最明显的是，被罗先生形容为“金融服务业加拉帕戈斯群岛”的监管宽松的对冲基金业正在遭受一场震荡。
Most clearly, the lightly regulated hedge fund industry described by Mr. Luo as the Galapagos of financial services is suffering a shakeout.
在她有机会以第一夫人的身份投身于一项事业——慈善或基金会之前，她最紧迫的任务，或许也是最复杂的职责，可能就是做她原本的自己。
Before she ever gets the chance to commit to a cause, charity or foundation as First Lady, her most urgent and perhaps most complicated duty may be simple to be herself.
这个基金会最聪明的计划就是争取世界各地的孩子们做出奉献，而由他管理所有的资助。
One of his cleverest schemes for this foundation has been to enlist kids from around the world to contribute, and he matches all funds.
更确切地说，该基金可以用最乐观的模型来对流动性资产定价，包括按揭证券和其它可交换的票据。
More specifically, the fund could use the most optimistic models to price its illiquid assets, which include mortgage-backed securities and other swaps.
据2010年大都会人寿基金会的调查，55岁以上的人最恐惧的疾病就是阿尔茨海默氏症。
People over 55 dread getting Alzheimer’s more than any other disease, according to a 2010 survey by the MetLife Foundation.
据2010年大都会人寿基金会的调查，55岁以上的人最恐惧的疾病就是阿尔茨海默氏症。
People over 55 dread getting Alzheimer's more than any other disease, according to a 2010 survey by the MetLife Foundation.
但是，已有谣言流传说英国银行也急切地看到有一个救援基金成立，因为他们拥有SIV最劣质资产的很大一部分。
However, rumours have been circulating that British banks were also keen to see a rescue fund established, as they hold a large share of the SIVs' most toxic tranches.
到目前为止，对冲基金已避免了次贷市场所带来的最严重影响。
So far, hedge funds have managed to avoid the worst of the fallout from the subprime market.
金融市场史家会发现，从本质上讲，SIV和对冲基金所玩的无非就是这个行业最古老的把戏：短借长贷。
Historians of the financial markets will recognise that what the SIVs and some hedge funds were doing was, at heart, the oldest game in the business: borrowing short and lending long.
美联储救市最明显的方式是降低联邦基金的利率（该利率决定了借款成本），从2%的水平上。
The most obvious way for the Fed to help is to lower the federal funds rate target, which sets the cost of borrowing, from its level of 2%.
到目前为止，伦敦最抢眼的上市公司仍是基金管理公司。
Until now, the most eye-catching listings in London have been those of fund-management firms, such as Man Group, a hedge-fund conglomerate which went public in 1994.
他们最关注的一个问题就是：对受监管的银行而言，从与他们目前进行债务交易的对冲基金类隐蔽的机构那里它们所遇到的风险到底有多大？
One of their biggest concerns is how much danger there may be to regulated Banks from the faceless institutions they now do much of their debt trading with: hedge funds.
对抗艾滋病，肺结核以及疟疾的全球基金能够恢复其援助行业最好，最清廉的基金的名声么。
Can the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria restore its reputation as the best and cleanest in the aid business?
对冲基金大多在纽约或伦敦进行操作，市场最繁盛的时候纽约和伦敦有大约500只对冲基金。
Hedge funds mostly operate from New York and London which housed about 500 hedge funds at the peak of the market.
《恐惧指数》是逃避现实的惊险小说里最棒的作品之一。而作为介绍对冲基金究竟是做什么的指南，它出人意外地清晰了然并启人深思。
“The Fear Index” is an escapist thriller to rank with the best of them, and as a guide to what hedge funds actually do, it is surprisingly clear and instructive.
公平地讲，货币市场基金已经削减了在最麻烦的欧洲国家银行上的风险暴露。
To be fair, money funds have cut their exposure to Banks in the most troubled European countries.
雇佣苏加德纳运营维基媒体基金会是我们做过的最正确的一件事。
Hiring Sue Gardner to run the Wikimedia Foundation was one of the best things we ever did.
本周，一部分世界最顶尖的社会企业家聚集到苏黎士，参加由施瓦布社会企业家基金会组织的年终峰会。
This week, some of the world's leading social entrepreneurs have gathered near Zurich for the final annual summit organised by the Schwab Foundation for social Entrepreneurship.
因此，最畅销的基金往往收费最高。其他条件相同的情况下，对投资者来说，这种基金是最糟糕的交易。
As a result the bestselling funds often have the highest charges; other things being equal, they represent the worst deal for investors.
对这些国家的最脆弱人口来说，这个基金将可以帮助他们更快地开始恢复生计。
And for the most vulnerable citizens in these countries, this facility can help them start rebuilding their lives sooner rather than later.
因此，就联合国儿童基金会来说，现在最首要的问题就是提供救命的药物、食品和饮用水，并让灾民们使用合适的卫生设备。
So, the immediate priority certainly as far as UNICEF is concerned is to deliver life-saving supplies of medicine, food, clean drinking water and access to proper sanitation. " she added.
因此，就联合国儿童基金会来说，现在最首要的问题就是提供救命的药物、食品和饮用水，并让灾民们使用合适的卫生设备。
So, the immediate priority certainly as far as UNICEF is concerned is to deliver life-saving supplies of medicine, food, clean drinking water and access to proper sanitation." she added.
相反地，该机构仍然被限制在其最原始的角色中，那就是只能为正式需要援助的国家提供基金。
Instead it remained confined to its original role of providing funding only for countries that had formally been rescued.
周一，最脆弱的大借贷方之一华盛顿共同基金赶走了它的老板以支撑信心。
On Monday one of the most vulnerable large lenders, Washington Mutual, forced out its boss in a bid to shore up confidence.
儿童基金会已经对受灾最严重的三个地区的灾情进行了迅速评估。
UNICEF has conducted a rapid assessment of the situation in three of the worst affected districts.
儿童基金会已经对受灾最严重的三个地区的灾情进行了迅速评估。
UNICEF has conducted a rapid assessment of the situation in three of the worst affected districts.
应用推荐