当雷曼兄弟公司破产后，一家基金违背了这一承诺，货币基金的赎回潮对信贷市场构成了莫大的威胁，以至于美联储感到必须介入。
When one fund broke that promise after Lehman Brothers collapsed, the run on money funds threatened to do so much damage to the credit markets that the Fed felt compelled to step in.
作为对管理收购基金和分担风险的回报，私人股本管理机构一般都会收取一笔管理费，另外提取基金收益的一定比例。
In return for managing buy-out funds and sharing in the risk, private equity managers traditionally got a management fee and a share in the fund's performance.
而现在，欧盟想要设立新的法规来规范这样的基金，对透明度和基金破产时的投资者保护等问题作出规定。
The EU now wants to impose new regulations on such funds, involving things like transparency and protection for investors if a fund goes bust.
第二项研究对代表退休基金运作共同基金和证券组合的传统基金经理进行了探究。
The second study** looks at traditional fund managers, those who run mutual funds and stockmarket portfolios on behalf of pension funds.
为了纪念克努特，特设立了一个纪念基金，这个基金将用来对北极熊的栖息地进行保护。
A memorial fund has been opened in honor of Knut, with funds going toward the preservation of polar bear habitats.
他们远非国际货币基金组织的拥趸，但他们认为，能对国际货币基金组织支持的货币有点发言权，无论如何都会比无法对美元指指点点要好。
These countries are far from being admirers of the IMF, but think they would be better off having some say in an IMF-backed currency than none at all in the US currency.
因此，最畅销的基金往往收费最高。其他条件相同的情况下，对投资者来说，这种基金是最糟糕的交易。
As a result the bestselling funds often have the highest charges; other things being equal, they represent the worst deal for investors.
他表示，必须设立一项专为今后对银行进行紧急援助的基金，该项基金的资金来源可以来自银行上缴的交易税。
He said a fund for future bank bailouts should be set up, possibly paid for by a tax on banking transactions.
或者，我们对共同基金感到厌烦了，决定跳进杠杆率较高的交易所买卖基金大干一场。
Or we get bored with our mutual funds and decide to dive into leveraged exchange-traded funds for more action.
一些基金会甚至动用他们的原始基金来保持支出水平的稳定或是用对慈善团体的放款。
Some may go so far as to dip into their endowments to keep spending levels steady or use them to make loans to charities on the ground.
赠款资金来源于一个多捐赠机构信托基金。 该基金将加大研究支持力度，帮助各国建立劳动力市场政策制定能力，对可能有效的方法进行试点。
The grants are funded by a multi-donor trust fund that will scale up research, help countries build capacity to develop labor market policy, and pilot promising approaches.
对赌基金经理和一些谨慎的对冲基金公司表示他们不明白，马多夫是如何能在那么多年里面蒙混过关的，但是很少有人觉得有必要给监管者敲响警钟。
Rival fund managers and some hedge fund due diligence firms said Friday they had wondered for years how he pulled it off, but few thought to sound alarms with regulators.
还有些人建议财政处罚，比如限制提供协助基金和结构性基金，甚至取消对农业和渔业的扶持。
Others suggest financial penalties, such as holding back cohesion and structural funds, even support for farming and fisheries.
世界野生动物基金(前身为世界自然基金会)表示对这次峰会的成功率持乐观态度，但也警告其失败将会导致亚洲大片区域的老虎灭绝。
The WWF (formerly the World Wide Fund for Nature) says it is optimistic about the summit's chances of success, but warns that failure will lead to the extinction of the tiger across much of Asia.
这就是为什么委内瑞拉的宏观经济稳定基金对加拿大阿尔伯达省传统储蓄信托基金出价时，人们如此震惊。
You can see why a call from Canada's Alberta Heritage Savings Trust Fund may strike you differently from an offer by Venezuela's Investment Fund for Macroeconomic Stabilisation.
基金管理行业仍过于分散，过去对基金业将会合并的预测也没有发生。
But the industry remains massively diffuse and has defied past predictions of consolidation.
对冲基金行政管理服务是一个正在蓬勃发展的作坊式行业的组成部分，目的是增加基金对投资者的透明度。
Hedge fund administration is part of a burgeoning cottage industry that attempts to make funds more transparent to investors.
国际货币基金组织的发言人对15日的事件发表了简短声明，但是对卡恩的被捕没有发表任何评论。该发言人称“国际货币基金组织完全保持运转和操作正常”。
In a short statement released on May 15th, the IMF's spokeswoman had no comment on Mr Strauss-Kahn's arrest, but said that "the IMF remains fully functioning and operational."
而且，随着基金知名度的提高，来自监管者对该基金的越来越多的关注的风险就越大。
Funds also risk attracting greater attention from regulators when they become more high-profile.
监管者对基金行业重新燃起的关注使得基金业面临的困难又多了一项。
To add to the industry’s problems, it faces renewed interest from regulators.
但是切西铁路公司(CSX)拒绝顽童基金对其的铁球策略，具体包括把该基金诉诸法庭和指控该基金秘密非法建仓。
But the firm has resisted TCI by employing hardball tactics of its own, including taking the fund to court and accusing it of illegally building its position by stealth.
必须指出的是，重登舞台的沃尔克先生支持对货币市场基金采取类似于银行的监管措施。这类基金中的许多家是华尔街金融类公司所有的。
The back-in-vogue Mr Volcker, it should be noted, supports inflicting bank-like regulation on money-market funds, many of which sit within Wall Street firms.
来自欧洲阿司匹林基金会(EuropeanAspirin Foundation)的尼克·亨德森(Nick Henderson)说：“阿司匹林预防癌症的最佳证据来自于对肠癌的研究。”欧洲阿司匹林基金会是阿司匹林生产行业的代表。
Nick Henderson of the European aspirin Foundation, which represents the industry, said: 'the best evidence for aspirin in protecting against cancer has been from studies on bowel cancer.
今天，美国国家睡眠基金会公布了一年一度的睡眠调查结果。该结果基于基金会工作人员对年龄介乎13到64岁1500多人所进行的问卷调查。
The National sleep Foundation released the results of its annual sleep poll today, where they surveyed more than 1, 500 people between ages of 13 and 64.
投资人对PelotonPartner明星对冲基金的突然崩溃深感不安，该基金会曾在信贷紧缩过程中购买售价打折的资产，并深信此举是一不错赌注。
Investors were perturbed by the sudden collapse of Peloton Partner's star hedge fund, which had bought assets priced at a discount during the credit squeeze in the belief they were a good bet.
世界货币基金组织单方面提出扩大欧盟的清还债务基金，以应对可能出现的对西班牙进行援助的提议，受到了各国财长的冷遇。
A separate proposal from the IMF to expand the size of the euro area's bail-out fund to cope with a possible rescue of Spain, was shot down by the finance ministers. See article.
今年春末，Callan调查了退休金计划、捐赠基金、基金会以及其他机构投资者对管理费的态度。
Late this spring, Callan studied attitudes toward fees among pension plans, endowments, foundations and other institutional investors.
在目前对紧急财政救援基金的担保额度下，法国的或有负债已经占到GDP8 %的额度(如果基金资金完全到位的话)。
Under its current guarantee to the bail-out fund, France has a contingent liability of 8% of GDP (if the fund were to be drawn down in full).
在目前对紧急财政救援基金的担保额度下，法国的或有负债已经占到GDP8 %的额度(如果基金资金完全到位的话)。
Under its current guarantee to the bail-out fund, France has a contingent liability of 8% of GDP (if the fund were to be drawn down in full).
应用推荐