为了成功地实现更高的服务器可伸缩性目标，我们必须确保客户端基准测试系统能够承受大量用户。
To successfully meet the high server scalability goals, we have to make sure our client benchmark systems are sufficient to support many, many users.
在运行基准测试或其他性能测试时，必须谨慎地控制系统上的其他工作。
When running the baseline test or other performance tests, other work on the system must be carefully controlled.
考虑到不同个体之间的差异对系统的影响，任何接受测试的人必须首先通过“基准测试”。
For the system to take account of differences between individuals, anyone undergoing the test has to have a 'baseline' assessment first.
这个系统只有一部分被分配给这个基准测试。
Only a portion of this system was allocated for this benchmark.
本文描述了整体系统配置，以及一些支持基准测试结果的技术。
This article describes the overall system configuration and some of the technology behind the benchmark result.
注意，这些结果没有针对最优性能进行调优，不应被视为针对系统的正式基准测试结果，它们只是用于研究目的的结果。
Note that these results are not tuned for optimal performance and should not be considered official benchmark results for the system, but rather results obtained for research purposes.
既然您的系统已经准备好了，您就可以使用您的基准测试程序来依次测试每项技术了。
Now that your system is prepared, you can use your benchmark applications to test each technology in turn.
该基准测试通过检查大量数据，执行复杂查询，以及回答商业问题来展示决策支持系统的性能。
This benchmark demonstrates the performance of decision-support systems by examining large volumes of data, executing complex queries, and providing answers to business questions.
注意，这个系统不是专用于这个LotusDomino基准测试的，它同时还运行其他工作负载。
Note that this system was not dedicated to this Lotus Domino benchmark but was running other workloads at the same time.
对于这个基准测试，使用了一个z 10EC 2097- 764系统。
并行基准测试（只针对 MPI系统）
他还指出，时间度量的粒度在不同的操作系统下是不一样的，因此在基准测试的时候，一定要弄清楚当前系统的时间度量粒度。
He also points out that the granularity of time measurements varies on different operating systems so benchmarking exercises need to be aware of this when interpreting the results.
负载测试需要较多的资源，所有资源都来自同一个物理服务器，所以这些基准测试不应该在经过了操作系统虚拟化的系统上执行。
The load tests require more resources, and all will share from the same physical server, so these benchmark tests should not be performed on operating system-virtualized systems.
如果您的系统已有一个首选和备用DNS服务器，要对另外4全球DNS服务器进行测试，则只有最好的4个区域DNS会被用在基准测试里面。
If your system has a primary and secondary DNS server, and 4 global DNS servers to test, only the best 4 regional DNS servers will be used in the benchmark.
在那些领域，标准化制造的部件、子系统集成和反作用，已经成为基准测试。
In those fields, standard manufactured components, sub-assemblies, and reactions are bench tested.
在这个系统上，我把每一款浏览器用SunSpider基准测试程序跑了三遍。
On this system, I then ran the SunSpider benchmarks three times for each browser
相反，抽象的基准，只测试CPU或GPU的，一个真实的世界标准适用于用户的共同任务，以测量系统的性能的特定功能。
Contrary to abstract benchmarks, which only test specific functions of CPUs or GPUs, a real-world benchmark applies a user's common tasks to measure a system's performance.
实时倒立摆被作为一个基准，去测试软件在状态空间控制器运算法则下的有效性和性能，也就是实用的操作系统。
The Real-Time Inverted Pendulum is used as a benchmark, to test the validity and the performance of the software underlying the state-space controller algorithm, i. e. the used operating system.
不过我还是决定在我的Windows7SP1系统上做基准程序测试，以便让即将发布的IE9能够加入比赛。
For benchmarking it though I decided to run it on my Windows 7 SP 1 system so that the forthcoming Internet Explorer 9 could get its innings in.
在执行基准测试之前，应该通过配置操作系统避免这些问题。
Before benchmarking, configure your OS to stop these effects.
因为MicrosoftWindowsServer 2003企业版是针对服务器工作负载而设计的，所以被选择作为该基准测试的操作系统。
Designed for server workloads, Microsoft Windows server 2003, Enterprise Edition, is the operating system selected for this benchmark.
性能基准程序法属于测量法，以单个良好定义的任务或者一组任务形式出现，用来度量计算机系统或构件性能的一个测试。
Belongs to measurement method, the performance benchmark is a well defined task or a set of well defined tasks, which is a test used to evaluate a computer system or component.
计算机科学中，基准测试已经用来比较计算机系统性能、检索算法信息、数据库和其他一些技术。
Benchmarks have been used in computer science to compare the performance of computer systems, information retrieval algorithms, databases, and many other technologies.
高精度转速源是为测速发电机的校准测试提供速度基准的驱动系统，具有转速精度高、调速范围宽及无级平滑调速的特点。
The benchmark rev equipment is designed to provide speed reference for tacho generator's testing, which has high velocity precision, wide speed range and stepless speed adjustment.
在建立了测量数学模型之后，提出了适用的测试基准建立方法，并对基准建立后的系统误差进行了分析计算。
After the mathematical model of the system is developed, a practical method of establishing a testing datum is advances. Moreover, the system error is analyzed and estimated.
一方面，性能测试使用负载测试的技术，工具，以及用不同的负载程度来测度和基准化系统。
On one hand, performance testing USES load testing techniques and tools for measurement and benchmarking purposes and USES various load levels.
本文提出了复杂数字系统的模拟策略，设计了VHDL测试基准程序，完成了系统功能模块的模拟验证。
The paper brought forward simulation tactic of complex numeral system, designed VHDL testing basic program and finished simulation validation of system function blocks.
最后给出了一组基于异构处理系统的测试基准和实际STAP系统的实现过程，验证了该研究的有效性。
Finally, a set of tasks benchmarks of heterogeneous processing board is given, and a real STAP processor is implemented to verify the validity of the study.
本文以真实“背靠背”小燃机为模型，以相似准则为基准，自行设计了非转模型实验台，并且搭建了实验台软硬件测试系统。
Based on real "back to back" small gas turbine, using similarity criterion, a non-rotating model experiment rig, together with hardware and software test system, is built.
第四章介绍了我们在神舟oscar关系数据库系统中实现了的索引推荐器的原型系统，同时使用标准的数据库评测基准对系统进行了测试。
In the fourth chapter, we introduce a prototyped index advisor for OSCAR database engine with some advising results for database schemas and workloads from generally used database benchmarks.
应用推荐