本书设置了“关于新冠病毒的十个问题”部分，解释了关于新冠病毒的知识（包括它是如何传播的），帮助儿童读者在理性和科学的基础上理解病毒。
The book sets up a "Ten Questions about COVID-19" section, which explains the knowledge of COVID-19 (including how it spreads) , helping children readers to understand the virus basing on reason and science.
本文假设读者有这些方面的基础知识。
This article assumes readers have a basic knowledge of these areas.
本文为读者打好了坚实的基础，以便他们能够很好地理解问题，从而晋级到更高级的J2EE技术和性能调优概念。
This article provides the readers with a solid foundation so that they can understand the issues well enough to move on to more advanced J2EE topologies and performance tuning concepts.
但为了让读者都能够及时了解这篇文章中将讲些什么内容，我们来简要概述一下将作为我们的讨论的基础的一些技术。
But to get all of you in sync for what is to come later in this article, let us briefly review some of the technologies that we'll be using as the basis for our discussion.
——文本出版：因为纸质图书和网络图书都是“只能阅读，不能拷贝”，所以读者无法轻易获得完整图书的电子文本，只能被动阅读，无法在原书基础上自由改动，变成“我的图书”。
File publishing: Both paper books and Internet books can only be read but not copied. Readers are not able to get the version and edit it freely, thus turn the book into one’s own.
被包括进去的脚本例子大多都很基础，同时也都很实用，这既方便了读者阅读和理解，也方便他们根据自己目的进行修改。
The example scripts included in the book are usually verybasic, yet functional, which allow readers to read and understand the script, while requiring them to modify it for their own needs.
书中的描述对于工程师来说，非常详细；而对于没有技术基础的读者来说，又相当清晰。
Its descriptions are detailed enough to satisfy an engineer, but clear enough to be understood by non-technical readers.
本文假设读者具有CICS和JCA的基础知识，并且没有考虑其它决策因素，如连接管理或安全。
It assumes a basic knowledge of both CICS and the JCA, and is not designed to cover other decision factors, such as connection management or security.
以联合技术为基础的mashup可以聚集一名用户的提要，并将其通过Web呈现出来，创建个性化的报纸，从而满足读者独特的兴趣。
Syndication feed mashups can aggregate a user's feeds and present them over the Web, creating a personalized newspaper that caters to the reader's particular interests.
它的目标是那些熟悉该技术的基础但希望就如何使用Ajax特性实现网站得到更多指导的读者。
Rather, it's for those who are comfortable with the technical basics but are looking for some big-picture guidance on implementing Web sites using Ajax features.
在开始讨论那些并非所有读者都熟悉的缩写字符串和奇怪的名词之前，我首先简要地介绍一些基础知识。
Before I jump in with a string of acronyms and funny words that not all readers might be familiar with, I'll start with some quick basics.
一则新闻可能被数百家杂志选择，并构成了成千上百个读者阅读的文章的基础。
A news release can be picked up by hundreds of periodicals and form the basis of articles seen by hundreds of thousands of readers.
对此类问题感兴趣的读者可以在自己的环境下探索此类问题，并可将本文中的材料用作开发自己的测试的基础。
Readers interested in such matters are encouraged to explore such issues in their own environments, perhaps using the materials in this article as a basis for developing their own tests.
你的博客建立在读者群的基础上，千万别犯忽视他们这种错误，否则你日后保证会为这种态度后悔的。
Never make the mistake of neglecting the community you can build around your blog through the comments section, or you will definitely end up regretting your attitude down the road.
我不要求读者具备太多预备知识，不过对于基本的Web标准(如xml和HTTP)有一些基础的话将是有帮助的。
I won't expect too much prior knowledge from the reader, but a grounding in basic Web standards such as XML and HTTP will help.
大的IP通常会有数以百万计的读者，所以它们自带粉丝基础，这往往可以转化成高票房回报。
The big IPs come with millions of readers, so they offer a built-in fan base, which often translates into high box-office returns.
我仅在此基础上加上一点聊以说明：不是概念群的每一个相似处都是我们所称的机智，而只是那些使读者产生愉悦感和惊奇感的相似处。
I shall only add to it, by way of explanation, that every resemblance of ideas is not that which we call wit, unless it be such an one that gives delight and surprise to the reader.
“一个不夜城，交通基础设施非常发达”,一个读者说。
“A 24-hour city with a brilliant transportation infrastructure, ” says one reader.
所以，尽管该书适合有过*nix操作系统使用经验的人阅读，但它同样要求读者善于接受新鲜术语并且拥有一定的专业基础。
As such, the book is approachable for anyone with a bit of experiencewith *nix systems, but it does require the reader to be open to new terms and aconsiderable amount of knowledge.
本篇文章作为第一篇，为读者打好基础，同时对轻量级开发做出定义。
This first article sets the groundwork and defines lightweight development.
本教程假设读者以前有过使用ApacheTomcat、Apache Axis和Eclipse开发环境(包括基础插件开发)的经验。
It assumes prior experience with Apache Tomcat, Apache Axis, and the Eclipse development environment (including basic plug-in development).
其目的在于让读者对工作总结的全貌有一个概括的了解、为阅读、理解全篇打下基础。
Its purpose is to allow the reader to the work of summing up the picture there is a general understanding, reading, understanding the whole foundation.
读者为他们的掌上电脑游戏，他们学习的掌上C编程语言的基础知识。
Readers create games for their PDA as they learn the basics of the Pocket C programming language.
数据库的开发和利用是数字图书馆建设与读者服务的重要内容和基础。
In the construction of digital library and the services for readers, the development and employment of databases is an important foundation.
从读解的整个过程和基本情况看，文本是基础，作者是参考背景，读者是有限定的不定因素。
According to the whole process and basic condition, we know that text is base, author is reference background, reader is definite indefinite factor.
用典型的象似性原则来探讨、分析语篇的象似性及其认知基础，能使读者更直观、更有效地解读语篇。
Discussing iconicity and its cognitive foundation in the field of text with typical iconic principles can help the readers understand the text more intuitively and effectively.
大多数数学书假定读者为：他们有一定程度的基础，已经有一个确定的“数学基础”等等。
Most math books are written with assumptions about the audience: that they know certain things, that they have a certain level of "mathematical maturity," etc.
阐述了高校在传统图书馆和现有电子图书馆的基础上，建设针对手机读者的无线移动电子图书馆的可行性及其具体解决方案。
This paper expounds the feasibility and concrete solving scheme for constructing the wireless mobile E-library for phone-reading based on the transitional library and current E-library of university.
阐述了高校在传统图书馆和现有电子图书馆的基础上，建设针对手机读者的无线移动电子图书馆的可行性及其具体解决方案。
This paper expounds the feasibility and concrete solving scheme for constructing the wireless mobile E-library for phone-reading based on the transitional library and current E-library of university.
应用推荐