这也是其对对冲基金行业密切关注时广泛采用的策略。
This is broadly the strategy that it USES to keep tabs on the hedge-fund industry.
基金行业的职业经理人又以基金经理需求最大。
Fund industry, fund managers, professional managers Youyi greatest demand.
中国人寿管理的保险费用，远远超过中国的共同基金行业所管理的资产。
Its clients' assets under management exceed those of China's mutual-fund industry.
但是在华尔街对冲基金行业联合会中，今年的问题可能是：能有红利分吗？
But for many in the Wall Street-Hedge Fund Industrial Complex, this year the question is likely to be: how little.
尽管人们此前已知晓了拟议中的变化，但一些细节还是引起了基金行业的注意。
Although the planned changes were previously known, some details have caught the attention of the fund industry.
监管者对基金行业重新燃起的关注使得基金业面临的困难又多了一项。
To add to the industry’s problems, it faces renewed interest from regulators.
他也可以解释说，对冲基金行业的表现，声称是基于偏颇的回报数据。
He could have explained that the hedge fund industry's performance claims are based on biased return data.
监管者对基金行业重新燃起的关注使得基金业面临的困难又多了一项。
To add to the industry's problems, it faces renewed interest from regulators.
随着时间的推移，货币市场基金将会在我国基金行业中扮演重要的角色。
With the passage of time, money market funds in China fund will play an important role in the industry.
最后，在全文研究的基础上，提出了几点提高我国基金行业效率的建议。
Finally, based on the whole study, a number of Suggestions are put forward to improve the efficiency of China's Funds industry.
这六点计划中最显著的措施是对曾经兴盛而从未受监管的对冲基金行业施以强制性监管。
Among the most significant developments will be mandatory supervision of the once-booming hedge fund industry, which has traditionally flown below the regulatory radar.
这意味着基金行业会将重点放在诸如抚恤基金和捐赠基金这样的机构投资者身上。
That means the industry will become more focused on institutional investors like pension funds and endowments.
对暂时性价格偏差的深入分析是基金行业的经理人最基本也是最重要的技能之一。
Embedded analysis in pricing short bias is the basic and most important skill for funds' managers in this industry.
事实上，对冲基金行业所受到的这一轮冲击已经以令我本人都始料未及的速度开始了。
And indeed, faster than I can type it, this run on part of the hedge fund industry has already started.
在基金行业，主要是发送给客户的宣传品和定期的基金红利和所剩金额的说明材料等。
In fund industry, the main things to be printed are publicity information, regular instructions of fund dividend and remained amount.
第二章从宏观环境、购买者市场、竞争者环境等三个方面对开放式基金行业进行环境分析。
Chapter two carries on environmental analysis to the open-ended fund trade from such three respects as macroscopical environment, buyer's market, competitor's environment, etc.
Bogle已经道出了方法，因为共同基金行业是不断从投资者那里合法的‘洗劫’金钱。
Bogle has spoken out this way because the mutual funds industry is legally looting money from investors.
我为朋友们祈祷，但我不会为对冲基金行业祈祷，市场不景气使一些基金公司关门对我来说是件好事情。
"I cross my fingers for my friends, but I don't have any great love for the hedge-fund industry," says the boss of a big long-short fund.
除了这些管理问题以外，基金行业还面对着一个对新进入者和新基金发行变得更为谨慎的监管机构。
On top of these management issues, the industry also faces a regulator that has become more cautious about new entrants and new fund launches.
对冲基金行业信封的规则是不让客户及竞争对手知道资金的投向，但是信贷危机暴露了他们少的可怜的资金持有数量。
The industry has made a fetish of keeping its clients—and competitors—in the dark about its holdings. But the credit crunch has revealed how few original ideas most of them held.
今后几年内，专业证券交易和对冲基金行业将在很大程度上过渡到使用自动交易阶段。实际上，这种转变已经开始了。
Over the next few years, the proprietary trading and hedge fund industries will migrate largely to automated trade selection and execution systems. Indeed, this is already happening.
对投资者进行分类监管是发达国家通行的做法，美国、英国等监管机构对证券、基金行业的监管做法很值得我们借鉴。
Classified regulation on investors is the general practice in developed countries, the practice of regulatory authority in us, UK and other countries is worthy for us of using as experience.
这些公司失误的另一个原因是对一些非主流意见的忽视，比如2001年对冲基金行业杂志MAR/Hedge就提出过疑问。
They ignored warnings from lesser mortals, such as one in 2001 from MAR/Hedge, a diligent trade journal.
这是一个初级的书，社会各界读者通过“两课”对对冲基金行业，类型的基金，绩效衡量，税金等主要是，它的目标将成为投资者。
This is a elementary book that walks readers through a "course" about hedge funds—the industry, types of funds, performance measurement, taxes, etc. Primarily, it targets would-be investors.
但法尔康为基金行业辩护说：“有很多金融部门机构的行为都导致了危机的发生，但是，以我的观点来看，对冲基金部门并不包括在内。”
But Mr Falcone defended the industry, saying: "the behaviour of institutions in several financial sectors contributed to the crisis, but, in my view, the hedge fund sector was not among them."
但法尔康为基金行业辩护说：“有很多金融部门机构的行为都导致了危机的发生，但是，以我的观点来看，对冲基金部门并不包括在内。”
But Mr Falcone defended the industry, saying: "the behaviour of institutions in several financial sectors contributed to the crisis, but, in my view, the hedge fund sector was not among them."
应用推荐