul Bank was a bastion of the northern, Tajik establishment.
航空业是经济民族主义的最后堡垒。
Aerospace is one of the last redoubts of economic nationalism.
这堡垒并不大：西部各州幅员辽阔，人烟稀少。
A small fort: the western states are roomy, but sparsely populated.
他是《太空堡垒卡拉狄加》的主演。
他们不是把我们的骨头堆成堡垒了吗？
在这个驻地，你可以看到有趣的布列斯特要塞堡垒。
In this post you may see interesting forts of the Brest fortress.
在这个驻地，你可以看到有趣的布列斯特要塞堡垒。
In this post you may see interesting forts of the Brest fortress.
应用推荐