她小心翼翼地把苹果堆在一起，又继续往前走。
She carefully gathered the apples together in a heap and walked on again.
海蒂把衣服整整齐齐地堆在一起，加入彼得和山羊们的行列。
Heidi arranged her dresses neatly in a heap and joined Peter and the goats.
他们把很多枯枝堆在一起，直到火焰熊熊燃烧，他们又高兴起来了。
They piled on great dead boughs till they had a roaring furnace, and were gladhearted once more.
汉赛尔和格莱特捡了很多树枝，把它们堆在一起，有一座小山那么高。
Hansel and Gretel gathered brushwood together, as high as a little hill.
正如一位读者所说：“我们只是把所有的账单都堆在一起，然后再决定该付哪一笔。”
As one reader put it, "We just put all the bills in a pile, then try to decide which to pay."
正如一位读者所说：“我们只是把所有的账单都堆在一起，然后再试着决定该付哪一笔。”
As one reader put it, "We just put all the bills in a pile, and try to decide which to pay."
脏了的碟子随意地堆在一起。
它们杂乱无章地堆在一起。
然后用脚尖和另一只脚跟把麦秆堆在一起。
Then use the toe and the other one heel stacked straw together.
问题是血块会堆在一起，如果这样的话就会钙化。
The problem is that the blood clot became all knotted and when that happens, you get calcification.
蚂蚁用爪子将沙粒和粘土团起的球堆在一起，以此建造洞穴。
The ants construct the turrets by stacking sand grains and little balls of clay that they mould with their [jaws].
这样的方式使子文件夹显得有条理，而不是一堆文件清单堆在一起。
The idea is to place every file into a logical folder or subfolder, rather than have one huge list of files.
变形金刚们的出现如同堆在一起的汽车废铁，迟钝的像大石头一般。
Their appearance looks like junkyard throw-up. They are dumb as a rock.
相反，只要它们继续冲突，它们就等于互相支撑，就像三捆堆在一起的秫秸一样。
On the contrary, so long as they remaIn In conflict they prop one another up, like three sheaves of corn.
他为她赢了钱高兴，一遍遍数她赢的钱，最后把钱堆在一起，放在她伸出的手里。
He rejoiced in her success, kept counting her winnings, and finally gathered and put them in her extended hand.
一些日子过后，那些闪亮的新计划会失去它的吸引力，最终和其他未完成地一堆在一起。
After a few days or weeks, that shiny new project is going to lose its appeal and end up in the unfinished heap along with everything else.
他将那些小部件堆在一起，联接起来，然后折叠起来，直至它们不再伸延到他的工作台之外。
He stacked and linked and folded the small parts upon themselves until they seemed to extend no further than his worktable.
从焦油坑里找到完整骨架是极少有的，因为那里一般发现的只是一堆骨骼胡乱的堆在一起。
And to have something that complete from the tar pits is very unusual because normally in the tar pits, you'll find the bones all jumbled up together.
脚有时候很难看，有的人，脚的囊肿、老茧、毛发、经络、指甲、骨节，堆在一起的确不雅。
Feet can be really ugly. Bunions and calluses, hair and veins, nails and knobs-these things can combine to make feet look pretty gross.
悬崖上的石头被移到了地面。巨块石头堆在一起建造成了沙滩的入口并为人们提供了隐私空间。
Similarly, big blocks of rocks are laying onto the lawn of the lower part to organize the entrance to the beach and create diverse scales of intimacy in this large landscape.
建筑物的地板，天花板，内部墙壁由于失去支撑，将塌陷并堆在一起；中间仅由家具和一些残余的墙壁分开。
The floors, roof and some of the internal walls are deprived of support and collapse in a heap, separated only by the furniture and such portions of the walls as remain.
细化剪刀是美发师的常用工具，它的刀刃是锯齿状的，所以可以将头发剪出不同的长度从而使它们不会堆在一起。
Thinning scissors are used by hair dressers and have serrated cutting edges so that hair is cut at different lengths. This way it doesn't all "bunch up" together.
那些站在坑边儿的人被包得严严实实的，从头到脚，就像罐头中的沙丁鱼，而那些已被扔进坑里的尸体胡乱地堆在一起。
Those around the edges had been packed tightly, head to toe, like sardines in a tin, while those thrown into the middle were tossed in a disorderly pile.
约书亚继续说：“等到祭司把脚站在约但河水里，约但河的水，就是从上游往下流的水，必然断绝，立起来堆在一起。”
Joshua went on: "as soon as the bottom of the priests' feet stand in the water of the river, the waters of the Jordan shall be cut off, and the waters upstream shall stand in a heap."
我们发现了很多遇难者遗体，他们正在处理，那些遗体堆在一起像一座小山，你随时可以看见缺胳膊少腿的尸体，这些会让你心碎。
We've seen too many bodies and now they're trying to deal with them. The bodies are piled up like a hill.
这台超级计算机并不是一个巨大的整体，而是由96个架子组成的集合，每个包含32个超薄的小型电脑，像披萨盒子一样堆在一起。
The supercomputer is not one big monolithic device but rather an assemblage of 96 racks, each containing 32 slim little computers, stacked on top of each other like pizza boxes.
这台超级计算机并不是一个巨大的整体，而是由96个架子组成的集合，每个包含32个超薄的小型电脑，像披萨盒子一样堆在一起。
The supercomputer is not one big monolithic device but rather an assemblage of 96 racks, each containing 32 slim little computers, stacked on top of each other like pizza boxes.
应用推荐