梅金森一直被认为是马乔里·斯卡迪诺夫人的继承者，她经营着企鹅公司的母公司——培生公司。
Makinson has long been mentioned as a successor to Dame Marjorie Scardino, who runs Pearson, Penguin's parent company.
我甚至可以承认，当我的一位多年好友告诉我最近他订婚了的时候，我花了大价钱给他和他的未婚妻买了一瓶唐培里侬香槟王。
I'll even admit that when a good friend of many years recently told me that he was engaged, I splurged and got him and his fiancee a bottle of Dom Perignon.
唐培里侬轻型酒发明了通过制造厚玻璃瓶，在未来的葡萄酒上，香槟生产商将会每年减少8 000吨的温室气体污染。
By making the thick glass bottles invented by Dom Perignon lighter, champagne makers will save some 8,000 metric tons of greenhouse gas pollution per year with future vintages.
唐培里侬轻型酒发明了通过制造厚玻璃瓶，在未来的葡萄酒上，香槟生产商将会每年减少8,000吨的温室气体污染。
By making the thick glass bottles invented by Dom Perignon lighter, champagne makers will save some 8, 000 metric tons of greenhouse gas pollution per year with future vintages.
培里先生看上去很年轻，实际年龄61岁，酷爱健身，去年，因在德州首府奥斯丁西边的山间跑步时射杀一只狼而轰动一时。
Mr Perry, a young-looking 61, is a fitness fiend. Last year he made headlines when he shot a coyote while running in the hills west of Austin, Texas's state capital.
1997年，来自位于谭培谷的亚利桑那州立大学的凯耶·里德推断，(人类)栖息地包括灌木丛，浅的沼泽地，长廊林，以及密度适当的林地等多种地貌。
In 1997, Kaye Reed of Arizona State University in Tempe, deduced that the habitat consisted of varied landscape of bush, shallow wetlands, gallery forest, and medium-density woodland.
我只得去培拉特，一座距离地拉那一百公里远的古城。
I had to go and live in Berat, an ancient city about a hundred kilometers from Tirana.
可年岁不饶人，上月，培里先生背部疾病复发，医生给他做了个手术。
But time takes its toll. Last month Mr Perry had an operation to fix a recurring back problem.
唐培里侬的酒窖总监理查德·吉奥弗洛依说，这个夜晚的灵感来自于“纯粹的快乐”，可是他还是为穿着那个时代服装的侍者所提供的温馨服务“太现代”而感到惋惜，因为在路易十四时代，客人是需要自己取餐的。
Richard Geoffroy, Dom’s chef de cave, said the idea of the evening was “driven by pure pleasure,” though he lamented that the waiters, in period costume, were “too modern” in their attentive service.
唯一进入前二十的饮品公司是法国香槟唐培里侬，排名第十二。
The only drink to make the top 20 was the French champagne, Dom Perignon, which came in at number 12.
公爵：培拉里奥在信中推荐一位年轻且有学问的博士出席我们的法庭。他在哪儿？ ？
Duke: : This letter from Bellario doth commend a young and learned doctor to our court. Where is he?
堂培里侬发明了一种方法，挤压黑葡萄获取一种白色汁液。
Dom Perignon developed a method to press the black grapes to yield a white juice.
公爵：非常欢迎。你们去三四个人，恭恭敬敬地领他到法庭上来。同时，法庭将宣读培拉里奥的来信。
Duke: : With all my heart. Some three or four of you go give him courteous conduct to this place. Meantime, the court shall hear Bellario's letter.
最近她还晒出了满满一桶唐·培里侬香槟王的照片并说：“人生短暂，快快享用香槟吧。亲爱的干杯。”
She also recently shared an image of a bucket full of Dom Perignon bottles saying: 'Life is too short fors*** champagne. Cheers my lovies.
其他三名参选人目前没有积极竞选，他们包括美国前众议院议长纽特·金里奇、前犹他州州长洪博培和处于领先地位的罗姆尼。
Three more are on the ballot but are not actively campaigning. They include former U. S. House speaker Newt Gingrich, former Utah governor Jon Huntsman and the frontrunner, Mitt Romney.
培里的价值理论属于自然主义价值论，主张价值与事实的统一，价值判断能够通过事实的方法或理性的方法来确证。
In his axiology, which belongs to the naturalistic kind, Perry claims that value and Reality are unified, and value judgment can be corroborated by factual means or rational means.
自从在1882。1。7的无手套拳击赛中击败培迪·雷恩后，约翰·沙里文就成为著名的重量级拳击世界冠军。
John L. Sullivan became the recognized world heavyweight boxing champion after defeating Paddy Ryan in a bare-knuckle bout February 7, 1882.
本文初步介绍了在作物栽培学研究领域里应用计算机绘图的一般知识，并推荐了几个目前适用于作物载培学研究工作者使用的绘图软件。
It showed that the related knowledge of the application of computer plotting in the study of crop cultivated science and stated some software about computer plotting.
受澳华文联所邀，卢丽萍将在七月9日和10在国家戏剧学院艺术学院出演亨里克•易卜生的歌剧《培尔•金特》（译者注：澳华文联，即澳大利亚华人文化艺术界联合会）
Organised by Australian Chinese Performing Artists Association, Liping will perform in the starring role in the drama Peer Gynt by Henrik Ibsen, at NIDA on 9 and 10 July.
培提尔·贝里席曾提议跟那女孩结婚，她回想起来，但那当然不可能。
Petyr Baelish had offered to wed the girl himself, she recalled, but of course that was impossible;
培里由此得出结论，是背景环境阻碍了识别过程，了要被识别的东西。
Pelli concludes that context hinders identification and crowds what is to be identified.
培里由此得出结论，是背景环境阻碍了识别过程，了要被识别的东西。
Pelli concludes that context hinders identification and crowds what is to be identified.
应用推荐