小说和电影《午夜惊魂》就是在他的经历的基础上创造的。2010年，海耶斯为国家地理频道指导了《锁定海外：真实版的午夜惊魂》。
The book and film, Midnight Express, were based on his experience; in 2010, Hayes directed Locked Up Abroad: the Real Midnight Express for the National Geographic channel.
因为英国作家杰姆斯·希尔顿1933年出版的小说，在他所写的“消失的”香格里拉山谷基础上使用了香巴拉这个概念，这片与世隔绝的山区却是一座文化智慧的宝库。
For his 1933 novel, British writer James Hilton used the concept of Shambhala as the basis for his "lost" valley of Shangri-La, an isolated mountain community that was a storehouse of cultural wisdom.
RationalFunctionalTester基础版的安装仅仅使用坐标的点击就可以操作这些控件，但是不能从这些控件中抽取数据。
The basic Rational Functional Tester installation would be able to navigate these controls only with coordinate-based clicks and would not be able to extract data from them.
基础分发版中包含了内核、编译器、网络服务、XFree和标准的UNIX实用工具。
The kernel, compilers, network services, XFree, and standard UNIX utilities are all that's included in the base distribution.
Eclipse的IBMWorkplaceClientTechnologies版是终端用户应用程序的基础，这些应用程序可以部署到很多终端用户桌面电脑，而不仅仅是开发人员的桌面电脑上。
The IBM Workplace Client Technologies version of Eclipse is the basis for end-user applications that are deployed to many end-users desktops, not just developer desktops.
建立在莲花Elise基础上的电动跑车特斯拉跑车就不使用任何稀土金属，宝马经典的1960年代车的电动改造版Mini-E也一样。
The Tesla Roadster, an electric sports car based on a Lotus Elise, uses no rare-earth metals whatsoever. Nor does the Mini-E, an electric version of BMW’s reinvention of the iconic 1960s car.
基础版可以支持最多5人的在线会议以及支持每月10次的文档格式转化。
The Basic Service allows up to five participants in an online meeting and supports the conversion of ten documents to PDF per month. This service will cost US $14.99/month, or US $149/year.
Philip和Armstrong,Gary合著的Principles of Marketing(第十版，Prentice - Hall,inc . 2003)是一本介绍基础市场营销概念的优秀书籍。
Tenth Edition, Prentice-Hall, Inc. 2003. Provides a good introduction to fundamental marketing concepts.
这一版本包含了不少变动，这将增加对哪种应用可运行在该基础架构上的控制。
This includes a number of changes, which will increase the control over what kinds of applications can run on the infrastructure.
“疟疾治疗指南(第二版)”为各国的疟疾诊断和治疗提出了以证据为基础的现行建议。
The Guidelines for the treatment of malaria (second edition) provide evidence-based and current recommendations for countries on malaria diagnosis and treatment.
本文概述了公共事件基础架构从技术预览版到产品发布版的变更和新增的功能。
This article provides an overview of the changes and added functionality of the Common Event Infrastructure from technical preview to production release.
与第一版指南(2006年发表)相比，这次做出的主要变化是强调了治疗前检测，以及在建议治疗清单中增加了一种新型青蒿素为基础的联合疗法。
The main changes from the first edition of the guidelines (published in 2006) are the emphasis on testing before treating and the addition of a new ACT to the list of recommended treatments.
尼采的“上帝已死”的宣言出现在他1882年出版的《快乐的科学》中，为四年后出版的《善恶的彼岸》的基础理论提供支持。
Nietzsche’s profession that “God is dead” appeared in his 1882 book, The Gay Science, but under-girded the basic theme of Beyond Good and Evil, which was published four years later.
1988年出版的《发胶》这部电影在原有的剧情基础上经改编后于2007年以音乐剧的形式被正式搬上了伦敦的舞台。
Hairspray, a film which originally came out in 1988 and was re-made in 2007, also opened in London as a stage musical in 2007.
2%，或是在印刷版基础上增长22%，答案呼之欲出，一个良好的增长平台。
Two percent, or a 22 percent increase on the print base, would be something to shout about - and a great platform for growth.
这个升级版重新设计了API的基础部分，减小了下载包，改进了功能。
The upgrade was intended to redesign fundamental parts of the API, making it a smaller download with improved functionality.
IDA和ODS中的改进提供的特性允许您创建使用TDM(6.5和7.1版本)执行的作业，这扩展了TDM的用户基础。
The enhancements in IDA and ODS provide the integration features for you to create jobs that can be executed using TDM (versions 6.5 or 7.1), which extends the user base of your TDM installation.
以这些经历为基础，他写出了著名的《首次穿越格陵兰》，并于1890年出版，还著述了《爱斯基摩人的生活》这样一本栩栩如生的人类文化学著作。
This experience formed the basis for his acclaimed account, The First Crossing of Greenland, published in 1890, and a lively ethnology, Eskimo Life.
所有现代字符集的基础都是在1968年以ansix3.4版本出版的美国信息交换标准码(American Standard Codefor Information Interchange,ASCII)。
The basis of all modern character sets is the American Standard Code for Information Interchange (ASCII), published in 1968 as ANSIX3.4.
BEA发布了在WebLogic 10.3中支持的SCA技术预览版，它是以开源的Fabric3运行时为基础构建的。
BEA has released a Technology Preview of SCA support in WebLogic 10.3 based on the open source Fabric3 runtime.
下载为社区提供的DB2ExpressEdition 免费版，该版本提供了与 DB2 Express Edition相同的核心数据特性，并为构建和部署应用程序提供坚实的基础。
Download a no-charge version of DB2 Express Edition for the community that offers the same core data features as DB2 Express Edition and provides a solid base to build and deploy applications.
Facebook将该系统伪装成一种简单的Flyers升级版，后者在自我服务的基础上销售廉价广告，因而备受诟病。
Facebook has disguised the system as a simple upgrade to Flyers, its much-derided system for selling cheap ads on a self-service basis.
Geronimo内核是Little-G和完整J2EE版的 Geronimo的基础，所以，针对这两个版本所构建的应用程序都是兼容的，提供的所有依赖项都能得到满足。
The Geronimo kernel is the basis for both Little-G and the full J2EE version of Geronimo, so applications built for either version are compatible, provided all the dependencies are satisfied.
Fedora Core4：这个Linux发行版是这篇文章描述的构建服务器的基础。
Fedora Core 4: this Linux distribution is the basis of the build server described in this article.
这个最新版本是在DB 2V8.2版本(以前称作“Stinger”)的基础上构建的，与SAP及其客户的关键关系也推进了其中许多新特性的集成。
This latest version builds on the the momentum of the DB2 V8.2 release (formerly known as "Stinger") with a good number of new features inspired by a key relationship with SAP and their customers.
3tera公司仍在寻找其他基础架构和软件销售商，以便为AppSotre的2009Q3测试版及时提供软件订阅。
3tera is also seeking additional infrastructure and software vendors to round out AppStore offerings in time for its beta release in Q3 2009.
请注意源代码包包含开放源码的Glassbox Inspector性能监视基础设施1.0alpha发行版的完整最终代码。
Note that the source packet includes the complete, final code for the 1.0 alpha release of the open source Glassbox Inspector performance monitoring infrastructure.
BigInsights有两个版本，基础版是免费的，非常适合项目评估，企业版用于生产环境。
BigInsights comes in two editions, Basic, which is free and useful for evaluation projects, and Enterprise for production purposes.
怀特的孙女，玛莎（Martha），将《怀特书信集》在上一版本的基础上扩充了差不多10%——增加了大约100封信，都出自怀特最后那九年。
White's granddaughter, Martha, has expanded the previous edition of his letters by just about 10 percent — almost 100 additional letters, from the last nine years of his life.
怀特的孙女，玛莎（Martha），将《怀特书信集》在上一版本的基础上扩充了差不多10%——增加了大约100封信，都出自怀特最后那九年。
White's granddaughter, Martha, has expanded the previous edition of his letters by just about 10 percent — almost 100 additional letters, from the last nine years of his life.
应用推荐