基本操作系统，直至管理任务。
文件集：不需要特殊的文件集；基本操作系统附带它们。
File sets: There are no specific filesets required; they are shipped with the base operating system.
文件集：不需要特殊的文件集，基本操作系统附带所需的文件集。
File sets: No specific filesets required, they are shipped with Base operating system.
uname产生的缺省输出是基本操作系统名称，如Linux或Solaris。
The default output from uname is the base operating system name, such as Linux or Solaris.
Web服务器的基本操作系统将在物理内存中缓存最近从磁盘读取的文件。
A web server's underlying operating system will cache files that were recently read from disk in physical memory.
他的简化工作是基于一个程序在基本操作系统中的常规要求，称为系统调用。
His simplification is based on a program's regular requests from the underlying operating system, known as system calls.
要想构建新的映像，首先选择一个基本操作系统定义，然后扩展它以添加软件包（步骤5）。
To build a new image, start by choosing a base operating system definition and then extending it to add software bundles (Step 5).
这种策略要求您了解基本操作系统内核提供的机制，并在程序逻辑中利用这些机制设计信号量使用方法。
This tactic requires that you review what the base OS kernel provides or advises in terms of designing the use of semaphores within your program logic.
在用此工具创建基本操作系统映像时，它包含的激活框架可以动态地分隔安装时操作和部署时(配置)操作。
When you create a base operating system image for use with the tool, it includes an activation framework that enables dynamic separation of install-time and deploy-time (configuration) actions.
一旦您安装了7.3的基本操作系统，就会有60或70个更新需要您去应用；而8.0目前只需应用十个。
Once you've installed the base operating system, you then have 60 or 70 updates that need to be applied; 8.0 had, at the time, about ten.
基本操作系统(base operating system,BOS)经过正确配置，并且足够安全。
The base operating system (BOS) is correctly configured and adequately secured.
该特性允许用户在正在运行的rootvg 中创建一个新的AIX基本操作系统 (BOS)实例。
This feature allows the user to create a new instance of the AIX Base Operating System (BOS) within the running rootvg.
在用此工具创建基本操作系统映像时，它包含的激活框架可以动态地分隔安装时操作和部署时(配置)操作。
When you create a base operating system image for use with the tool, it includes an activation framework that enables dynamic separation of build-time and deploy-time (configuration) actions.
安装基本操作系统并成功地启动它之后，使用第4部分中讨论的技术登录并配置Apache、PHP和MySQL。
Once you have the base operating system installed and it has successfully booted, log in and configure Apache, PHP, and MySQL using the techniques discussed in Part 4.
尽管AIX的基本操作系统附带了很多性能工具，但在最近引入的性能监视工具中，最好的可能莫过于 procmon（在 AIX 5.3 中引入）。
While there are many performance tools that come with the base operating system of AIX, perhaps the best performance monitoring tool introduced recently (in AIX 5.3) is procmon.
当被看作是超级系统的基本操作系统或者混合操作系统的组成部分时，Linux现在占有469个位置，即占Top500超级计算机的93.8％。
When considered as the primary OS or part of a mixed-OS supersystem, Linux is now present in 469 of the supercomputer sites, 93.8% of the Top500 list.
您可以认为，您能够使用配置记录来捕获非常基本的系统属性，例如操作系统的类型、版本或者内存。
As you can tell, you can use the configuration record to capture very basic system attributes, such as OS type and version or memory.
SWT库反映了主机操作系统的基本窗口小部件。
The SWT library reflects the basic widgets of the host operating system.
这两个趋势可能意味着将来庞大的云——可能被称作“行业操作系统”——将提供基本服务给诸如财务或物流这类专门部门。
Both trends could mean that in future huge clouds-which might be called "industry operating systems" -will provide basic services for a particular sector, for instance finance or logistics.
只要操作系统和基本特征是相同的，旧一点慢一点的机器也是很合适的。
An older or slower machine is quite appropriate, as long as the operating system and basic features are the same.
这种客户机是一直连网的微型PC，只包含基本的操作系统和很少几个显示组件，比如浏览器或终端服务器客户机应用程序。
This client is an always-connected, locked-down mini PC that comes with only a basic operating system and a couple of displaying components, such as a browser or a terminal-server client application.
这就是说，操作系统和一或两个基本程序像电话屋一样，并且锁定技术管制了你的电脑。
Meanwhile, the operating system and one or two other basic pieces of software are phoning home, and lockdown technologies are policing your computing.
还有另外一点——影响将来的雇主，或者将你开发的程序放到一个流行的操作系统中——但是他们基本是不刻意的。
There are other incentives — impressing future employers, or getting your software included in a popular OS — but they’re rather oblique.
一段你掌握了RAID设置的基本概念，你将能够在任何操作系统上配置。
Once you grasp the fundamental concepts of RAID setup, you will be able to this on any which operating system.
一旦应用程序对CPU的利用率接近80%，您将遇到CPU的极限，因为必须为基本的操作系统本身保留周期。
Once the CPU utilization of the application approaches 80% you will be hitting against the limits of the CPU, since cycles must be reserved for the base operating system itself.
我希望，这个基本的事实- - - - -操作系统开发是一件很复杂的而且必须不断投入的事情，并没有打击你的积极性。
Hopefully the basic fact that operating system development is a complicated and on-going process does not discourage you.
AIX5l操作系统不支持为其他基本DN创建帐户。
The AIX 5l operating system does not support creating accounts to other base DNs.
类numeric _ limits是标准命名空间的一部分；它检查基本类型在给定操作系统平台上的属性。
Class numeric_limits is part of the standard namespace; it checks for properties of fundamental types on a given operating system platform.
但是，不管操作系统是什么，基本原理都是一样的，而且在本例中，所用的是Python的哪一个实际版本也无所谓。
But the fundamentals are the same regardless of the operating system and, in this case, the actual version of Python you're using.
AIX5l操作系统的多个基本dn的支持特性可用于针对这种ActiveDirectory服务器进行配置。
The multiple base DN support feature of the AIX 5l operating system could be used to configure against such an Active Directory server.
应用推荐