以前的重心是大坝、道路和桥梁等大型基础设施项目，现在开始转向直接改善国家基础服务的项目。
Where previously it had concentrated on the big infrastructure projects such as dams, roads and bridges, it began to switch to projects which directly improved the basic services of a country.
世界上的一些农村仍遭受着很多问题，如糟糕的道路条件，破旧的厕所，肮脏的环境，以及发展不完善的公共基础服务等。
Some villages in the world still suffer from problems such as poor road conditions, shabby toilets, dirty environment, and undeveloped basic public services.
基础服务的主题是松耦合和服务的探索结果。
The main topics of infrastructure services are loose-coupling and discovery of services. Some examples of infrastructure or technical services are.
下列哪一项的QR 码基础服务是您想要使用的呢？
Which of the following QR Code-based services do you want to use?
资源层和网格基础服务层由网格体系结构给出定义。
The resource layer and grid service layer are defined by grid Infrastructure.
这些程序提供的基础服务使他人开发的应用得以运行。
These programs provide basic services that applications developed by others need to run.
我已经概述了为了使窗体设计器启动和运行而需要实现的基础服务。
I've provided an overview of the base services that you need to implement in order to get your forms designer up and running.
LBS本身并不是一个应用，它正成为网络基础服务的一部分。
LBS is not an application itself, it is become part of the infrastructure of the web.
Tivoli管理基础服务可被用来捕获文件并将其部署到目标环境中。
Tivoli management infrastructure services can be used to capture files and deploy to the target environment.
流程并不会考虑基础服务的实现或接口的技术细节，只要满足其需求即可。
The process doesn't care about the implementation of the underlying services or the technicalities of their interface, simply that it fulfills its requirements.
在首都北郊的贫民区，成千上万的人们还在等待学校开学和基础服务的恢复。
In poor neighborhoods on the northern outskirts of the capital, thousands of people are still waiting for schools to reopen and basic services to be restored.
甚至在震前，海地也是一个贫穷的国家，环境恶化，依赖援助，几乎没有基础服务。
Even before the earthquake Haiti was poor, environmentally degraded and aid-dependent and had few basic services.
我们大多是志愿者，因为没有办法将这些基础服务包装到一个商业模式上。
We're mostly volunteers, because there is no way to wrap a business model around the most essential services.
使用这个级别的时候，您无法知道基础服务是SOAP或REST，仅仅是调用服务。
Working at this level, you have no idea whether the underlying service is SOAP or REST; you simply invoke the service.
基础架构视图显示了创建、构建、维护以及优化SOA平台构件所需要的基础服务。
The infrastructure architecture view renders the infrastructure services required to set up, build, maintain, and optimize SOA platform components.
Eclipse 3.2提供了核心运行时、表示框架、扩展框架、帮助子系统和其他基础服务。
Eclipse 3.2 provides the core runtime, presentation framework, extension framework, help subsystem, and other foundation services.
SR可以直接通过其基础服务实现者（也就是实现其功能的服务组件）来访问遗留系统。
The SR can access the legacy directly through its underlying Service Realizer; in other words, the service component that realizes its functionality.
服务代理的操作、基础服务提供者的选择以及中间层要执行的其他过程都完全对客户机透明。
The operation of the service broker, the selection of an underlying service provider, and any other processes that the intermediary wishes to perform are completely transparent to the client.
这些计划远超出一些基础服务，如提醒糖尿病患者做常规血液检测或者询问哮喘病人是否服药。
These programs may do little more than remind a diabetic to get his regular blood test or ask an asthmatic if she is taking her medicine.
在通常情况下，企业系统需要许多基础服务和必备组件才能使垂直切片发挥作用，这样会带来很大的困难。
The difficulty arises in the common case where the enterprise system requires many underlying services and prerequisite components for the vertical slice to function.
把应用系统迁移到云端可以从云的弹性基础服务中获益，云服务是一种快速、廉价、高效的策略方法。
Migrating applications to the cloud to benefit from its elastic infrastructure services is a quick, cost-effective, and tactical approach to reap the benefits of the cloud.
通过坚持这些原则我们能保证未来的Web技术，例如互联网，将继续为催生伟大成就而提供基础服务。
By adherence to these principles we can ensure that Web technology, like the Internet, continues to serve as a foundation for bigger things to come.
PODS实现展示了SOA如何帮助应用程序使用基础服务；在这里，是用于访问患者信息的服务。
The PODS implementation is a good example of how an SOA enables disparate applications to use essential services- in this case, services for accessing patient information.
当然，有些事情很复杂，非常花费时间（比如说编写软件），但是当前的许多基础服务是容易的，很快就能搭建起来。
Sure, there are some things that are still quite time consuming and complicated (e.g., writing software from scratch), but many of the basic services are today quite easy and fast.
比如一家叫做OpSource的硅谷创业公司就为其他SaaS(软件即服务)公司和互联网公司提供基础服务。
OpSource, a Silicon Valley start-up, for instance, provides basic services for other SaaS firms and web companies.
许多这样的公司都提供免费得基础服务，如Dropbox提供给用户2gb免费数据存储空间，当然付费的话空间更大。
Many of these companies offer a free basic service: Dropbox lets users store up to 2gb of data for nothing, then charges for more.
许多这样的公司都提供免费得基础服务，如Dropbox提供给用户2gb免费数据存储空间，当然付费的话空间更大。
Many of these companies offer a free basic service: Dropbox lets users store up to 2gb of data for nothing, then charges for more.
应用推荐